Александр Зорич - Последний Аватар (фрагмент)

"Перун" -- подразделение специального назначения ДБ России. Основные цели: борьба с терроризмом, организованной преступностью, защита и спасение гражданского населения в чрезвычайных ситуациях.

ПЗРК -- переносной зенитно-ракетный комплекс.

провайдер -- торговец теми или иными услугами. Например, обычная АТС -- ваш телефонный провайдер.

психосинтезатор -- не очень удачное название для второй по значимости после нейротранслятора части капсулы входа в ВР. Психосинтезатор считывает развернутую картину излучений мозга актанта ВР и осуществляет ее первичную обработку для виртуальной подстанции. Например, очень грубо говоря, если актант видит в ВР перед собой тигра и хочет от него убежать, психосинтезатор отправляет на подстанцию сообщение: "Он хочет убежать и уже пошел первый импульс от головного мозга через спинной на правую ногу". Тогда подстанция обработает эту информацию и передаст на нейротранслятор картинку сдвинувшейся ноги (как ее краем глаза видит теперь актант) и, во-вторых, ощущение того, что нога сдвинулась. Естественно, обмен сообщениями на линиях актант -- психосинтезатор -- подстанция -- нейротранслятор -- актант происходит свыше тридцати раз в секунду, чтобы обновлять изображение и другие ощущения актанта достаточно быстро и тем самым создавать полную иллюзию реальности.

психосканер -- устройство, позволяющее производить глубокое зондирование памяти человека. В отличие от психосинтезатора, улавливающего лишь текущие моторные и речевые побуждения актанта в ВР, психосканер позволяет проникать в психику пациента очень и очень глубоко. Расхожая шутка натуралов гласит, что психосканеры четвертого поколения смогут проникать на десять перерождений вглубь человеческой психики и тогда наконец все поверят в буддийское учение о перерождении душ.

ПТУР -- противотанковая управляемая ракета.

РПГ -- ручной противотанковый гранатомет.

"Рэпид" GAU-5/35 -- зенитная 35-мм автоматическая пушка с блоком из пяти вращающихся стволов. Американский аналог "Ангары" (см.).

сансара -- в буддизме -- мир вещных форм и проявлений, полное освобождение от иллюзий которого составляет одну из ступеней на пути к просветлению.

секьюры -- охранники. От англ. security -- безопасность.

синтетикоинженерия -- газетный псевдонаучный термин, обозначающий любые нанотехнологии, молекулярную инженерию и биохимию.

слоган -- лозунг (англ. slogan). В теории маркетинга -ударная фраза рекламной компании. Например: "В рай -- с Виртуальной Инициативой!"

"Мгла" -- российская снайперская полуавтоматическая винтовка калибра 12,7 мм, оснащенная комплексным прицелом с лазерным визиром и прибором ночного видения, метеорологическими сенсорами и микрокомпьютером для вычисления поправок прицеливания.

СНВ -- сокращение наступательных вооружений (разумеется, в первую очередь ядерных и химических).

Сол -- правильнее: "Соль"; солнце (лат. sol). Название виртуальной "социальной республики" господина Салмаксова. Примечательно, что в этом странном названии скрестились и мрачноватый утопический "Город Солнца" Томазо Кампанеллы, и позднеримский государственный культ Sol Invictus (Солнца Непобедимого), и т.н. "социальная республика Сало" -марионеточное государство Муссолини, существовавшее в конце войны в Северной Италии (Южная была уже оккупирована союзниками).

СПС -- Социальная Партия Справедливости. Политическая партия националистически-фашистского толка, лидером которой являлся господин Салмаксов.

СРС -- Социальная Республика Сол.

станнер -- парализатор.

стелтс -- невидимка (от англ. stealth).

"Стрибог" -- название типа российских ПБС.

сэнсэй -- учитель (яп.)

трансвестит -- в узком смысле слова человек, глубоко ощущающий себя персоной противоположного пола вопреки физиологической данности и страдающий в силу этого несоответствия. В настоящее время трансвестизм квалифицирован как жестокая шутка природы и все трансвеститы имеют право на операцию по изменению пола. В широком смысле, трансвеститом называется любой человек, имеющий тягу временно "менять пол". Не следует путать трансвестизм и гомосексуализм.

Триггвассон Олаф -- отец виртуальной реальности, автор Библии XXI в., книги "Страннее чем рай".

"Унимаг" -- пистолет-пулемет калибра 11,43 мм бельгийского производства.

унисекс -- модный стиль одежды (реже -- парфюмерии), равно подходящей и для мужчин, и для женщин. Типичный пример: брюки клеш, футболка и пиджак свободного покроя.

Утгард -- нижний мир в скандинавской мифологии, обитель демонических сил. В ВР -- название "заглюченных" непредсказуемых секторов, потенциально опасных для психического здоровья актанта.

"Фагот" -- советская противотанковая управляемая ракета выпуска 80-х г.г. XX в. с наведением по лазерному лучу.

"форсаж" -- незаконная приставка к капсуле входа, позволяющая доступаться в ВР незарегистрированным пользователям под видом зарегистрированных и притом с аватарами старших классов.

хак -- словцо из хакерского слэнга, обозначающее и удачный прием взлома защиты чужой информации, и результат такового взлома, и любой противозаконный виртуальный трюк вообще. От "хак" производится глаголы "хакать", "расхакать", прилагательные "хакнутый", "расхаканный" и существительные "хакер", "хакерство".

хакер -- человек, склонный к хакам (см.выше).

"Хамелеон" -- российское спецоружие, предназначенное для бескровного задержания преступников. Представляет собой мощную вакуум-клеевую присоску, которая выстреливается на сверхпрочном синтетическом линьке при помощи порохового заряда из специального ствола калибра 60 мм.

"Хаммер GI" -- устаревший американский армейский джип начала 90-х г.г. XX в., модернизированный по программе "второго ленд-лиза". "GI" ( читается "джи-ай") в марке джипа означает "goverment issue", дословно -- "государственная собственность". На американском официальном жаргоне "джи-ай" означает вообще все армейское и, в частности, солдат. Таким образом, "Хаммер GI" следует понимать как "Хаммер-солдат" (в отличие от "Хаммер CV" -- "Хаммер Civil", то есть "Хаммер-гражданский").

цверг -- в германо-скандинавской мифологии карлики, которые первоначально были червями в теле великана Имира, из которого произошел мир.

центурион-примипил -- старший из шестидесяти центурионов легиона в римской армии ("примипил" -- от лат. primi pili, "первое копье").

чэннел -- телевизионный канал (англ. channel).

"швейка" -- слэнговое название малокалиберных автоматических пушек в ВР.

эксесс -- доступ (англ. access).

"Эскадрон С" -- Эскадрон Смерти, так называемый "Черный Спецназ". Формально -- рота "В" четвертого батальона "Перуна". Фактическое число бойцов Черного Спецназа неизвестно. "Эскадрон С" -- антиконституционное формирование, предназначенное для физического уничтожения преступных элементов без суда и следствия по личному приказу одного из трех "кураторов" -старших офицеров Департамента Безопасности.