Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

недавно сняла повязку? Как только ты сняла глазную повязку и прикрыла левый глаз, ты заметили, что я был здесь, ты могла видеть меня. Получается…"

– "Ммм"

Держа край ее шляпы напротив ее небольшого подбородка, она сказала: "Да, я полагаю, что это может быть правдой. Тебя это беспокоит?"

– "Что ж..."

– "Хм-м."

Она слегка надула ее правую щеку. Слабая сомнительная улыбка, казалось, поползла по ее губам. А потом она заговорила.

– "Я немного другая. Особенно этот кукольный глаз. Я не такая как нормальные люди .. .Даже если я объясню, ты не поверишь"

– "Так я был прав ..."

– "С этим глазом вы могли бы видеть то же, что и я..."

.. .Те же вещи.

Глядя в том же направлении.

– "Почему твоя глазная повязка такая грязная?"

– "Раньше я была ..."

Она надула губы, ей было некомфортно. И вдруг она указала на полку в задней части комнаты.

– "Что это?", спросила она.

– "А?"

– "Эта кукла. Ее там не было, когда я пришла в прошлом году"

Пока она говорила, она подкралась ближе к полке. Она близко поднесла свое лицо к крошечному белому лицу куклы, которая была одета в черное платье.

– "В прошлом году была кукольная выставка в Соаби..."

Каким-то образом мне удалось вспомнить это.

– ".. .Она мне очень понравилась, поэтому я и купил ее"

– "Понятно. Это было мило с твоей стороны купить ее, Сакаки-семпай"

– "Хм?"

– "Ты знаешь, что это одна из кукол Кирики?"

– "Кирика? ... О, и правда"

Теперь я вспомнил.

– "Это профессиональная фамилия твоей матери, не так ли? Она показала мне некоторых из тех, что были у нее в доме отдыха ... После этого я нашел эту на выставке, и мне захотелось ее сильно"

– "... Хм."

Она кивнула, потом повернулась ко мне и склонила голову в сторону. "Но-

– "Сакаки-семпай, ты умер, не так ли? В начале Мая, в этом большом фойе на первом этаже?"

И ее глаза – слегка суженный правый глаз и левый синий глаз –непоколебимо испытывали меня.

– "Наверно, я упал со второго этажа коридора и сломал себе шею или типа того", я ответил автоматически. "Я обнаружил, что перила в коридоре подвергались ремонту. Вот почему я думаю, что я упал оттуда"

– "Что можно сказать о причинах твоего падения?" спросила она, но я томно покачал головой.

– "Этого ... я не могу вспомнить"

– "Призрак с амнезией, да?"

Подчеркивая слова Мей Мисаки, сильный порыв ветра еще раз встряхнул оконное стекло. Низкий и далекий звук, похожий на гром.

– "... Я хотела бы услышать больше", резко сказала она, сделав два или три шага к мне.

Я растерянно выпрямился (несмотря на то, что призрак!), и слабый "А?" выскользнул из меня.

– "Должно быть что-то, что ты помнишь или что ты вспомнил. Я хотела бы услышать больше даже о таких вещах. Расскажи мне."

– "Э-э ... Ну, хорошо"

Я нервно поддакнул, затем пролил поток слов на нее. Каждая мелочь, что произошло, то как я умер, и стал призраком ... Как будто барьер был сломан.

Я думаю – Да, я думаю, что, должно быть, я был одиноким и очень грустным эти три долгих месяца.

Интерлюдия

— “...Вот так я встретила призрак г-на Сакаки этим летом. Позже, в тот же день, он потратил действительно много времени рассказывая мне всё в деталях.”

— “У тебя был настолько долгий разговор с призраком? Лицом к лицу?”

— “Ага. Шел дождь к тому времени, когда мы закончили разговаривать... Когда я собиралась уходить, он сказал мне, что я могу взять зонтик в его доме, но я отказалась. В конце концов, я не против дождя.”

— “Хммм. Даже так.”

— “Тебя что-то беспокоит в связи с этим?

— “Ну конечно беспокоит. Я просто не могу поверить — чтобы призрак...”

— “Ты не веришь в призраков, Сакакибара?”

— “Ну...”

— “Может быть, ты не хочешь верить в них?”

— “Хочу ли Я в них верить или нет...О, но эй, не говорила ли ты во время классной поездки...?

— “Призраки, повсюду в романах и фильмах ужасов, нет? И тонны историй о людях, которые действительно видели или разговаривали с ними.”

— “Хорошо, но... На самом деле нет. Романы и фильмы просто художественные вымыслы. И большинство 'правдивых историй' — подделки.”

— “И все же, правда в том, что Я встретила его.”

— “Хммм. Догадываюсь, ты не слышала очень часто о призраках, теряющих память.”

— “Нет?”

— “В книгах и фильмах есть детективный жанр с привидениями...Но это вымышленные истории. В них, жертвы убийства становится призраком и пытается разузнать: кто убил её или что в действительности произошло с ними. Фильм Привидение можно, вообще говоря, поместить в этот жанр.”

— “Никогда не смотрела его.”

— “Привидение это настолько общий термин — есть так много разных видов. И призраки в Японии, на самом деле, отличаются от призраков в других странах. Классические Японские — это все те “Мой гнев будет отмщен!” И у них нет ступней... У него были? У этого призрака, что ты встретила?”

— “Ступни?”

— “Да.”

— “У него были. Две ступни, точно такие как и должны быть. Он не парил или что-либо ещё.”

— “Приведения также различаются в том, могут ли они оказывать физическое воздействие или нет. Так как они бестелесные существа, к ним нельзя ничем прикоснуться, и они могут проходить через двери и стены и попадать туда, куда хотят. И потом, они противоречат своему призрачному образу, открывая и закрывая двери или двигая столы и стулья в домах с привидениями. Есть несколько других трюков, которые призраки могут выполнять... Истории очень противоречивы, так что, даже если мы можем всех их назвать призраками, все они имеют отдельные особенности, Я думаю, ты могла бы сказать. Поскольку призрак, которого ты встретила...”

— “Появился однажды в то время — как-то странно?”

— “О, да. Теперь, когда ты упомянула об этом, от факт, что он знает это сам, кажется немного странным. Призрак, которого ты встретила может оказывать физическое влияние в какой-то степени, правильно?”

— “Открыть или закрыть двери или достать денники из выдвижных ящиков около того... Но да.”

— “Но он не смог ответить на телефон.”

— “И не мог использовать компьютер в библиотеке.”

— “Но он смог попасть в закрытую комнату.”

— “...Он так сказал.”

— “В любом случае, от чего этот мужчина умер? Вся эта чепуха о алкоголе, и таблетках, и повеситься на потолке... Способ, упомянутый им, кажется, намекает на суицид.”

— “Он сказал, что непосредственной причиной было падение с коридора второго этажа и перелом шеи или что-то такое.”

— “И то замечание, чтобы отметить твой левый глаз — это, я не знаю, это довольно проницательно для него.”

— “Это правда.