Олег Авраменко - Звёзды в ладонях
Примечания
1
По-латыни, «terra» – это «земля», в значении как планеты, так и отдельного участка суши. Это слово было позаимствовано многими другими языками, в частности, французским – «terre». Название «Терр-де-Голль» («Terre-de-Gaulle») можно перевести как «Галльская Земля».
2
Траверз (от лат. transversus – поперечный) – направление, перпендикулярное курсу судна.
3
Веды (санскр. веда, букв. – знание) – памятники древнеиндийской литературы (кон. 2-го – нач. 1-го тыс. до н.э.) на древнеиндийском (ведийском) языке.
4
Capacité (фр.) – мощность.
5
Antiémétique – противорвотное средство.
6
Dwark – произошло от английского dwarf – карлик.
7
«Herregud!» (норвежск.) – «Боже мой!»
8
Nirius hominoidus – нерей человекообразный.
9
Homo nanos – человек карликовый.
10
Параллакс – видимое изменение положения предмета (небесного тела) вследствие перемещения наблюдателя.
11
«Attends une seconde» (фр.) – «Обожди секундочку».
12
«Salut, Rachel, ma petite» (фр.) – «Здравствуй, Рашель, детка».
13
«Pauvre, pauvre maman!..» (фр.) – «Бедная, бедная мама!..»
14
«Je n'suis plus une enfant!» (фр.) – «Я уже не ребёнок!»
15
«Bon, bon, jeune fille» (фр.) – «Ладно, ладно, молодая девушка».
16
«Merde» (фр.) – «Дерьмо».
17
«C'est vous, qu'a laisséé chapper?» (фр.) – «Это Вы проболтались?»
18
Тяжёлая вода – D2О, изотопная разновидность воды, в молекулах которой атомы водорода замещены атомами дейтерия.
19
Пандемия (от греч. pandemia – весь народ) – эпидемия, охватывающая целиком всю страну, группу стран, континент, планету.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Олег Авраменко - Звёзды в ладонях, относящееся к жанру Космическая фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
