Читать книги » Книги » Фантастика и фэнтези » Научная Фантастика » Роберт Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13

Роберт Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13

Читать книгу Роберт Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13, Роберт Хайнлайн . Жанр: Научная Фантастика.
Роберт Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13
Название: Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13
ISBN: 5-88132-081-6
Год: 1994
Дата добавления: 12 декабрь 2018
Количество просмотров: 151
(18+) Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.
Читать онлайн

Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13 читать книгу онлайн

Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13 - читать онлайн , автор Роберт Хайнлайн
Содержание:

Там, за гранью, роман, перевод с английского А. Дмитриева, С. Фомченко

Уолдо, роман, перевод с английского К. Слепяна

Корпорация «Магия», роман, перевод с английского И. Гуровой

1 ... 125 126 127 128 129 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:

8

Вполголоса (ит.).

9

Само по себе, без примеси (лат.).

10

Здесь непереводимая — увы! — игра слов. Произведенное Филлис уменьшительное от имени Феликс — Филти (Filthy) отнюдь не является общепринятым, зато одновременно означает «отвратительный», «мерзкий», «развращенный», «непристойный».

11

Здесь кроется непереводимая — увы! — игра слов: по-английски футбол (football) означает «ножной мяч», от foot — нога; Гамильтон Феликс производит название игры от feet — ноги во множественном числе, получая, так сказать, «многоножный мяч». Поскольку это слово — футбол — мы не переводим на язык родных осин, а лишь склоняем на свой лад, создать русский аналог Хайнлайнова каламбура, к сожалению, невозможно.

12

Непременное условие (лат.).

13

С начала (ит.).

14

Букв. «гравитационная миастения». Миастения — хроническая болезнь, главным признаком которой является быстрая утомляемость мышц (лат.).

15

Набор бессмысленных и латинских слов. Последние можно примерно перевести: «Совратить плоть эту мужскую». (Примеч. пер.)

16

Повесть была написана, когда Аляска и Гавайи были еще территориями. (Примеч. пер.)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
1 ... 125 126 127 128 129 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
Комментарии (0)