Курт Воннегут - Конфидо

-- Ты не ослышалась, -- сказал новый Генри, -- целый миллиард! Это по шесть долларов с прибора для каждого мужчины, женщины и ребенка в Соединенных Штатах.

-- Я хочу понять, что это за голос в приборе, -- сказала Элен.

На секунду Элен забеспокоилась.

Генри отмахнулся от вопроса и сел за стол.

-- Что-то происходит с тем, как соединяются уши и мозги, -- сказал он с полным ртом, -- пройдет время, пока это поймут. Сейчас главное запустить Конфидо в продажу и начать жить, а не существовать.

-- Это мы? -- спросила Элен. -- Этот голос -- это мы сами?

Генри пожал плечами.

-- Я не думаю, что это Бог, и вряд ли это Голос Америки. Почему бы не спросить самого Конфидо? Я оставлю его сегодня дома, у тебя будет прекрасная компания.

-- Генри, разве мы прозябали?

-- Конфидо так не считает, -- Генри встал и поцеловал жену.

-- Хорошо, я думаю, все-таки, не прозябали, -- сказала она рассеяно.

-- Черт меня возьми, если мы не начнем сейчас! -- сказал Генри. -- Мы должны это самим себе. Конфидо так сказал.

Элен была в трансе, когда кормила двоих детей и отправляла их в школу. Она мгновенно пришла в себя, только после того, как ее восьмилетний сын Пол заорал в переполненном школьном автобусе: "Эй, мой папа сказал, что мы будем богаты как Крез!"

Когда дверь школьного автобуса закрылась за ним и его семилетней сестрой, Элен опять погрузилась в забвение в кресле-качалке перед кухонным столом, ни в раю, ни в аду. Ее путаные мысли выходили наружу через небольшое отверстие, где фильтром был Конфидо, который лежал рядом с немытой посудой.

Зазвонил телефон. Это был Генри, который только что добрался до работы.

-- Как дела? -- спросил он сияя.

-- Как всегда. Только что запихнула детей в автобус.

-- Как проходит первый день с Конфидо?

-- Я его все еще не включала, Генри.

-- Тааак. Давай-ка. Мне нужно проверить в товар. К ужину я жду полный отчет.

-- Генри, ты еще не уволился?

-- Единственное, что мне помешало -- отсутствие печатной машинки, -- засмеялся он. -- Человек в моем положении не увольняется, просто сказав об этом. Он увольняется документально.

-- Генри, подожди, пожалуйста, всего пару дней?

-- Зачем? -- недоверчиво спросил Генри. -- Куй железо, пока горячо.

-- Просто, чтоб быть в безопасности, Генри. Пожалуйста!

-- А чего бояться? Он работает как часы. Он лучше, чем телевидение и психоанализ вместе взятые. Не беспокойся, -- Генри начал раздражаться. -- Включи Конфидо и перестань волноваться. Он специально для этого сделан.

-- Я просто считаю, что нам надо побольше о нем узнать.

-- Да, да, -- невероятно раздраженно сказал Генри. -- Хорошо, хорошо, да, да. Увидимся.

Элен расстроилась из-за того, что испортила Генри настроение. Она стала злиться на себя и, чтобы показать свою преданность и доверие, включила Конфидо, вставила наушник и стала заниматься домашними делами.

-- Что же это такое, все-таки? -- подумала она. -- Что такое Конфидо?

-- Твой способ заработать, -- ответил Конфидо. Это все, что Конфидо говорил о себе. Она переиначивала вопрос несколько раз за весь день, и каждый раз он говорил, что деньги приносят счастье.

-- Как сказал Кин Хаббард(1), -- шипел Конфидо, -- бедность не позор, но большое свинство.

Элен засмеялась, хотя слышала эту цитату раньше.

-- Послушай, ты ... -- сказала она. Все ее аргументы были ничтожными. Конфидо умел говорить так, что она всегда с ним соглашалась, несмотря ни на что.

-- Миссис Боверс, Эле-ен, -- позвала снаружи миссис Финк, их соседка, чья дорожка проходила вдоль спальни их дома. Финк заводила двигатель своей новой машины под окном ее спальни.

Элен перегнулась через подоконник.

-- Я здесь, -- сказала она. -- Вы отлично выглядите. Это новое платье? Оно подходит к вашему лицу. Большинство женщин не могут носить оранжевый.

-- Потому, что у них лица как у салями, -- отрезал Конфидо.

-- А что Вы сделали с волосами? Мне нравится. Подходит к овальному лицу.

-- Как заплесневевшая купальная шапочка, -- продолжил Конфидо.

-- Я собираюсь в центр, может Вам там что-нибудь надо? -- спросила Финк.

-- Как здорово, что Вы обо мне заботитесь, -- поблагодарила Элен.

-- И тут мы вместе подумали, что она хочет поболтать о своей новой машине, новой одежде и новой прическе, -- сказал Конфидо.

-- Я, кажется, я немного поторопилась, потому что Джордж собирается забрать меня на обед в Бронзовую Комнату, -- сказала Финк.

-- Мужчина должен время от времени уходить от своей секретарши к жене, -- сказал Конфидо. -- Редкие раздельные каникулы сохраняют романтику многие годы.

-- Ты не одна, дорогая? -- спросила Финк. -- Я тебя отвлекаю?

-- Эээээ, одна, -- ответила Элен.

-- Ты себя так ведешь, как будто слушаешь кого-то или что-то.

-- Я? -- спросила Элен. -- Странно. У тебя богатое воображение.

-- Воображение как у кабачка, -- парировал Конфидо.

-- Мне надо спешить, -- сказала Финк, заводя свой великолепный двигатель.

-- Не пытайся от себя убежать, -- сказал Конфидо. -- Это невозможно, даже на Бьюике.

-- Спасибо, спасибо, -- ответила Элен.

-- Она действительно прекрасна, -- сказала Элен мысленно Конфидо. -- Я не понимаю, зачем ты говорил такие отвратительные вещи.

-- Ааааааааа, сказал Конфидо. -- Вся ее жизнь направлена на то, чтоб другие женщины себя чувствовали двухцентовыми монетами.

-- Хорошо, ей больше ничего не остается, но она безобидная.

-- Безобидная, безобидная, -- сказал Конфидо. -- Конечно, она безобидная. Безобидность ее мужа и всех остальных совсем сломала ее. И, если ты пришла к такому великодушному выводу, что же ты оставила для себя? Что же ты думаешь про все окружающее?

-- Все, я больше не хочу с тобой разговаривать, -- сказала Элен и потянулась за наушником.

-- Почему нет? -- спросил Конфидо. -- У нас с тобой вся жизнь впереди, -- захихикал он. -- Не начнут же такие сварливые старушки как герцогиня Финк высыхать и умирать от зависти, если Боверсы пустят ей немного пыли в глаза. Так? Это докажет ей, что добро и честность приходят первыми на длинных дистанциях.

-- Добро и честность?

-- Ты, ты и Генри, ей-богу. Вот кто. Кто ж еще?

-- Это лишь противные соседские слухи про Финка и его секретаршу, -- подумала она.

-- Да? Нет дыма...

-- И он вовсе не лгун.

-- Посмотри в эти хитрые, голубые глаза, посмотри на эти толстые губы, созданные для сигар и повтори это.

-- Вот-вот, -- думала Элен. -- Хватит. Это безосновательно.

-- В тихом омуте черти водятся, -- сказал Конфидо и замолчал на мгновение. -- Я говорю не только про Финков. Все соседи -- тихая вода. Честное слово, кто-то должен написать об этом книгу. Возьми весь квартал, начни с Крамеров. Почему, когда на нее смотришь, ты думаешь, что она самая тихая и благообразная...

-- Ма, ма, эй, мама, -- позвал сын Элен через несколько часов. -- Ма, ты заболела? Эй, мама!