Хотели как лучше, а получилось как всегда - Eren Kinveyl

раньше, чем в каноне.

14

Саларианцы не только меньше спят, но и быстрее переходят из состояния в состояние. С их коротким сроком жизни (всего 40 лет) всё проходит как будто на скорости х2 в сравнении с людьми.

15

Ханары спасли часть дреллов с их умирающей планеты. Около трёхста тысяч теперь живёт на Кахье и служит ханарам поколениями.

16

ИМИР — тяжёлый робот, один из самых мощных противников в Mass Effect 2.

17

Кварианское ругательство, применяемое к личности или неисправной вещи.

18

Пиратская группировка из кроганов и ворка. Сфера деятельности: профессиональное насилие в Системах Термина.

19

Скверное батарианское ругательство, подчеркивающее бесперспективность на фоне многоступеньчатой иерархии батарианского сообщества. Буквальный перевод «говно и кровь» или «ублюдок».

20

Натанус — турианский патрульный фрегат, принадлежащий Хитре и Ветре. Ваэль'Мал без разрешения жил в нём, пока корабль стоял на штрафстоянке Адека.

21

вас Нидас — с хельского переводится как «нигде не служащий», приставка к имени преступника.

22

нар Таси — «никто» «не рождённый среди нас», когда преступник совсем уж капитально флоту навредил.

23

В третьей части Mass Effect, через десять лет от текущих событий, капитан Шепард именно это и делает.

24

Вуаль Персея — исполинская пурпурно-золотая туманность на окраине галактики Млечный Путь. Грозная в своей красоте, она служит естественной границей между пространством гетов и системами Термина. Там же находятся потерянные в войне с гетами планеты кварианцев.

25

Спутница Ша’ира — известная азари, оказывающая на Цитадели услуги психотерапевта, предсказательницы будущего и гейши 3 в 1. В основном её клиенты — это послы и другие высокопоставленные чиновники и офицеры, поскольку один приём у Спутницы порой обходится в целое состояние.

26

Витиеватое турианское восклицание «О, Духи!», дополненное и конкретизированное ситуацией.

27

Общее название медиков на Мигрирующем флоте.

28

Гелий-3 — изотоп гелия, используется для синтеза в ядерных реакторах, в качестве топлива для звездолётов и в создании взрывчаток.

29

Крогазм — специальное издание человеческого эротического журнала «Горячее созвездие», считается источником «лучших ксенофилических материалов в Галактике». Кроме «Крогазма» есть и «Генитэлкор».

30

Скопление Исхода — одно из первых посещённых и массово колонизированных человечеством звёздных скоплений, включает системы Асгард и Утопия. Является внутренней территорией Альянса систем и хорошо охраняется.

31

Тир — одна из планет системы Асгард.

32

Название системы совпадает с названием её звезды. В Солнечной системе светит Солнце, в системах скопления Исхода — Утопия и Асгард.

33

Форма прощания на хельском. Буквальный перевод: «Клянусь родиной, которую надеюсь увидеть», «Да пребудет с тобойнами благословение родного мира» и т. п.

34

Константа — столица Иден Прайм. Здесь проживает около 3,5 млн. людей.

35

Элизиум — самая старая и большая колония людей в соседнем скоплении, Туманности Петра. Размещённый на пересечении нескольких первичных и вторичных ретрансляторов, этот «альпийский рай» быстро стал центром путешествий и торговли. А ещё там солнце садится примерно в то же время, что и на Земле.

36

Он увидел ящерицу.

37

Газовые мешки — безобидные воздухоплавающие существа, но при повреждении взрываются токсичным облаком. Практически все тело этого беспозвоночного существа составляют раздутые мешочки, наполненные легким газом, что позволяет парить над землей, не касаясь её щупальцами, и даже неторопливо перемещаться с место на место, используя контролируемый выпуск избытков газа.

38

Изгнанного кварианца лишают части имени, которая показывает принадлежность к тому или иному кораблю, заменяя их на вас Недас (отрицание принадлежности к кораблю) или на нар Таси (отрицание самого рождения преступника).

39

Серый Посредник — торговец информацией, содержащий обширную сеть агентов по всей галактике. Информацию он продает лишь самым платежеспособным покупателям.

40

Специальная программа для омнитула, популярная для любителей кухонь других рас, осторожных и параноиков. Сканирует пищу и выдаёт базовый анализ по съедобности для конкретного пользователя.

41

«Дешифратор» — одно из названий омнитулов на рынке. Также можно приобрести у разных фирм «Нексус», «Инструмент», «Полярную Звезду», «Ученого» и «Хамелеон».

42

Элкосс Комбайн — принадлежащая волусам компания, базирующаяся в Системах Термина и занимающаяся производством дешёвых копий снаряжения известных производителей.

43

Совет Арамали — компания азари, известна высоким стандартом качества. Арамали производит высококачественные омнитулы и биоусилители, считающиеся лучшими из присутствующих на рынке, несмотря на доступность только определённому кругу клиентов.

44

Насик — столица и крупнейший город на планете Олор.

45

Персонаж отсылается к факту, что человечество с выходом в космос начало активно смешивать своё расовое разнообразие. Поэтому многие люди в игре метисы, мулаты или квартероны со смуглой кожей и тёмным цветом волос и глаз от природы.

46

Тессия — родная планета азари.

47

Иллиумский университет межрасовых отношений. Иллиум — одна из богатейших колоний азари и родная планета Сатил.

48

Эфус — небольшая турианская колония, на которой располагается крупная верфь для постройки космических кораблей.

49

Эланус Риск Контрол Сервисез — частная охранная организация, предоставляющая широкий спектр услуг: от обеспечения безопасности нанимателя до предоставления профессиональных групп наёмников и боевых кораблей для борьбы с пиратами.

50

Злой персонаж в остатках кварианского эпоса, схож с человеческими представлениями чертей.

51

Примарх — высший статус в Турианской Иерархии, и эта власть безгранична. Примархом может стать только тот турианец, который отличился у генералов и прошлого Примарха, а также достойно служил Иерархии.

52