Грег Иган - Научная фантастика. Возрождение

65

Терминатор — линия на диске планеты, отделяющая освещенное полушарие от темного.

66

«Поллианна» — книга Элинор Портер о девочке-сироте, умевшей при любых обстоятельствах радоваться жизни и видеть во всем лучшую сторону.

67

Приблизительно –73—27° С.

68

Предел Роша — радиус орбиты спутника, на котором приливные силы, вызванные гравитацией центрального тела, равны силам внутреннего сцепления спутника. Спутники, обращающиеся на орбитах ниже предела Роша, неустойчивы и разрушаются.

69

Приливные силы возникают как разность сил тяготения, действующих на протяженное тело; разные части этого тела по-разному притягиваются возмущающим телом. Самым известным примером их действия являются приливы и отливы на Земле, откуда и произошло их название. Луна вызывает приливы не только в океанах, но и в коре Земли.

70

Буль Джордж (1815—1864) — английский математик, в 1854 году сформулировал основы математической логики.

71

GUT (Grand Unified Theory) — теория великого объединения.

72

Алькубьерре Мигель — английский физик испанского происхождения, в 1994 году описал считавшиеся ранее «чистой фантастикой» возможность совершения сверхскоростного полета и принцип работы «гиперпространственного двигателя», в котором под влиянием концентраций энергии пространство-время может сжиматься и искривляться.

73

Буи Марк — астроном Лоуэлловской обсерватории, руководитель группы, построившей новую карту поверхности Плутона.

74

Томбо Клайд (1906) — американский астроном, открывший планету Плутон.

75

Лоуэлл Персиваль (1855—1916) — американский астроном, рассчитал орбиту Плутона.

76

Кристи Джеймс — астроном, открывший в обсерватории Флагстаффа (той же, где был открыт и сам Плутон) спутник Плутона и давший ему имя «Харон».

77

Встреча, свидание (фр-).

78

Джукбокс — музыкальный автомат.

79

Хондриты — наиболее распространенный тип каменных метеоритов.

80

Ирландское солодовое виски.

81

Образ действия (лат.).

82

Дрон — беспилотный летательный аппарат.

83

Международный морской и авиационный сигнал, просьба о помощи.

84

Оп-Арт — Оптический Арт, вид изобразительного искусства, появившийся в середине XX века. Основан на сложных геометрических фигурах, вызывающих у зрителя оптическую иллюзию.

85

И ты, Мики? (лат.)

86

По библейскому преданию, Самсон убил тысячу филистимлян, бросив в них ослиной челюстью.

87

Quirk — причуда, каприз (англ.).

88

Томизм, учение Фомы Аквинского, — направление в схоластической философии и католической теологии, признающее известную свободу воли и познаваемости Бога. Для томизма характерно уважение к здравому смыслу.

89

Тревожные годы (1919—23) — гражданская война в Ирландии; партизанская война против английского господства и вооруженная борьба между ирландской республиканской армией и сторонниками соглашения с Великобританией.

90

Берджесские сланцы — месторождение полезных ископаемых в Канаде, где в 1909 году были найдены уникальные останки членистоногих, представляющих собой совершенно новый биологический тип.

91

Дерьмо (фр.).

92

Ложное воспоминание (фр.).

93

Традиционная ирландская мелодия.

94

Море Дирака — теоретическая модель вакуума как бесконечного непрерывного моря электронов, предложенная британским физиком П. Дираком.

95

Шесть графств — Северная Ирландия, в которую входят шесть графств: Антрим, Арма, Даун, Лондондерри, Тирон, Фермана; термин используется североирландскими республиканцами, выступающими за воссоединение Ирландии.

96

Ярданги (тюрк.) — вытянутые вдоль господствующего ветра узкие, прямолинейные, с асимметричными крутыми склонами борозды (глубиной около 1 метра) и разделяющие их острые гребни, образующиеся в пустынях па поверхности глинистых и суглинистых или более плотных пород