Эйв Дэвидсон - Истоки Нила

Примечания

1

эксцентричного или устаревшего (франц.)

2

«Исчислил Бог царство твое и положил конец ему»; Книга Пророка Даниила 5: 6–8, 13, 16, 17, 25-30

3

сорт виски

4

одна из самых известных хрестоматий для школьников

5

по древнегреческому поверью, сны, которым суждено было сбыться, проходили через ворота, сделанные из рога, а сны, которым сбыться не суждено, — через ворота из слоновой кости

6

маленький островок в Нью-Йорке, рядом с Лонг-Айлендом, место для отдыха, известное тем, что там собираются гомосексуалисты

7

твердые глазированные булочки в форме пончика

8

винными погребками, креольскими харчевнями (исп.)

9

блюдо греческой кухни из баклажанов

10

слоеный пирог с грецкими орехами

11

сорт сыра

12

экстрасенсорное восприятие

13

под бобрик (франц.)

14

подходящего слова (франц.)

15

на пару, на равных (франц.)

16

неодолимые силы (франц.)

17

колледж в штате Вермонт, один из самых дорогих в США

18

Элеоноры Рузвельт: насыщенный синий цвет

19

Метрополитен Опера

20

Мартин Виноградник, место в Новой Англии, где расположены загородные дома очень богатых людей