Леон Юрис - Хаджи

...однажды ночью я впал в неистовство из-за Нады и изорвал фотографии Джамиля, Омара и Ибрагима...

...после этого меня приковали цепями к стене у моей койки...

...каждый раз, как я думал о Наде, ужасная боль охватывала меня, и мне казалось, что я не владею собой... снова и снова...

...Весь день дети заглядывают мне в дверь, показывают на меня пальцами и смеются надо мной... мне все равно...

...Значит, меня приковали... каждый день Агарь стоит надо мной, плюет на меня и пинает. Я слышу, как Камаль с матерью замышляют продать меня федаинам в отряд смертников... там теперь платят по три сотни американских долларов, а им нужны день-ги... я же не сумасшедший...

...Но у них отчаянное положение... У Камаля нет работы... Заработок Омара не мо-жет сохранить им жизнь...

...о да, я слышу, как они замышляют... а они же не знают, что я обрел счастье, ведь теперь я могу говорить с Надой... я ее вижу каждую ночь... она приходит ко мне... она уго-варивает меня убежать...

...глупый Камаль никогда не мог ничего сделать как следует... он не знает, что я рас-шатал засовы и могу их выдернуть когда угодно

...да, Нада, я убегу...

я последую за тобой...

...вади ведет обратно к пещерам...

...солнце так ярко...

...мне надо принести воду и ношеную обувь... но нужно сейчас же идти за Надой, боюсь, как бы она снова не исчезла...

...я очень далеко забрался в ущелье... ноги мои стали гореть и кровоточить... я от-дохну... эти проклятые цепи у меня на руках...

...Погоди-ка, вот и Нада, она карабкается по скалам...

...- Нада!.. подожди меня... я поднимусь к тебе, моя любимая сестренка... Нада, пере-стань же меня дразнить...

...лезть... лезть... подняться туда к ней... не поскользнись... не бойся...

- Нада, протяни мне руку и помоги мне, мои цепи такие тяжелые...

Жара... во имя Пророка, как жарко... о, Ишмаель, что ж ты вернулся без воды... Но мне же пришлось убежать, а то они забрали бы меня к федаинам...

...о Боже, кажется, я пошел не в то ущелье... я заблудился..

...Вот Нада снова... она карабкается как горная коза... так грациозно... так прекрас-но... она вдруг усаживается на край выступа, смеется и поддразнивает меня...

...- Нада, я иду к тебе... и с твоего выступа мы сможем полететь в семь раев...

...смотри, как высоко я уже поднялся... отсюда видна необъятность пустыни... Мерт-вое море... вся дорога через реку до горы Нево...

...Во имя Аллаха, неужели я слышу саранчу? Нет, это полчище движется ко мне, но это не саранча... это...

Люди... да, я ясно вижу, пустыня наполняется миллионами людей! Они меня видят! Они зовут меня.

- Ишмаель, спаси нас!

- Возвращайтесь обратно, все возвращайтесь обратно! Не заходите дальше в эту пус-тыню! Назад! Я приказываю!

...Почему они не слушают? Они продолжают идти, миллионы и миллионы...

- Ишмаель, спаси нас!

- Глупцы! Глупцы! Поворачивайте назад. Поворачивайте назад, или День Сожжения падет на нас. Во имя Аллаха, назад! Это Армагеддон!

...О, мой Боже, они не слышат... они лишь все идут и идут...

...Я буду говорить с ними снова... но я устал от подъема на гору, и цепи изнурили меня...

...Сперва мне надо отдохнуть... мне надо хоть немножко полежать... лицу так жарко от раскаленной скалы... лучше встать... не могу подняться на ноги... Нет, думаю, я чуточку посплю... солнце такое жаркое... я так устал... так устал...