Спартак Ахметов - День Венеры
Примечания
1
Перевод М. Лозинского.
2
Линчей — Рысьеглазые, то есть обладающие особой зоркостью.
3
Оккиале — очковая линза (итал.).
4
Городу (Риму) и миру — крылатое латинское выражение.
5
Перипатетики — последователи учения Аристотеля.
6
Так Галилей назвал открытые им четыре спутника Юпитера — в честь великого герцога Козимо II Медичи и трех его братьев.
7
Будущий папа Урбан VIII, гонитель Галилея.
8
Иоганн Липперсгей — очковый мастер из Миддльбурга, изобретатель зрительной трубы.
9
Перевод А. Голембы.
10
«Эта ущербность разбирается мною пока безуспешно» — в таком виде Галилей зашифровал открытие фаз Венеры.
11
«Мать любви подражает видам Цинтии», то есть Венера своими фазами напоминает Луну.
12
Перевод Ф. Петровского.
13
Перевод Ф. Петровского.
14
Перевод С. Ахметова.
15
Стихи Р. Ахмеджанова. Перевел с татарского С. Ахметов.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Спартак Ахметов - День Венеры, относящееся к жанру Научная Фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
