Небесная река - Деннис Э. Тейлор

правилам этикета. Они оба были больше, чем Его барсучество, и их головы росли быстрее, чем тела, поскольку барсуки становились разумными. Они уже научились вести себя прилично и, похоже, теперь смотрели на мир свежим взглядом. Я невольно улыбнулся им. Они улыбнулись в ответ, а затем умчались прочь.

– Эноки! Не думала увидеть тебя снова.

Я поднял глаза; в комнату, опираясь на Белинду, зашла Тереза. За короткое время, которое прошло после нашего расставания, она сильно постарела. Внезапно я вспомнил последние дни жизни Архимеда и понял, что меня душат слезы. На этот раз я постараюсь не расплакаться.

Быстро придя в себя, я улыбнулся и поспешил взять ее под руку.

Мы усадили Терезу во что-то похожее на кресло с подголовником.

– Мы живем в интересное время, – сказала Тереза, и ее глаза блеснули. – Какая-то группа под названием «Боубэ» устроила тут переполох. Ты, случайно, никакого отношения к этому не имеешь, а?

Я улыбнулся ей – одному из своих немногих настоящих друзей.

– Тереза, я пришел исполнить твою мечту.

– Какую?

– Узнать больше о твоем мире. И о моем.

Конец

Глоссарий квинланских слов

АКРЕЛ: квинланский эквивалент чайки.

ВЕК: квинланская единица времени, равная 112 секундам.

КВИН: родная планета квинланцев.

КВИНЛАНЕЦ: представитель расы разумных существ, обитающей в «Небесной реке».

ЛОРУШ: большой хищник, эквивалент медведя или большого волка.

МУЧИН: квинланское ругательство.

ПУТ: нырок вверх. Квинланцы, словно пингвины, выпрыгивают из воды и приземляются на ноги на пристани или другой поверхности.

СЕШ: квинланское дерево.

СКВИЗ: миска с порезанной на части и слегка приправленной рыбой.

ФЕГ: неизвестный местный товар, который перевозили на «Урагане».

ФИРЛ: маленькая лесная птица, похожая на воробья.

ХАОРА: клюв или морда квинланца.

ХЕНН: единица длины, приблизительно 0,56 миль.

ХОУН: тягловое животное, похожее на быка.

ХОУНИД: небольшой хоун, которого выращивают на мясо.