Альфред Ван Вогт - Рейд к звездам

Счастливого путешествия!

Александр Лидин

СОДЕРЖАНИЕ

ЖИЗНЕННАЯ СИЛА

(перевод Т. Алексеенко) 5

ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ВОЙНА

(перевод Л. Смирнова) 89

СТРАННИК (перевод Л. Соловьевой)

Часть первая. Космический странник 221

Часть вторая. Законы бесконечности 350

РЕЙД К ЗВЕЗДАМ

(перевод Е. Монаховой) 435

А. Лидин. Певец звездных трасс . 571

Литературно-художественное издание

Ван Вогт Альфред

Рейд к звездам

Художественный редактор О. Н. Адаскина

Компьютерный дизайн: А С. Сергеев

Технический редактор О. В. Панкрашина

Младший редактор А С. Рычкова

Подписано в печать с готовых диапозитивов 22.05.01. Формат 84Х108 1/32. Печать высокая с ФПФ. Бумага типографская. Усл. печ. л. 31,08. Тираж 10 000 экз. Заказ 1238.

Общероссийский классификатор продукции

ОК-005–93, том 2; 953000 — книги, брошюры

Гигиеническое заключение

№ 77.99.14.953. П. 12850.7.00 от 14.07.2000 г

ООО «Издательство АСТ»

Лицензия ИД № 02694 от 30.08.2000 г.

674460, Читинская область, Агинский район, п. Агинское, ул. Базара Ринчино, д. 84.

Наши электронные адреса WWW.AST. RU E-mail: [email protected]

Налоговая льгота — Общегосударственный классификатор Республики Беларусь ОКРБ 007–98, ч. 1; 22.11.20.300.

Республиканское унитарное предприятие «Полиграфический комбинат имени Я. Коласа». 220600, Минск, ул. Красная, 23.

Примечания

1

Дело в том, что в США существует очень большой разрыв - по стоимости и престижности - между книгами в твердых и мягких обложках. При разнице в цене в пять, а то и шесть раз, книги в мягкой обложке, точно так же как и журналы, предназначены для разового прочтения, после чего их выбрасывают, книги же в твердом переплете предназначены для иной, более обеспеченной части населения, которая может позволить себе ставить книги на полку. Соответственно, издания в твердом переплете считаются более престижными.

2

Не надо путать этот роман с одноименной повестью, которая вошла в различные сборники и антологии Ван Вогта.