Юрий Ильченко - Терминатор III

— Ну вот, приехали. Пойдём, Кайл, перекусим слегка и поговорим. Нам есть что рассказать друг другу.

Они вышли из машины, и Айзэк вдруг рассмеялся и сказал Кайлу:

— Да расслабься ты! А то выглядишь, как коммандос в джунглях. В этих кустах нет партизан.

Тут до Кайла дошло, что он стоит, напряжённо пригнувшись, и внимательно изучает обстановку. В этом мире такие манеры могли быть действительно смешны. Он выпрямился и постарался вести себя естественно.

Айзэк отпер входную дверь и они вошли в дом. Квартира, которую уже одиннадцать лет снимал Айзэк Ньютон, была на втором этаже. Конечно же, скромное жилище бывшего полицейского не шло ни в какое сравнение с миллионерской виллой, в которой Кайл хозяйничал полчаса назад, но для человека, всю жизнь ютившегося в сырых и тёмных катакомбах, здесь было опьяняюще уютно и хорошо. Ньютон усадил Кайла на диван, включил телевизор с экраном в добрых полтора ярда и отправился на кухню, сказав:

— Пульт под рукой. Смотри, что захочешь, а я пока приготовлю что-нибудь поесть. И отдыхай. До утра мы не будем предпринимать никаких действий и считай, что ты в очень краткосрочном отпуске.

Кайл откинулся на спинку дивана и подумал о том, что Айзэк прав. Если он знает, что делает, а, судя по разговору с Сарой — знает, то сейчас следует именно отдыхать. Отдыхать перед боем.

Пока он разбирался с пультом, из кухни высунулся Айзэк и спросил:

— Слушай, а ты когда-нибудь пиво пил?

— Нет, — ответил Кайл. — Но я знаю, что такая штука есть. Или, вернее, была.

— Ну, это у вас там она «была». А здесь она очень даже есть.

Кайл опять напрягся и промолчал.

Айзэк подошёл к нему и сказал:

— Не обижайся, парень. Я знаю, какой кошмар представляет из себя ваша жизнь. Но это не повод для вселенской скорби. Всё можно изменить. А пива здесь действительно хоть залейся!

И он вручил мрачному Кайлу высокий запотевший стакан с янтарной жидкостью и красивой толстой пеной сверху.

«Что ты можешь знать», — обидчиво подумал Кайл и отпил из стакана.

На экране телевизора, повинуясь нажатиям кнопок на пульте в руке Кайла, картины реальной жизни сменялись мультипликацией, новости — художественными фильмами, виды прекрасной планеты — кадрами из жизни животных и спортивными передачами. Этот калейдоскоп казался Кайлу невероятным. И в душе воина, отдавшего всю свою сознательную жизнь борьбе со «Скайнет», погубившей такой красивый мир, снова поднялась ненависть к бездушному врагу, который должен быть уничтожен.

Кайл выключил телевизор и вышел на кухню, держа в руке стакан с пивом. Хлопотавший у кухонного стола Айзэк оглянулся на него и, подмигнув, продолжил нарезать что-то очень аппетитное.

— У меня тут не бог весть что, — сказал он, орудуя ножом, — но поужинать можно нормально.

Кайл посмотрел на разнообразную снедь, разложенную на столе, допил пиво и сказал:

— Если это — не бог весть что, то я не знаю… Я такой еды и не видел даже.

— Сейчас увидишь, — пообещал Ньютон и, увидев пустой стакан в руке Кайла, спросил:

— Ну как тебе пиво?

— Нравится, — смущённо, как мальчишка, сказал Кайл.

Пиво, выпитое им, слегка подействовало. Безжалостный воин опять утих в нём. Был получен приказ отдыхать до рассвета, и он отдыхал, тем более что нападение врага, судя по всему, было исключено. Айзэк налил Кайлу ещё пива а сам принялся носить еду в гостиную, расставляя тарелки на низком столике у дивана. Когда всё было готово, он снова включил телевизор, нашёл канал «Энимал плэнет» и, убавив звук, позвал Кайла, со стаканом в руках изучавшего книжную полку.

Во время еды они почти не разговаривали, прерывая молчание лишь замечаниями по сути дела. Замечания касались исключительно соусов, соли, приправ и прочих кулинарных вопросов.

Пока Кайл убирал со стола и относил всё на кухню, Айзэк открыл сейф и вынул из него дипломат с видеокассетами, фотографиями и прочими документами, собранными им много лет назад.

Потом они уселись на диван и Айзэк, открыв дипломат, сказал:

— То, что ты сейчас увидишь, я храню уже тридцать два года. Здесь всё, что я смог собрать. Я обещал тебе, что у тебя глаза на лоб полезут, так вот сейчас оно так и будет. Остальное тебе расскажет Сара, когда вы встретитесь. Начнём, пожалуй, с этой плёнки.

Ньютон засунул в видеомагнитофон кассету с записью допроса Кайла Риза в полицейском управлении Лос-Анджелеса.

— Ты смотри, а я пока буду мыть посуду, — сказал Айзэк. — Я-то уже давно выучил всё это наизусть.

Он нажал на пульте кнопку воспроизведения и ушёл на кухню.

На экране несколько секунд мелькали полосы, и вдруг Кайл увидел самого себя, сидящего в помещении казённого типа и беседующего с толстым неприятным типом. Свой собственный голос показался Кайлу совершенно незнакомым. В нижнем углу экрана были цифры: 09.03.1984.01.06. Через минуту последняя цифра сменилась на семёрку, затем на восьмёрку и так далее. Кайл не мог оторвать взгляд от своего лица на экране. Он был потрясён. С кухни вернулся Айзэк и сел рядом. Кайл даже не заметил этого.

Айзэк внимательно следил за Кайлом и видел, что тот впился глазами в экран и даже не мигал. Этот фрагмент длился около четырнадцати минут и, как только на экране снова появились полосы, Айзэк нажал на «стоп».

— Ну, как тебе нравится это кино? — спросил он у ошеломлённого Кайла.

Кайл сидел не двигаясь и не отрывал глаз от погасшего экрана. Увиденное им никак не хотело укладываться в рамки знакомых представлений о границах возможного. Ньютон понимал, что Кайлу требуется некоторое время, чтобы осмыслить увиденное, и сидел молча. Потом он закурил и, помедлив, сказал Кайлу:

— Ты уже был здесь сорок пять лет назад для того, чтобы спасти Сару Коннор. И ты спас её, солдат. Но, как ты знаешь, до конца ещё далеко даже тогда, когда уже всё кончено.

Эти слова, так знакомые сержанту Кайлу Ризу, вернули его к действительности, и он резко повернулся к Ньютону.

— Что на остальных плёнках? — резко спросил он.

Двадцатилетний парень, только что расслабленно сидевший на уютном диване со стаканом пива в руке, опять превратился в безжалостного воина без возраста, смысл существования которого сводится к борьбе за выживание своего народа.

— Сейчас увидишь, — ответил Ньютон. — Для того, чтобы тебе ознакомиться со всеми материалами, а это необходимо, понадобится несколько часов. Так что торопись, но не спеши.

— Откуда ты знаешь эти слова? — спросил удивлённый Кайл.

— О, я вообще знать многий жизненный правда! — воскликнул Айзэк. — Прошлый жизнь я быть мудрый управитель и ты верить мне есть очень необходимый фактор для успех дела!