Жюль Верн - Том 12. Матиас Шандор. ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ
8
«Анте» по-латыни означает «перед», «до».
9
Где хорошо, там и отчизна (лат.).
10
Площадь в средневековом Париже, где происходили сборища нищих; «Двор Чудес» описан в романе Виктора Гюго «Собор Парижской богоматери». (Прим. ред.)
11
Несколько английских джентльменов, любителей комфорта, основали убежище «Каса Инглеза», расположенное на высоте трех тысяч метров над уровнем моря. (Прим. автора.)
12
В то время здесь должны были начаться работы по устройству в «Каса Инглеза» обсерватории. Работы эти предприняла итальянские власти вместе с муниципалитетом Катании. (Прим. автора.)
13
Семь братьев (лат.).
14
Внутри и вне стен (лат.).
15
Смесь мясного порошка с пряностями.
16
Andante - средний по скорости темп; allegro - быстрый темп; vivace - очень быстрый темп (итал.).
17
Медленно, спокойно (итал.).
18
Crescendo - постепенное увеличение звука; stringendo - ускоряя; piu crescendo - с нарастающей силой (итал.).
19
Apassionato - страстное (итал.).
20
Быстро и торжественно (итал.).
21
Быстро и бурно (итал.).
22
Плавно и нежно (итал.).
23
Очень быстро и бурно (итал.).
24
Самый скорый темп (итал.).
25
Повод к войне (лат.).
26
Настоящий роман включен в Собрание сочинений в связи с многочисленными пожеланиями читателей (ред.).
27
Марко Вовчок, Твори в шести томах, т. 6. Кiїв, 1956, стр. 522.
28
И. Л. Толстой, Мои воспоминания, Изд-во «Мир», М. 1933, стр. 75.
29
Записки отдела рукописей Всесоюзной гос. библиотеки имени Ленина, вып. IV, М. 1939, стр. 56. Здесь же воспроизведены некоторые из рисунков. См. также П. Эттингер, Л. Н. Толстой - иллюстратор Жюля Верна. «Детская литература», 1940, № 10, стр. 37-41.
30
См. журнал «Мироведение», 1928, № 3, стр. 131.
31
А. Я. Алексеев-Яковлев, Русские народные гулянья, Л.-М. «Искусство», 1948, стр. 100, 138, 157.
32
«Русская мысль», 1904, № 4, стр. 169-170.
33
А. Н. Толстой, Собрание сочинений, т. 14, М. Гослитиздат, 1950, стр. 349-350.
34
«Детская литература», 1939, № 1, стр. 39-40.
35
О партийной и советской печати. Сборник документов. М. Изд-во «Правда», 1954, стр. 437-438.
36
«Альманах год тридцать седьмой», № 18, М. 1954, стр. 337, 338.
37
В журнале публиковались рассказы Марко Вовчка, написанные на французском языке, а также переведенные с украинского и русского.
38
Имеется в виду роман Ф. Купера «Колония на кратере».
39
В 1903 году печатался роман «Путешествие стипендиатов».
40
В скобках указан год публикации.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Жюль Верн - Том 12. Матиас Шандор. ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ, относящееся к жанру Научная Фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
