Повести и рассказы - Джо Хилл

США в администрации Билла Клинтона (1993–2001), лауреат Нобелевской премии мира за работу по защите окружающей среды и исследованиям по проблеме изменения климата. Фильм Гора «Неудобная правда» (2007) о воздействии человека на климат получил два «Оскара».

Уильям Сэнфорд Най — американский инженер, актер и телеведущий — популяризатор науки.

138

30 миль (почти 50 км) в час.

139

Принцесса из немецкой сказки в коллекции, собранной братьями Гримм. Позднее — героиня мультфильмов студии Уолта Диснея.

140

Изображение Зеленого Великана можно увидеть на банках консервированного зеленого горошка. Гамби — «очеловеченный» брусок зеленого пластилина, персонаж телевизионного шоу, созданный английским мультипликатором Артом Клоки.

141

Неловкая игра слов: по-английски Грузия и Джорджия (штат США) произносятся одинаково. Вряд ли (но, возможно, и) по этой причине грузинские власти настаивают, чтобы их страна называлась Сакартвело.

142

Чарльз Эдвард Дэниельс — американский кантри-музыкант, певец, наиболее известный по хиту «Спустился Дьявол в Джорджию».

143

Оперативное управление всеми Вооруженными силами США осуществляет Объединенный комитет начальников штабов видов и родов войск.

144

Американский певец и музыкант, автор-исполнитель. Песня «Слава любви» стала хитом номер один в США в 1986 г., была номинирована на «Оскар» и «Гремми», получила «Золотой глобус».

145

Хью Джон Мунго Грант — английский актер. Снимается в романтических комедиях и мелодрамах.

146

Метамфетамин.

147

Утюгами в Боулдере называют четыре-пять ярких, красновато-коричневых скал, по форме напоминающих подошвы утюгов, в основании горной гряды на западной стороне города. Самая значимая достопримечательность Боулдера, они стали «моделями» для многих фирменных знаков, произведений художников и местных умельцев.

148

Вряд ли Грузии было бы легче от того, что это всего лишь 2 777 760 градусов по Цельсию.

149

«Носферату». В России книга опубликована под названием «Страна Рождества».

150

«Мария Целеста» — парусный корабль (бригантина), покинутый экипажем по невыясненной причине и найденный 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара кораблем «Деи Грация». Классический пример корабля-призрака (здесь и далее прим. перев.).

151

Дайм (dime) — монета достоинством в 10 центов, или одну десятую доллара США.

152

Ф. Т. Барнум — Фи́неас Те́йлор Ба́рнум (1810–1891) — американский шоумен, антрепренер, организовал цирк своего имени.

153

В английском языке двойное отрицание превращается в утверждение, а значит, становится своей противоположностью, то есть действительно уничтожает самого себя. В отличие от русского языка, где двойное отрицание так и остается отрицанием (прим. перев.).

154

Дети Дарлингов — персонажи произведений шотландского драматурга и романиста Джеймса Мэтью Барри (1860–1937) о Питере Пэне (здесь и далее прим. перев.).

155

Том Савини — американский постановщик спецэффектов, гример, режиссер и актер. Благодаря спецэффектам, отличавшимся высоким натурализмом и позволившим многим фильмам ужасов собрать большие кассовые сборы, был прозван «Гением крови».

156

Сова Архимед — персонаж мультфильма студии Уолта Диснея «Меч в камне» (здесь и далее прим. перев.).

157

ATF (Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ) — федеральное агентство Министерства юстиции США, расследующее террористические преступления, а также незаконное хранение оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов (здесь и далее прим. перев.).

158

Английское слово mum означает и «хризантема», и «мамочка».

159

Имя Блум (Bloom) по-английски означает «цветение» или «цвести».

160

М — число Маха, в авиации соотношение скорости самолета со скоростью звука (здесь и далее прим. перев.).

161

Рокуэлл Интернешнл Б-1 «Лансер» (англ. Rockwell International B-1 Lancer) — американский сверхзвуковой стратегический бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности, созданный в качестве носителя для ядерного оружия.

162

Янки-Фокстрот-Браво — сокращенное обозначение аэропорта Икалуит по системе позывных армии США.

163

Баскетбольная команда «Boston Celtics» из штата Массачусетс.

164

Иннинг — один из девяти этапов бейсбольного матча; каждый иннинг состоит из двух частей — «фреймов».

165

Внедорожник от компании «Chevrolet».

166

Американская фирма по производству одежды для активного отдыха на природе.

167

Tonka — бренд детских игрушек, выпускающий грузовики жёлтого цвета по образу карьерных самосвалов.

168

Хайленд — посёлок в округе Ольстер в штате Нью-Йорк.

169

Tinsel Town — популярный драматический телесериал канала BBC начала XXI века.

170

Скорее всего, имеется в виду Дастин Хоффман.

171

Скорее всего, имеется в виду Деми Мур.

172

Скорее всего, имеется в виду Сандра Буллок.

173

Ames — сеть магазинов эконом-класса, продающих уценённые товары для быта.

174

Артур «Дули» Уилсон — певец, актёр, исполнивший эту песню в фильме «Касабланка».

175

Ветвь Давидова — религиозная тоталитарная деструктивная секта в США.

176

Пятая поправка к Конституции США, в частности, гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя.

177

Песня «Black Hole Sun» группы Soundgarden в жанре психоделического рока.

178

Kool-aid — популярный среди американцев фруктовый напиток, производимый в штате Небраска, США.

179

Джеймс Джонс — религиозный деятель, основатель т. н. «Храма Народов». 18 ноября 1978 г. члены организации совершили массовое (909 человек) самоубийство смесью из «Kool-Aid», цианида и успокоительных препаратов.

180

Соответственно Ford Mustang и Dodge Charger.

181

Каламбур, который невозможно перевести дословно. «Waste-basket» означает «мусорная корзина», и созвучно выражению “waist-basket”— «корзина на