Леви Тидхар - Юная Венера (сборник)

Диквем догнал его, прежде чем он успел зайти в лифт.

– Куда ты собрался?

– Домой.

– Отступать не в твоих правилах. – Это был обычный Диквем, ветеран десятка тысяч пьяных вечеров, требующий продолжения банкета.

– Я устал.

– На самом деле ты рассержен. А это не одно и то же.

– Ростов…

– Он зануда. Как я тебе и рассказывал. Что еще хуже, он довольно глуп. В крайнем случае в своей науке разбирается.

– Не похоже, что кто-то действительно разбирается в этой науке.

– Ты о Закате? Это не наука, это проблема.

Джор почувствовал, что у него кружится голова.

– Что ты хочешь сказать?

– Разве я не ясно выразился? Я абсолютно открыт к идеям.

– Твоя открытость не распространяется, например, на создание планов спасения.

– Джор, никаких планов быть не может, только эвакуация. И только под угрозой расстрела. Полет назад настолько страшен большинству из нас, что возвратиться в этих кораблях, – он указал на космодром, где ждали три приземистых, похожих на раковины космолета, – все равно что спрыгнуть с башни вниз. Мы рискуем жизнью, пытаясь избежать смерти.

– Значит, мы ничего не можем поделать?

Диквем усмехнулся.

– О, мы можем вернуться и продолжить пить.

Впервые за время их дружбы, утонувшей в предательстве, самодовольстве, непримиримости, Джору захотелось ударить Диквема. Он схватил его за плечо, но Диквем, поняв, что происходит, перехватил его руку.

– Ты, кажется, устал.

– Тогда я всегда был уставшим.

– Нет. Ты в совершенно американской манере использовал возможность стать «крутым», относясь к своей принудительной высылке сюда как к какому-то новому старту. – Диквем смотрел на него, как прокурор, зачитывающий обвинение. – Учитывая твое прошлое, это неудивительно, и даже отчасти смешно осознавать, как ты стремился исправиться. Ты почти закончил Линзу, что, безусловно, расширило бы присутствие землян… Точнее, так было бы, если бы не надоедливые венерианцы с их экстраординарными знаниями о собственной планете… и их замечательные долгосрочные планы, о которых мы только догадываемся, а по-настоящему не знаем ничего.

– Ты подозревал, полагаю.

– Только по привычке. Учитывая мою собственную семью и ее историю, я бы был глупцом, если бы не подозревал все, что вижу, и не ждал, что у каждого есть свои тайны.

– Или не предал бы друга.

– А, ну да. Я понимаю, почему ты смотришь на это с такой точки зрения.

– Я знаю, что бесполезно ожидать извинений, – произнес Джор. – Но все же, неужели ты не признаешь свою ошибку?

Диквем необычно долго думал, прежде чем ответить. Когда он заговорил, голос его был суровее.

– Разве ты думаешь, у меня был выбор? Или кто-то из землян может контролировать свои желания на Венере? Разве мы вообще можем предпринять что-либо, ожидая, что оно не будет иметь ответного эффекта? – Он горько усмехнулся. – Нас просто пронесло, как… водоросли в Блистающем море, друг мой. И не только меня; тебя тоже.

Он повернулся и с трудом удержал равновесие. Джор понял, что его бывший друг сильно пьян. Это было поразительно. Учитывая, сколько брю они выпили вместе.

Может быть, он прав?

– Да, кстати, – сказал Диквем, – после того как ты ушел, этот идиот, русский, подтвердил. Солнце сейчас не только видно, оно и ближе к горизонту.

Он вошел в лифт. Джор дал дверям закрыться. Он не хотел ехать с ним.

Когда Джор спустился на первый этаж и собирался выйти на улицу, буря улеглась. Дождь вернулся в свое обычное состояние горячего душа. По дороге домой Джор остро чувствовал себя одиноким.

И неудивительно. Он не встретил ни одного землянина – все иммигранты уже попрятались по своим башням. Венерианцев тоже не заметил, лавки по большей части были закрыты или заброшены. Улица оказалась пустой, хотя фактически это не улица, а лищь вытоптанная территория посреди нетронутой земли.

Линза казалась еще выше с близкого расстояния. Проходя мимо, Джор повернулся к ней, стоя между двумя жилыми башнями.

И услышал свое имя.

– Джордан!

Абдера шагнула вперед. Она ждала его; даже водонепроницаемый венерианский наряд не устоял перед такой бурей. Она промокла, волосы слиплись… она выглядела совершенно не по-человечески.

Тем не менее это был ее голос.

– Чего ты хочешь? – спросил он. – Извиниться?

– Нет.

– Объяснить мне, значит. – В его голосе был сарказм.

– Это невозможно.

– Тогда зачем ты стоишь под дождем?

– В честь того, что было между нами.

– Я не понимаю. – Он хотел вспомнить себя и ее вместе, но воспоминания заслонялись тенью Диквема.

– Однажды поймешь.

Она словно бы сказала все, что хотела. Но теперь начал говорить Джор.

– И это все? Ты стояла тут, под дождем, чтобы так ничего мне и не сказать?

– Нет, я хотела увидеть тебя еще раз.

– Ты уезжаешь.

– Это Закат.

– Могла бы предупредить меня.

Она засмеялась.

– Я предупреждала тебя. Все мы предупреждали вас. С того дня, как прибыли земляне, мы готовились к Исходу! Тем не менее вы продолжали строить.

– Поэтому ты изменила мне с Диквемом? – спросил он, изо всех сил пытаясь найти ее мотивацию. – Из-за того, что я строил Линзу?

Она бросила на него особый, венерианский взгляд.

– Я хотела, чтобы ты построил свою Линзу, – сказала она. – И ты должен идти к ней.

Она резко повернулась и быстро пошла вперед, не срываясь на бег, но Джор все равно не мог догнать ее. Она направилась к пристани, где лодки все еще подпрыгивали на волнах. Джор смотрел на нее. Он чувствовал себя так же, как когда Ньери сказала ему, что должна вернуться в Африку, десять лет назад. И как все-таки глупо было надеяться, что у них есть будущее. Венерианка и землянин. Этот момент был неизбежен; неизвестны были только детали.

Он не мог сейчас вернуться домой. Поэтому ухватился за последнее, что было в его отношениях с Абдерой… и последовал ее совету.

Джор отправился к своей Линзе.

Когда он выбрался на крышу, он снова почувствовал привычную для Ленноксов работоспособность. Во-первых, охраны на месте не оказалось. Она что, отозвана Таттлом? Или просто дезертировала из-за шторма?

Джор вернулся бы к башням, чтобы отыскать охрану, но прежде надо убедиться, что Линза в безопасности.

Она была в безопасности и полностью готова. Гигантская тарелка стояла прочно и устойчиво, сверкая после недавнего ливня.

Джор посмотрел на восток, в сторону Блистающего моря. Диквем был прав: Солнце не только было заметно, оно еще было достаточно низко. Вода в дельте порта Венера отступила, унося последние лодки, а с ними клан Абдеры и ее саму.

Она отступает. Джор был инженером и понимал, что это значит… скоро тут будет стена воды, но насколько высокая?