Антон Краснов - Душеприказчик

Общепланетная валюта, введенная аррантами при сохранении, впрочем, национальных валют (рубля, доллара, фунта стерлингов, etc.). Название от латинского unitas — «единый». Ну понравилась аррантам латынь!

8

Табачников-Лодынский Олег Павлович (р. 1946) — известный ученый, историк, лингвист и культуролог; специалист по истории Аррантидо. Также известны его работы: «Слагающие мифологемы Аррантидо», «Арранты: техноген-ность и духовность», «Истоки культа».

9

Пожизненный титул, примерно соответствующий пэру. На всей планете Аррантидо-дес-Лини, чье население составляет несколько миллиардов, всего 1255 Предвечных.

10

У аррантов преобладает двенадцатиричная система счета, точнее, несколько ее вариантов. Но для удобства в тексте указаны цифры по земному отсчету.

11

На Земле арранты сохранили привычную нам метрическую систему, так что можно использовать ее и применительно к Аррантидо-дес-Лини; то же — ниже — справедливо и для мер веса, плотности и проч.

12

Достаточно вспомнить арабское слово «аль кагол» — «дурман».

13

Опасно? Ничего страшного. Для аналогии уместно вспомнить, как европейцам неловко пользоваться китайскими палочками.

14

В настоящее время послушники Храма пользуются квантовыми посохами пятого поколения со встроенным процессором ИИ (искусственный интеллект) и оптимизатором силового поля. Последний позволяет не только использовать посох как могучее оружие, но и резать самые мягкие и самые твердые покрытия — от тонкой кожи до сверхпрочных сплавов, а также готовить пищу и служить источником света.

15

Насекомое, нечто среднее между комаром и саранчой. Геномодифицировано аррантами с тем, чтобы не причинять вред населению планеты.

16

Цвет униформы представителей правопорядка на Аррантидо-дес-Лини.

17

Такое сравнение приводит О.П. Табачников-Лодынский

18

Система жестов у землян и аррантов существенно отличается. См. труд О.П. Табачникова-Лодынского «Сигнификативные системы аррантов». М.: Наука. 2000. Хотя эту муть не всякий одолеет…

19

Хищная рыба, обитающая в двух из трех океанов Аррантидо и представлявшая собой нечто среднее между акулой и барракудой. Ядовита. Отдельные эк-земпляры достигают 7 метров.

20

Сутки на Аррантидо-дес-Лини составляют 41 час 18 минут, то есть примерно 1,72 земных суток.

21

Так замысловато Рэмон Ррай описывает обычный пиджак. Что же касается «костяных побрякушек», то это всего-навсего пуговицы, которые не используются на Аррантидо-дес-Лини.

22

У аррантов линия лба и носа чаще всего образуют одну прямую. Кстати, сходный профиль на Земле был у древних греков.

23

Божество гвелльхарского пантеона. Бог обжорства, покровитель поваров и целитель органов пищеварения. Его имя часто фигурирует в идиоматических выражениях как самих гвеллей, так и аррантов, иронически относящихся и к гвеллям, и к их богам.

24

Геномодифицированный виноград.

25

Аррантам, чей язык строится на сонорных (т.н. «поющих») согласных — «м», «л» и проч.. фамилия Никиты Сергеевича Хрущева в самом деле представляется чем-то совершенно неудобоваримым. Это сопоставимо с тем, как испанские конкистадоры мучались с произношением ацтекских имен: Тласольтеотль, Уицилопочтли и даже Тлауискальпапантекутли!

26

Прибор с индивидуальным кодом носителя, доступом к Инфосфере и встроенным процессором ИИ (искусственного интеллекта). Даже на Арранти-до доступен ограниченному контингенту пользователей. О нем см. ниже.

27

Эквивалентно земному понятию «экстрасенс». Но есть нюансы: если экстрасенсорные способности генотипические, то есть врожденные, то у дальоннов Аррантидо они — фенотипические, то есть выявленные и развитые по специальным эзотерическим методикам Храма.

28

Гвелльский тюремный жаргон, конечно, существенно отличен от нашего (даже с учетом перевода). Прямой перевод едва ли возможен. Так что, опять же для удобства читателя, в уста Гендаля Эрккина вложены наши эквиваленты гвелльских жаргонизмов.

29

Выпивка, алкоголь (гвелльск. жарг.).

30

Гадость еще похуже земной овсянки! К тому же совершенно непереносимый запах: кашку эту едят только со специями для заглушения аромата. Зажравшиеся богатые аррантки, по утверждению О.П.Табачникова-Лодынского, приписывают этой каше просто-таки чудодейственные свойства, хотя и сетуют на, мягко говоря, специфический запах.

31

Паникер-капитан имеет в виду соответственно Сатурн (шестую планету Солнечной системы) и Юпитер (пятую), а также большой астероидный пояс на орбите между Юпитером и Марсом.

32

По Цельсию.

33

Н и к т а л о п и я — способность видеть в темноте.

34

Первые двое — соответственно император и Эри-ллерд (глава) Предвечной Палаты Аррантидо-дес-Лини, пожизненным членом которой является и Вейтарволд.

35

Еще О.П. Табачников-Лодынский отмечал, что многие гвелли — громкоголосые патриоты и ксенофобы. Что совершенно не мешает им плясать под дудку аррантов.

36

Аррантидо-дес-Лини (гвелльск. жарг.).

37

Мелкая гвелльская монета, имеет хождение лишь на Гвелльхаре, все внешние расчеты — в инфоциклах Аррантидо

38

In vino Veritas. Уж конечно старик сказал это по-латыни. Гвелли тоже любят Латынь, а Вейтарволд, как бывший Генеральный Эмиссар на Зиймалль-ол-Дез, обязан это оценить.

39

Ещe раз напомню, что в речи персонажей даются названия тех ЗЕМНЫХ животных, что наиболее точно соответствуют тем или иным представителям фауны Аррантидо и Гвелльхара. Собственно, кому принципиально знать, что гвельский «кабан», из кожи которого сработана обувь Эрккина, называется «буррстакк» и представляет собой нечто среднее между зиймалльскими свиньей и кротом, умеет рыть подземные ходы и по ним перемещаться?.. Вот такая хрюшка.