Терри Биссон - Дорогое аббатство

Преступления, печаль, даже катастрофы - все это до сих пор присутствовало в жизни людей. Но войн больше не было. Война - это санкционированные преступления, а такое было немыслимо и неприемлемо. Коул посмотрел на звезды, они показались ему еще более холодными, более далекими, чем обычно, ведь теперь он знал наверняка, что там никакой жизни нет. Раньше ему, как и всем нам, как и первым людям на Земле, звезды казались огнями далекого большого города. Мы всегда так стремились к ним, так мечтали, что нас встретят с радостью. А теперь Коул знал, что все наши надежды и мечты оказались пустыми. Людям осталась лишь маленькая планета Земля. Мы оказались в таком одиночестве, о котором даже не подозревали.

Коул загрустил. Даже собака, друг человека, исчезла в темных водах океана Времени.

- Совсем ничего, - промолвил Коул, глядя вверх. - Никого. Трудно поверить, что во всей этой бесконечности…

- Уже поздно, - прервала его Брин. - Хотите покататься?

Пони любили, когда люди ездили на них верхом. Это хоть как-то оправдывало их фокусы. Коул вспомнил неутомимых исландских пони, на которых они вместе со второй Хелен ездили во время медового месяца. Тогда чернокожий мужчина в Исландии был большой редкостью. Исландцы думали, что Коул джазист. Его спрашивали о Майлсе Дэвисе, а он делал вид, что знает великого музыканта. В какой-то степени это было правдой; однажды, будучи еще ребенком, он действительно видел его - Коул тогда ходил со своим дядюшкой Уиллом, который продавал мечты в виде наркотиков богачам и знаменитостям.

Интересно, это облака на Луне? Да. Брин объяснила, что это результат столкновения Луны с кометой, которое произошло много лет тому назад. Комету тогда сохранили ради ее запасов льда, их использовали на Луне, но в результате оба полюса Луны окутал прозрачный туман. Ли сказал, что это ему известно. Он сказал, что заметил белые шапки на горах; Брин и Хилари захотели послушать о Зуи, которая жила около десяти миллионов лет тому назад. Для них Зуи была почти современницей Коула и Ли.

Брин и Хилари придержали своих пони и пустили их шагом, чтобы взяться за руки. Скоро Коул и Ли улетят, а им придется вернуться в Эдминидин, приморский город на побережье Китая. Они с удовольствием снова будут жить среди друзей и знакомых, рядом со своими детьми. Но им будет так недоставать этих пони, этих звезд, этого океана травы.

Коулу тоже. Он ехал верхом на пони по равнине, пропахшей травой, без седла - как настоящий индеец. На небе сияли звезды. Он не знал этих созвездий - те, старые созвездия его эпохи были утрачены навсегда. Короткий путь из Африки в Америку за сотню тысяч лет до его рождения ничто по сравнению с десятью миллионами лет после того - за это время преобразились и Солнечная система, и вся Галактика. Он снова посмотрел на небо - дыру в космос - и впервые осознал всем своим нутром необъятность и необозримость пути, на который встало человечество, когда оно впервые взглянуло вверх на звезды.

А что, если бы люди знали тогда то, что знает он теперь, - подумал Коул, - что Вселенная пуста? Что люди подобны ребенку, который остался один в огромном пустом доме? Все о нем забыли… даже хуже чем забыли. Хуже чем бросили. Он один, один навечно - с самого начала до самого конца. Из пепла восстал, в пепел превратится, но все время будет один, один. Неужели человечество все равно выжило бы, нашло бы в себе силы?

- Коул. Труба зовет.

Бип-бип. Ли показал Коулу свой мини-компьютер. Курсор мигал - пора лететь.

Впереди ехали Хилари и Брин. Они ехали обнявшись - не совсем удобно, но так трогательно. Дом светился, как маяк, как далекий корабль в океане травы, как ближняя звезда.

- Что случится; - принялся размышлять вслух Коул, пока они ехали в сторону дома, - что случится, если мы не нажмем кнопку "ВОЗВРАТ"? Если мы останемся здесь?

- АРД не допустит этого, - ответил Ли.

- Я не имел в виду конкретно это место. Я имел в виду эту Землю и этих замечательных людей.

- И забудем, зачем мы оказались здесь, зачем нас послали?

- Ты имеешь в виду "Дорогое Аббатство"? Я теперь очень сомневаюсь в том, стоит ли вообще проводить в жизнь этот план, даже если мы найдем то, что ищем, и благополучно вернемся в наше время.

- Мне кажется, что не нам это решать, Коул, - ответил Ли и пришпорил своего пони.

Коул опять посмотрел вверх на такие вечные, спокойные, такие незнакомые звезды и содрогнулся, а потом тоже пришпорил пони.

1+

Снова послышался мышиный писк. Вскоре Коул, даже не открывая глаз, понял, что они вернулись в здание студенческого союза. Сверху раздавалась громкая музыка, доносился запах угля и кока-колы.

Открылась дверь, и они увидели огромную голову Паркера.

- Доктор Ли! Мистер Коул? Мне показалось, я что-то слышал. Что вы тут делаете, да еще в такое время? То есть вы не…

- Все в порядке. - Ли открыл глаза и выпустил руку Коула.

- Мне нужно все закрывать в десять часов, - сказал Паркер раздраженным тоном и многозначительно посмотрел на часы на стене. Было девять сорок шесть.

- Все в порядке, - снова сказал Ли.

Дверь со стуком закрылась.

- Почему он все время так удивляется, когда видит нас? - спросил Коул.

- Временная петля - до десяти. - РВР остался там, в далеком будущем, которое настанет лишь через десять миллионов лет, и Ли опять говорил на своем ломаном английском языке.

- Надеюсь, что с нами не разыгрывают шуток, как в День сурка, - сказал Коул.

- День чего?

- Ничего. Мне казалось, ты говорил, что мы еще не все сделали. Так зачем мы опять вернулись?

- Нет понятия. - Ли вытащил из кармана куртки-сафари мобильный телефон и нажал какую-то кнопку.

- Погоди! Кому ты звонишь?

- Ты знаешь. Таймер.

- Погоди, Ли! - Коул потянулся к телефону. - А как же Старики? Как "Дорогое Аббатство"? Сначала нам с тобой надо поговорить.

- Все соберутся. - Ли протянул Коулу телефон. Коул услышал один звонок. Потом щелчок.

- Черт побери! - воскликнул он. - И что теперь, Ли? Будем ждать Пелла и Фло, или как там ее теперь, чтобы они решили, что именно мы видели и что именно мы думаем? Но с кем я тогда разговариваю? С тобой!

Коул набрал номер своего телефона. Можно заодно проверить автоответчик. Пока набирался номер, стрелка часов перескочила на следующее деление: девять сорок восемь. Время здесь, в настоящем, тянется так медленно. Настоящее теперь представлялось ему малюсеньким островком в безбрежном океане. И себя он ощутил жителем этого малюсенького островка - находясь вдали от дома, немного скучает, а дома места себе не находит.

- Вы позвонили… - Коул не верил, что слышит собственный голос. Неужели он всегда такой мрачный? - "Если желаете, оставьте свое сообщение".