Робертсон Дэвис - Мир чудес (Дептфордская трилогия - 3)

С. 346. ...сэр Джон выходил на сцену в роли любезного Лезюрка, весь благородство и добродушие, а несколько секунд спустя появлялся, пошатываясь, уже как пьяный убийца Дюбок - во рту соломинка, в руке шишковатая дубинка. Лезюрк и Дюбок - персонажи "Лионской почты"; Генри Ирвинг, в известной мере послуживший Робертсону Дэвису прототипом образа сэра Джона, в 1905 г. (в год своей смерти) отправился в гастрольную поездку, которая стала для него последней. Одним из последних представлений, в котором Генри Ирвинг выходил на сцену, была "Лионская почта", где Ирвинг исполнял роль Лезюрка - Дюбока.

С. 348. Мемориальный театр - имеется в виду Шекспировский мемориальный театр в Стратфорде - городке, где родился и похоронен Шекспир. Говоря о дальновидности Холройда, Дэвис, видимо, имеет в виду реорганизацию Шекспировского театра, проведенную под эгидой государства в 1961 г., когда театру были предоставлены субсидии.

С. 351. Вилланель - лирическое стихотворение, имеющее особую форму; первоначально - сатирическая песня.

Медлсам Мэтти - имя Медлсам Мэтти стало нарицательным: оно обозначает человека назойливого, всюду сующего свой нос; Медлсам Мэтти - имя героя одноименного стихотворения американского автора XIX в. Энн Тейлор.

Джонстон Форбс-Робертсон (1853-1937) - английский актер и руководитель труппы, выступал со многими знаменитыми актерами, в том числе и с Генри Ирвингом. Его исполнение Гамлета считалось одним из лучших. В 1913 г. он был удостоен рыцарского звания и в том же году оставил сцену.

Франк Бенсон (1858-1939) - английский актер и руководитель труппы, оказавший большое влияние на современный ему театр. В 1882 г. он впервые вышел на сцену в "Лицеуме" - театре, которым руководил Генри Ирвинг; за заслуги удостоен рыцарского звания.

С. 359. Менухин, Иегуди (1916-1999) - выдающийся английский скрипач и дирижер; родился в Нью-Йорке. Всемирную славу ему принесли гастроли 1934-1935 гг. Впоследствии Менухин стал британским подданным и в 1985 г. был удостоен рыцарского звания.

С. 362. Анри Гюисан (1874-1960) - швейцарский генерал, во время Второй мировой войны возглавивший армию Швейцарии; во многом благодаря Анри Гюисану Швейцария сумела сохранить нейтралитет, и в стране поддерживался порядок.

С. 363. ...трость... ротанговая... - Ротанг - растение семейства пальмовых, широко используется для изготовления мебели и разных поделок.

С. 376. ...в тебе могло бы быть восемь футов роста, но нам удалось остановить процесс на пяти футах одиннадцати дюймах... - восемь футов составляет около 243 см; пять футов одиннадцать дюймов составляет около 180 см.

С. 378. "Conies d'Hoffman" - "Сказки Гофмана", опера Жака Оффенбаха.

С. 379. ...Кундри, женщина-чудовище из "Парцифаля"... - "Парцифаль" опера Рихарда Вагнера по одноименному роману средневекового писателя Вольфрама фон Эшенбаха (1210). Вот какой портрет Кундри находим мы у Эшенбаха:

Такой восхитительной внешностью

Из нас обладает не всякий:

Был нос у ней, как у собаки,

А уши-то, как у медведицы...

(Хотите ли к ней присоседиться?)

Ну правда, не хороша ли?

Ротик ее украшали

Два длинных кабаньих клыка,

Приметных издалека.

Не избежать описаний

Кожи ее обезьяньей,

И шерстью обросших ручек,

И умилительных штучек,

Что назывались ногтями,

Но львиными были когтями...

(Перевод Льва Гинзбурга)

..."Закат Европы" Шпенглера... - Освальд Шпенглер (1880-1936) немецкий философ, чей основной труд "Закат Европы" (1923) предсказывал неминуемую гибель европейской цивилизации. В период между Первой и Второй мировыми войнами эта книга пользовалась большой популярностью.

С. 384. ...Песталоцци и Фробель... - Иоганн Генрих Песталоцци (1746-1827) - швейцарский педагог, основатель теории обучения, которая основывалась на психологии; Фридрих Фробель (1782-1852) - немецкий педагог, реформатор системы образования, основатель детских садов.

С. 388. ...я называла Магнуса Тиресием... - В греческой мифологии Тиресий - сын нимфы Харикло; по одной из версий мифа, Тиресий, увидев спаривающихся змей, ударил их палкой, за что был превращен в женщину. Он стал мужчиной лишь спустя семь лет, когда вновь увидел спаривающихся змей и опять ударил их. Тиресий, которому были ведомы ощущения обоих полов, был призван решить спор между Зевсом и Герой: кто получает большее наслаждение при соитии. По утверждению Тиресия, наслаждение женщины в девять раз больше, чем наслаждение мужчины. Зевс даровал Тиресию дар прорицания и продолжительность жизни в девять раз больше обычной.

Иногда я думала о нем как о Галахаде... - Галахад - один из самых благородных рыцарей Круглого стола Артуровского цикла.

С. 390. А возьмите бедного старого Клингсора... - Клингсор - злобный чародей из уже упоминавшегося романа "Парцифаль". Амурные похождения Клингсора закончились после эпизода, следующим образом описанного в романе В. Эшенбаха:

Один король принес ему много хлопот.

Клингсор спал с его женой!

И король, явившись в час ночной,

Застал любовников в постели.

Те и подняться не успели,

Как сталь сверкнула и - долой

То, чем любовник удалой

Пред женщинами похвалялся!..

С тех пор Клингсор скопцом остался

И сделался безмерно зол!

(Перевод Льва Гинзбурга)

С. 392. А в "Романе о лисе", как вы знаете, есть такой персонаж кровожадный волк Айзенгрим... - Французский "Роман о лисе" принадлежит целому ряду авторов XII-XIII вв. Основная тема романа - борьба лиса Ренара, олицетворяющего собой находчивость и хитрость, с кровожадным волком Айзенгримом (Изенгримом). В XV в. возникает немецкий вариант этого эпоса, поэма "Рейнеке-лис", обработанная впоследствии Гете.

С. 393. ...самого скромного из духов, посещающих великого мага, зовут Вицлипуцли. - Среди действующих лиц догетевских вариантов "Фауста" находим список духов, посещающих героя: Мефистофелес, Ауэрхан, Мегера, Астрот, Полумавр, Гарибах, Асмодей, Вицлипуцли. Отметим любопытное фонетическое совпадение: в русской транскрипции точно так же звучит и имя одного из верховных ацтекских богов, знакомого читателю, скажем, по первым страницам романа Булгакова "Мастер и Маргарита": на Патриарших прудах Берлиоз рассказывает поэту Бездомному про разных богов, а среди них и про "менее известного грозного бога Вицлипуцли, которого весьма почитали некогда ацтеки в Мексике".

С. 395. Le Lit de Justice - место, которое в период абсолютизма занимал король Франции, приходя в парламент; дословно "ложе правосудия".

С. 409. ...на самом деле это имя означает зловещую твердость, жестокость самого железа. - Имя Айзенгрим в переводе с немецкого означает "железный шлем".

С. 413. ...к Иду и Равенскрофту... - "Ид и Равенскрофт" - одно из старейших (действует с 1689 г.) и престижнейших ателье по пошиву одежды в Англии. В настоящее время это еще и сеть престижных и очень дорогих магазинов.