Майкл Муркок - Багряная игра. Сборник англо-американской фантастики
Багряная игра. Сборник англо-американской фантастики читать книгу онлайн
Новые переводы, раскованная нестандартность формы и стиля, и — Нечто Странное, мрачное и зловещее, что неизменно встречает героев в запутанных лабиринтах блестяще сконструированной авторами реальности.
47
Сваренные без скорлупы.
48
Карточная игра.
49
Журнал с детективными сюжетами.
50
Никель — обиходное название пятицентовой монеты. В Бонеярде ставки объявляются на игорном жаргоне: любая сумма уменьшается в сто раз; таким образом, никель означает ставку в пять долларов, а „никель без одного», то есть четыре цента, — четыре доллара. Упоминаемые выше два цента — два доллара. (Здесь и далее — комментарии редакции.)
51
Дайм — десятицентовик. В Бонеярде «дайм без двух», т.е. восемь центов, — восемь долларов.
52
Сделать Фебу — выбросить пять очков.
53
Джо забирает выигрыш — «сорок один доллар без никеля», то есть 4095 долларов, — и делает символическую ставку в один доллар.
54
Двадцатидолларовая банкнота с изображением президента Эндрыо Джексона.
55
Старая золотая монета достоинством в 20 долларов.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
