Юрий Медведев - Капитан звездного океана

Юрий повернул верньер прибора прокола пространства, отрегулировал изображение на экране… Картина, которая предстала перед нами, была настолько знакома, что дыхание перехватило.

— Терра!

— Ты в этом уверен? — засомневался Богомил. — Вдруг еще какая-нибудь параллельность?

Я хотел отшутиться, но не смог и, проглотив подкатившийся к горлу комок, указал на экран:

— Эти вешки в болоте я ставил собственными руками…

67. Юрий Старадымов

Аппарат профессора Батгуула не подвел. Мы вышли точно в том районе, который видели на экране. И сразу оживший передатчик бота загудел от доброго десятка взволнованно перебивавших друг друга голосов. А через мгновение до меня донеслись слова безуспешно старавшегося казаться спокойным Намшиева:

— Всем освободить линию связи! Спасатель-шесть! Вас вызывает Главная Диспетчерская!

Тогда я нажал клавишу на пульте и негромко сказал:

— Я Спасатель-шесть. Спасатель Старадымов слушает Главную Диспетчерскую…

Примечания

1

Хиромантия, астрология, пиромантия, гидромантия — средневековые науки о предсказании судьбы по линиям рук, звездам, огню, воде.

2

Ландскнехты — наемные воины.

3

Такой фразой обычно заканчивались римские комедии.

4

Неясыть — сказочная прожорливая, ненасытная птица.

5

«Летучий голландец» — легендарный корабль-призрак.

6

Единорог — мифическое животное.

7

Созвездья, расположенные вдоль годичного солнечного пути. С незапамятной древности каждому месяцу соответствует свой знак зодиака: Овен — март; Телец — апрель; Близнецы — май и т. д.

8

Гороскоп — таблица расположения звезд, служившая для мистических предсказаний о чьей-то судьбе.

9

Фамулус — старший студент, ассистирующий профессору, обслуживающий его лично.

10

Клавдий Птоломей (II век н. э.) — знаменитый астроном древности, автор учебника «Megale sintaxis», или «Великое построение астрономии в XIII книгах». Учебник более известен под арабским названием «Альмагест».

11

Гномон — древнейший вид астрономического инструмента: вертикальный столбик для определения полуденной линии.

12

Каноник — соборный священник.

13

Гиппократов рукав — украшение, надевавшееся в торжественных случаях на академическую мантию. Оно имело вид длинной и узкой воронки, свисающей вниз.

14

Роджер Бэкон (1214–1294) — английский философ и естествоиспытатель.

15

Трикетрум — прибор, с помощью которого в средние века определяли положение небесных светил.

16

Григорианский календарь официально был введен в Германии в 1584 году. Однако в протестантских провинциях пользовались старым, юлианским, календарем.

17

Так называли химию в старину.

18

Литургия — религиозные песнопения.

19

Астролябия, квадрант — приборы для измерения высоты светил.

20

Геркулесовы столбы — так назывались в древности скалы в нынешнем Гибралтаровом проливе. По преданию, они были воздвигнуты Геркулесом.

21

«Мистериум космографикум» («Космографическое таинство») — по обычаям описываемых времен, Кеплер печатал свои сочинения на латыни.

22

Мартин Лютер (1483–1546) — видный деятель Реформации, основатель протестантизма в Германии.

23

Жизнь коротка (латин.)

24

Жизнь — мимолетный сон (латин.)

25

Монах намекает на девиз «Общества Иисуса», католического ордена, основанного Иньиго Лопец де Рекальдо де Оназ-и-де Лойолой в 1540 году.

26

Покорного судьбы ведут, сопротивляющегося тащат насильно (латин.)

27

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) — выдающийся английский философ материалист.

28

Лунная трава считалась алхимиками необходимой для получения философского камня, посредством которого металлы обращаются в золото.

29

Популярное в средние века сочинение Генриха Инститора и Якова Шпренгера. В 1484 году папа Иннокентий VIII дал этим монахам-доминиканцам, «возлюбленным сынам нашим», неограниченные полномочия по сыску и наказанию ведьм.

30

Людовик Благочестивый (778–840) — император, который много заботился о распространении христианства в Германии.

31

Под этим именем впервые вышла в свет бессмертная книга Франсуа Рабле.

32

В свое время эту кафедру занимал Галилей.

33

Эллипс упоминается уже в работах древнегреческих математиков. Однако лишь Кеплеру удалось доказать, что орбита любого небесного тела солнечной системы суть эллипс, в одном из фокусов которого находится Солнце.

34

«Помилуй!» (латин.) — первое слово покаянного псалма «Помилуй мя, боже».

35

По средневековым поверьям, песок был одним из средств борьбы с чумой.

36

«Действительное устрашение» (латин.) — последняя, пятая стадия строгого допроса, предусмотренная правилами инквизиции.

37

Данте Алигьери (1265–1321) — величайший итальянский поэт, автор «Божественной комедии».

38

Валленштейн (1583–1634) — полководец времен Тридцатилетней войны, длившейся с 1618 по 1648 год.

39

Мень — самая скользкая рыба.