Алые слезы падших - Майк Манс

7

Эта цитата из труда «Критика практического разума». – Прим. ред.

8

Шаттл «Колумбия» разбился в конце своего полёта в 2003 году, погибли все 7 членов экипажа. – Прим. авт.

9

Ладакх – историческая область на севере Индии между хребтами Куньлунь и Гималаи. – Прим. авт.

10

«Самопожертвование – Вершина Сострадания» (нем.). – Прим. авт.

11

Dungeons & Dragons (D&D, DnD; «Подземелья и драконы») – настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые была издана в 1974 году компанией Tactical Studies Rules, Inc. (TSR). С 1997 года издаётся компанией Wizards of the Coast. Изначально Dungeons & Dragons представляла собой дополнение к настольному варгейму Chainmail. Основным отличием являлось введение в игру различных фантастических существ и волшебных предметов. Впоследствии под управлением игроков оказались не военные отряды, а отдельные персонажи, действие игр было перенесено в подземелья. Ведущий (Dungeon Master, мастер подземелий) является арбитром и рассказчиком. Игроки создают группу из нескольких персонажей, которая взаимодействует с окружающим миром, разрешает различные конфликты, участвует в сражениях и получает награды. – Прим. ред.

12

Аналогия с привычным нам «над уровнем земли». – Прим. ред.

13

Какурэмбо (яп.) – игра в прятки, популярный в Японии вариант. – Прим. авт.

14

Клен колхидский (лат.) – вид деревьев рода клен, ареал произрастания – от Средиземноморья через Кавказ до западного Китая. – Прим. авт.

15

Бритва Оккама (или же лезвие Оккама) – методологический принцип, в кратком виде гласящий: «Не следует множить сущее без необходимости». – Прим. авт.

16

Русскоязычному читателю стихотворение Маршака приведено в оригинале. – Прим. авт.

17

Пётр неверно цитирует Ницше. Последнему принадлежит цитата «Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем», а фраза Григорьева взята из микса цитат фильма «Убить Дракона» Марка Захарова и народного фольклора стран Европы, что в целом не меняет её соответствия моменту. – Прим. авт.

18

Нильс Бор – датский физик, предположил возможность деления атомов в результате воздействия на них пучком нейтронов.

Фриц Штрассман – немецкий физик, в 1938 совместно с Отто Ганом открыл деление ядер урана при бомбардировке их нейтронами, химическими методами доказал факт деления.

Энрико Ферми – итальянский физик, в январе 1939 года высказал мысль, что при делении ядра урана следует ожидать испускания быстрых нейтронов и что число вылетевших нейтронов будет больше, чем число поглощённых, что открывает путь к цепной реакции.

Роберт Оппенгеймер – американский физик, руководитель Манхэттенского проекта, создатель первой атомной бомбы. – Прим. авт.

19

Пинта – мера объёма. Одна американская «жидкая пинта» примерно равна 0,473 литра. – Прим. авт.

20

Третий рейх (нем. Drittes Reich – «Третья империя») – неофициальное название Германии в период с 24 марта 1933 года по 23 мая 1945 года. Третий рейх пришёл на смену Веймарской республике после прихода к власти Национал-социалистической немецкой рабочей партии под руководством Адольфа Гитлера. – Прим. ред.

21

Ниенша́нц – закрепившийся в русском языке немецкоязычный вариант шведского названия Нюэнсканс – крепость, основанная в 1611 году и являвшаяся главным укреплением шведского города Ниена, или Ниенштадта. Город и защищавшая его крепость располагались при впадении в Неву реки Охты на обоих её берегах. – Прим. ред.

22

Что ж, с вашего позволения, госпожа Волкова (нем.). – Прим. авт.

23

Да, Мари, ты же не против? (нем.). – Прим. авт.

24

Единица измерения количества информации, равная десять в пятнадцатой степени (квадриллион) байт, или же миллион гигабайт. – Прим. авт.

25

Идеи чучхе – набор принципов Ким Ир Сена, подчёркивающих необходимость для КНДР рассчитывать во всём исключительно на свои силы, один из официальных столпов Северокорейской государственности с 1970-80 гг. – Прим. авт.

26

«Путешествие в Америку»/«Coming to America», 1988 год. – Прим. авт.

27

«О дивный новый мир»/«Brave New World» – роман-антиутопия английского писателя Олдоса Хаксли, написанный в 1932 году. В нём описывается будущее, в котором власть захвачена кучкой технократов, сортирующих людей на классы и управляющих ими с помощью пропаганды и медицинских препаратов. – Прим. авт.

28

Йозеф Менгеле – немецкий учёный-медик, проводивший медицинские опыты на узниках концлагеря Освенцим во время Второй мировой войны. Один из известнейших нацистских преступников, которому удалось скрыться от правосудия, умер в Бразилии в 1979 году. – Прим. авт.

29

Кристоф ошибается. И Айзек, видимо, тоже. Тот знаменитый «портрет Конфуция», о котором идёт речь, на самом деле является фотографией Морихэя Уэсибы – создателя боевого искусства айкидо, родившегося в Японии в 1883 году. – Прим. авт.

30

«Блеф» (итал. «Bluff – Storia di truffe e di imbroglioni»), итальянский фильм с Адриано Челентано, 1976 г. – Прим. авт.

31

В данном контексте, милиция – вооружённое народное ополчение. Как правило, формируется с целью защиты населённого пункта от нападения или от бандитов. Является в основном временными силами, слабо обученными и плохо вооружёнными, однако зачастую служба в милиции является весьма продолжительной. – Прим. авт.

32

Посттравматическое стрессовое расстройство, часто проявляется у бывших участников боевых действий. – Прим. авт.

33

Основатель династии Цинь – объединитель Китая в 221 году до нашей эры. – Прим. авт.

34

Во время правления Цинь Шихуанди была построена Великая Китайская стена. – Прим. авт.

35

Роман «Преступление и наказание», отсылка к снам Родиона Раскольникова, убившего старуху-процентщицу. – Прим. авт.

36

Андрей Сахаров (1921–1989 гг.) – советский физик-теоретик, диссидент и правозащитник, лауреат Нобелевской премии мира (1975 г.). Один из авторов первой водородной бомбы, позднее считающий своё участие в её создании ошибкой, приведшей к очередному витку в гонке вооружений. – Прим. авт.

37

Проект, в рамках которого создавалось американское ядерное оружие. – Прим. авт.

38

От английского Marsday