Альфред Хичкок - Тайна Замка Ужасов

Юп Джонс стоял на коленях и напряженно вглядывался в глубь грота, светя туда карманным фонариком.

- Там зола от костра, ее засыпала пыль, - сказал он. - По-видимому, когда-то какой-то путник нашел здесь в гроте приют для себя.

Он вытянул руку, смел пыль в одном месте и поднял с земли палку толщиной с руку и больше метра длиной. Один конец ее был заострен, но острие обуглилось и сломалось.

- А вот, - сказал он, - шест, на котором он, скорее всего, жарил себе что-то над огнем. Он нам очень пригодится.

Пит с сожалением поглядел на палку. Та, вероятно, долго пролежала здесь и была старой и трухлявой.

- Этой штуковиной мы не сдвинем с места ни одного камня, - сказал он, если ты это имеешь в виду.

- Нет, я вовсе не о том, - заверил его Юп.

Если у Юпа рождался план, он его держал сначала при себе. Так что Пит не стал задавать никаких вопросов, когда тот отцепил от пояса свой перочинный нож с восьмью лезвиями. Он открыл самое большое из них и занялся обугленным концом.

Когда он заново заострил его, он подошел к завалу из камней и мусора, закрывавшему им выход на свободу. Юп тщательно осветил фонариком всю поверхность завала со стороны грота, внимательно осмотрел одно место почти в самом углу пещерной стены и просунул острие палки в земляную осыпь. Палка тут же уперлась в препятствие. Он вытащил палку и попробовал то же самое в двух сантиметрах рядом.

Юп осторожно протыкал и просверливал завал палкой, пока ее конец не натолкнулся на пустоту между камнями, что были поменьше. Палка вдруг без труда прошла далеко вперед. Юп вытащил ее назад. Из дырочки посыпалась земля. И оба мальчика тут же увидели маленький просвет, через который пробивался солнечный луч.

Юп пробовал проткнуть все новые и новые дыры. Но острый конец везде наталкивался на сопротивление, однако Юп не отступал от задуманного. Вскоре он столько наковырял земли в разных местах, что на самом верху завала высвободился из-под нее небольшой камень размером примерно с футбольный мяч.

- Так, - сказал с удовлетворением Юп, - теперь надави-ка вот здесь внизу камень, Пит, постарайся, пожалуйста, не вытолкнуть его вперед, а сдвинуть чуть вправо. Похоже, мой план срабатывает.

Пит встал на один из валявшихся в гроте обломков, нашел равновесие и надавил, как ему велел Юп. Сначала камень не поддавался. Потом вдруг закачался и вывалился. Он покатился с отвесной скалы по ту сторону завала, увлекая за собой дюжину других камней. В верхней части зияла почти метровая дыра.

- Юп, ты просто гений! - закричал Пит.

- Прекрати! - Юпа слегка передернуло. - Пожалуйста, не называй меня так. Я просто стараюсь путем постоянных упражнений развивать свои природные умственные способности.

- Ну да, конечно, - согласился Пит. - Но ты нас спас - так, во всяком случае, будет, как только мы вылезем через эту дыру.

Очутившись наконец на свободе, они отряхнули с себя пыль. И тут Пит ужаснулся.

- Боже праведный, на кого мы похожи! - запричитал он. - Видик у нас как у доходяг.

- На ближайшей бензоколонке мы немножко помоемся и почистимся, решительно сказал Юп. - И поедем дальше, к мистеру Рексу.

- Так, значит, мы все еще направляемся к мистеру Рексу? - спросил Пит. А Юп уже шел впереди по теперь еще больше усыпанному камнями склону горы к дороге, к тому месту, где их ждал Мортон.

- Да, - ответил Первый Сыщик. - Сейчас уже поздно, чтобы обследовать замок при свете. Но у нас еще как раз есть время для визита к мистеру Рексу.

Когда они оба вышли на дорогу, Мортон приветствовал их радостными возгласами. Он, по-видимому, все время ходил возле машины.

- Слава Богу! - сказал он облегченно. - Я уже начал беспокоиться. С джентльменами что-то приключилось? - спросил он, глядя на их руки, лица и одежду.

- Не стоит об этом говорить, - произнес Юп. - Скажите, не видели ли вы примерно полчаса назад двух мальчишек, бежавших со стороны Черного каньона?

- Это было значительно раньше, чем полчаса назад, - сказал Мортон, пока они садились в машину. - Двое мальчиков промчались тут мимо нас. Увидев меня, они свернули с дороги и бросились в кусты. Вероятно, они поставили там, спрятав от глаз, автомобиль, потому что вскоре после того мимо промчалась голубая спортивная машина.

Пит с Юпом переглянулись и кивнули головами. У Скинни Норриса была именно такая машина.

- А потом, - продолжал рассказывать Мортон, - я услышал обвал в горах. И когда вы все не появлялись и не появлялись, я начал беспокоиться, не случилось ли чего. У меня строгие предписания от фирмы - ни на минуту не оставлять машину без присмотра, но если бы вы сейчас не пришли, я бы отправился вас искать.

- Вы услышали грохот камней уже после того, как те двое уехали? спросил Юп.

- Да, бесспорно так, - ответил Мортон. - Куда прикажете ехать, господа?

- Верхняя долина, 915, - механически сказал Юп. Пит знал, что его тревожит. Если Скинни Норрис и его спутник уехали еще до того, как случился обвал, тогда кто же привел лавину в движение и замуровал их в гроте?

Пит сбоку посмотрел на своего друга. Юп мял нижнюю губу, сосредоточившись на своих мыслях.

- Теперь понятно, откуда взялся след машины, - сказал он наконец. - От машины Скинни Норриса. Но кого же мы тогда видели на горе, раз Скинни и его друг удрали?

- Может, какого-то бандита с большой дороги? - сказал Пит. - Во всяком случае, это был не призрак и не фантом, не дух и не привидение.

- Нет. Это определенно было человеческое существо, - согласился Юп. Мортон, когда мы подъедем к бензоколонке, давайте остановимся, нам надо помыться.

Почистившись и умывшись, они поехали дальше. Дорога вилась серпантином. Они поднялись на перевал и стали спускаться оттуда в широкую долину. Они повернули направо и примерно через два километра добрались до начала дороги в Верхнюю долину. Сначала это было широкое и вполне приличное шоссе с респектабельными виллами по сторонам. Но потом оно стало забирать вверх, к гребню горы, который они недавно пересекли с другой стороны, и становилось все уже и извилистее. Местами скалистая стена стояла почти вертикально к дороге. То тут, то там еще встречались прилепившиеся к скале на крошечном клочке земли маленькие летние коттеджи или маячила у самой дороги чья-нибудь развалюха.

Шоссе карабкалось все выше и выше, становясь все уже, пока наконец не уперлось в скалу и не закончилось маленькой площадкой, на которой можно было лишь развернуться.

Мортон остановил машину, на лице у него было написано величайшее удивление.

- Дальше дороги нет, - сказал он. - Но я не вижу здесь никакого человеческого жилья.

- Вон почтовый ящик! - крикнул Пит. - На нем стоит: Рекс, 915. Значит, где-то здесь должен быть и дом.