Иван Ефремов - За пределами Ойкумены

54

Перевод подлинного текста.

55

Нейт — богиня неба, мудрости и любви в Нижнем Египте.

56

Подлинный текст.

57

Скаты-хвостоколы.

58

Род тропических морских ежей (дионема).

59

Медузы различных видов.

60

Описываются коралловые рифы Красного моря. Упомянуты различные кораллы: мадрепоры, миллепоры, турбинарии разных видов.

61

Актинии, или анемоны.

62

Угреобразные хищные рыбы — мурены.

63

Акулы.

64

Мыс Рас-Хамру (см. лоцию Красного моря).

65

Коралловый песок.

66

Сальпы, гребневики, медузы.

67

Исполинские тропические медузы до 11 метров в поперечнике.

68

Скопления микроскопических водорослей, от которых Красное море и получило свое название.

69

Древнеегипетское название колючих кустарников.

70

Район мыса Тхерауба (см. лоцию Красного моря).

71

Мангровые заросли.

72

Горы Абиссинии.

73

Апоп — олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.

74

То есть китов.

75

Баб-эль-Мандебский пролив.

76

Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.

77

То есть за южной границей Египта.

78

Суда прошли восточную оконечность Сомалийского полуострова — мыс Гвардафуй.

79

Сет, или Сетх, — бог подземного царства, владыка темных сил.

80

Сохмет — богиня войны, голода и болезней в образе львицы.

81

Подлинный текст.

82

Озеро Виктория.

83

Гора Килиманджаро.

84

Дерево виддрингтония.

85

Скопления атмосферного электричества, частые на высоких плоскогорьях Африки.

86

Степи Южной Африки.

87

Пляска Муу — ритуальный танец при погребении.

88

Позади — то есть на севере. Впереди — на юге. Так обозначали древние египтяне два основных направления.

89

Денежная единица.

90

Не знающий вещей — египетский термин, означавший бедняков.

91

Подлинный текст.

92

Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.

93

Подлинный текст.

94

Подлинный текст.

95

Пустынный загар — блестящая черная корка, которой покрываются долго находящиеся на поверхности в пустыне камни, даже кирпичи в развалинах старых городов.

96

Силяу — дружеский дар в Средней Азии.

97

Такыр — участок степи, покрытый засохшей гладкой и твердой глиной, без растительности.

98

Дебит — количество воды, даваемой источником в определенный промежуток времени.

99

Шеллак — индийская смола; после растворения в спирте дает прочный лак.

100

Тиранозавр (в переводе с греческого — владыка ящеров) — самый крупный из всех хищных динозавров.

101

Мезозойская эра, палеозойская эра — большие эпохи истории Земли. Эра средней жизни — 60–170 миллионов лет назад, эра древней жизни — 170–600 миллионов лет назад.

102

Бромосеребряные пластинки — фотографические пластинки, покрытые слоем бромистого серебра, разлагаемого светом.

103

Фокус — установка объектива на наиболее отчетливое изображение

104

Дагерр Луи — французский изобретатель и ученый; разработал первые методы фотографии. Ниэпс Жозеф — французский физик; ему принадлежат самая идея фотографии и изобретение камеры-обскуры.

105

Спектр — разноцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через призму.

106

Дополнительные цвета — существует только три основных цвета: красный, синий и желтый; цвет, дополнительный к основном, получается смешением двух основных цветов.

107

Светосильный объектив — фотообъектив, пропускающий много света, для быстрой съемки. Широкоугольный объектив — фотообъектив, захватывающий с близкого расстояния большую площадь.

108

Силурийский период — эпоха в истории Земли, около 400 миллионов лет назад.

109

Магниевая лампа — лампа, в которой сжигается металлический магний.

110

Кассета — коробка с выдвижной стенкой (шибером), в которую закладывается фотопластинка или пленка.