Повести и рассказы - Джо Хилл

ходить вверх-вниз, вверх-вниз по ступеням. Людям говорю: колени ноют — бедные мои старые колени!

Но это ложь.

Вот правда: я начал бояться высоты.

Перевод: Наталья Холмогорова

Твиты из Цирка Мертвых

Joe Hill. "Twittering from the Circus of the Dead", 2010

Что такое Твиттер?

Твиттер — это сервис для семьи, друзей и коллег, позволяющий общаться и поддерживать связь при помощи коротких и быстрых сообщений — ответов на вопрос: «Что вы сейчас делаете?» Ответы длиной не более 140 знаков можно отправлять со стационарного компьютера, мессенджеров или по мобильной телефонной связи…

Twitter.com

28 февраля 20:15

Ладно, попробуем. Все равно больше заняться нечем — такая скука, что хоть ложишь и помирай!

28 февраля 20:17

Привет, твиттер. Хочешь знать, что я делаю? В 140 знаках? Страдаю, блин, невыносимо!

28 февраля 20:19

Нет, как-то очень уж трагично звучит.

28 февраля 20:23

О’кей, вторая попытка. Привет, мир твиттера! Я — Блейк, Блейк — это я. Что делаю? Считаю секунды.

28 февраля 20:25

Еще около 50 000 секунд до того, как мы соберем чемоданы, и последний в моей жизни отдых с семьей, надеюсь, наконец-то закончится!

28 февраля 20:27

С самого приезда в Колорадо мы скатываемся все ниже и ниже. И нет, не с горы на сноуборде!

28 февраля 20:29

Предполагалось, что всю неделю будем кататься на лыжах и сноубордах. Но тут адский холод и все время идет снег, так что мы перешли к плану Б.

28 февраля 20:33

План Б: мы с мамой соревнуемся, кто кого первой доведет до истерики.

28 февраля 20:35

Пока что я выигрываю. Стоит мне войти в комнату, как мама из нее выходит. Вот сейчас вхожу туда, где она сидит…

28 февраля 22:11

Ну какая же она злобная стерва!

28 февраля 22:41

@caseinSD, @bevsez, @harmlesspervo, ух ты, и вы здесь! Привет! Скучаю по Сан-Диего. Скоро домой.

28 февраля 22:46

@caseinSD, боюсь, что мама прочтет? Черта с два! Она об этом никогда и не узнает!

28 февраля 22:48

После того как она заставила меня закрыть блог, хрен я ей еще что-нибудь расскажу!

28 февраля 22:53

Знаете, что она мне сказала два часа назад? Что Колорадо мне не нравится только потому, что о нем нельзя написать в блог. Аррргх!

28 февраля 22:55

Вечно повторяет, что для меня и моих друзей интернет реальнее реальности. Для нас ничего не происходит, пока кто-нибудь не напишет об этом в блог.

28 февраля 22:55

Или на фейсбук. Или хотя бы не отправит сообщение. Она говорит, интернет для нас — «удостоверение жизни».

28 февраля 22:58

Да, и в сети мы сидим не потому, что это весело. Она говорит, люди сидят в соцсетях, потому что боятся умереть. Глубоко копает!

28 февраля 22:59

Говорит: никто не опишет в блоге собственную смерть. Не пошлет о ней сообщение. В фейсбуке не появится статус «умер».

28 февраля 23:01

Так что для интернета смерти нет. Люди бегут в сеть, чтобы спрятаться от смерти, а прячутся от жизни. Точные ее слова.

28 февраля 23:02

Ей бы с таким талантом к чернухе предсказаниями на жизнь зарабатывать! Теперь понимаете, почему я хочу ее придушить? Интернет-кабелем.

28 февраля 23:06

Братишка сказал: опиши в блоге, как я трахнул одну горячую готичную телочку, пусть это станет реальностью! Но никто не засмеялся.

28 февраля 23:09

А я сказала маме: нет, ненавижу Колорадо потому, что застряла здесь с тобой, и это слиииишком реально!

28 февраля 23:11

Тогда она говорит: о, уже прогресс! С этой своей мерзкой улыбочкой. Тут папа бросил книжку и вышел из комнаты.

28 февраля 23:13

Папу мне жалко больше всех. Я-то через год свалю, а ему до конца жизни с ней мучиться.

28 февраля 23:15

Воображаю, как ему сейчас хочется купить билеты на самолет! Не представляю, как мы все поедем обратно в фургоне. Поубиваем друг дружку по дороге.

28 февраля 23:19

Три дня как шпроты в банке! Кто доедет живым? Делайте ставки, леди и джентл.! По моему скромному мнению, выживших не будет.

1 марта 6:21

Ооо! Блин! Ну епрст! Ложилась — было темно, проснулась — опять темно, и папа говорит, что пора ехать. Пипец!

1 марта 7:01

Выезжаем. Мама тщательно обыскала весь наш домик, чтобы ничего не забыть. Так и нашла меня.

1 марта 7:02

Черт, знала же я, что надо лучше прятаться.

1 марта 7:11

Папа говорит: дорога займет от двадцати пяти до сорока часов. По-моему, это однозначно доказывает, что Бога нет.

1 марта 7:23

Пишу в твиттер, просто чтобы позлить маму. Она знает: если я что-то набираю на телефоне, значит, погрязла в грехе.

1 марта 7:25

Я просто хочу самовыражаться и быть на связи с друзьями, а она это ненавидит! Вот если бы я вязала крючком и жила без единой подруги…

1 марта 7:25

То была бы точь-в-точь как она в 17 лет! Ага, и тоже выскочила бы замуж за первого встречного и залетела в 19.

1 марта 7:30

Катимся вниз с высокой горы. Катимся вниз с высокой горы. Еще поворот, и меня сейчас выр…

1 марта 7:49

Внесу свою неповторимую ноту в семейную идиллию, наблевав на голову младшему брату.

1 марта 7:52

Если мы тут потеряемся в сугробах и начнем жрать друг друга, как Доннеры, знаю, чью задницу сожрут первой. Мою.

1 марта 7:54

Как будем выживать? Ну я буду отчаянно писать в твиттер, чтобы нас спасли. Больше ничего не умею.

1 марта 7:56

Мама сделает из шины пращу, настреляет белок, сошьет себе беличий меховой купальник. И огорчится, когда нас спасут.

1 марта 8:00

Папа с ума сойдет, потому что нам придется жечь костер, и его драгоценные книжки пойдут на растопку.

1 марта 8:00

Эрик наденет мои колготки. И не потому, что холодно. Просто братишка давно на них глаз положил.

1 марта 8:02

Это я написала, потому что Эрик подглядывал!

1 марта 8:06

Знаете, что говорит этот псих? «Может, хоть в колготках уложу ту готку!»

1 марта 8:06

Больной засранец он, конечно, но я его люблю.

1 марта 8:11

Пока мы сидели на турбазе и из-за снега носу на улицу не высовывали, мама научила его вязать крючком. И очень об этом пожалела.

1 марта 8:12

Он связал себе чехол для члена.

1 марта 8:13

Скучаю