Владимир Набоков - Solus Rex
Solus Rex читать книгу онлайн
Истинный читатель несомненно узнает искаженные отголоски моего последнего русского романа в книге „Под знаком незаконнорожденных“ (1947) и особенно в „Бледном огне“ (1962). Меня эти отзвуки слегка раздражают, но больше всего я сожалею о его незавершенности потому, что он, как кажется, должен был решительно отличаться от всех остальных моих русских вещей качеством расцветки, диапазоном стиля, чем-то не поддающимся определению в его мощном подводном течении…»
5
Одно усилие (франц.).
6
Впервые: «Современные записки», 1940, № 70. Solus Rex — одинокий король (лат.).
7
С врожденной и естественной магией (франц.).
8
Он лжет (франц.).
9
Это забавное устройство (франц.).
10
А у моего папочки, как ты знаешь, настоящая страсть к находкам (франц.).
11
По крайней мере, ты не путаешь галантность с Галатеей (франц.).
12
Которые всегда держатся настороже (франц.).
13
Сколько удовольствия потеряно! (франц.)
14
Увы (франц.)
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
