Deus Ex: Чёрный свет - Джеймс Сваллоу

вытащу отсюда, — решительно сказал он, показав на крышу вагона. — Там есть люк, я подам сигнал пилоту, которая меня здесь высадила…

— Я же сказала, нет! — взорвалась она. — Вечно вы, американцы, думаете, что только вы знаете, как всё делать… Нет! — она подтянула себя, чтобы сесть, выпрямившись, и нашарила ладонью спрятанный в кобуре на лодыжке дерринджер .454 калибра. — Слушай сюда. Эти подонки не должны заполучить этот поезд, ты меня понял? Они его не заполучат. — Её взгляд помутнел на несколько секунд, и Дженсен понял, что она смотрела на изображение, которое проецировалось на её ретинальный дисплей в глазах. — Поезд пересечёт… пересечёт границу штата примерно через восемь минут, и после этого будет поворот… поезд начнёт сбрасывать скорость. — Она покачала головой. — Ускорь его. Разгони.

Он кивнул, поняв, что задумала Вэнд:

— Если поезд въедет в поворот на полной скорости, он слетит с рельс. Его разорвёт на части.

— И все эти устройства, которые… они так жаждут заполучить, сгорят, — сказала она с ненавистью, глядя на дверь, через которую они вошли в вагон. — Иди. Перевод на ручное управление — в кабине локомотива. — Дженсен открыл было рот, чтобы возразить, но она снова выругалась с остервенелым выражением лица. — Не надо мне… слащавых речей. Не думай, что мы друзья, просто потому что по нам стреляли одни и те же ублюдки…

— Ты хочешь умереть здесь? — прорычал он.

— Нет! — крикнула она в ответ, откинувшись спиной на стену и сжав дерринджер в руке так, словно это был её талисман. — Но кто меня спрашивает? — она покачала головой. — Так что марш туда и уничтожь этот грёбанный поезд!

* * *

— Они уничтожили панель управления со своей стороны, — нахмурился хакер, глядя на портативный дисплей на запястье. — Я возьму лазер, мы снова прорежем дверь.

— Так и сделай. А пока… — Торн фыркнула и обернулась к киборгу. — Ты. Сделай то, что у тебя лучше всего получается. Найди Дженсена и женщину, убей обоих. Это приказ.

— Нам говорили совсем другое… — начал киборг, но Торн остановила его, резко проведя ребром ладони по своему горлу.

— Ты отказываешься выполнять мой приказ? — холодно спросила она.

— Нет, — ответил он после секундного размышления. На его застывшем лице не дрогнул ни один мускул. — Но ты будешь нести ответственность.

Он ушёл, разминая свои большие пальцы.

— И как, по-вашему, он туда доберётся? — спросил другой оперативник.

— По прямой.

Огромный киборг дошёл до вырезанной в задней части вагона двери, переступил порог, развернулся и поднял руки, уцепившись пальцами за погнутый металл. Под аккомпанемент шипения поршней он подтянул себя на крышу движущегося поезда.

* * *

Кабина локомотива была практически пустой. В углу кабины, рядом с высоким серверным модулем, спрятанным за стальными пластинами, была прикреплена панель транслятора. Этот модуль управлял поездом, считывая характеристики движения и массу вагонов позади, управляя их огромной скоростью в режиме реального времени. На дисплее, который виднелся через врезанное в стальную пластину окошко, отображалось с дюжину виртуальных приборов, а над ними — двигавшаяся карта. На последней железная дорога обозначалась узкой линией, постепенно уходившей в крутой поворот, который становился всё ближе с каждой минутой.

Осмотревшись, Дженсен обнаружил приборную панель для экстренного ручного управления, которую установили здесь на тот маловероятный случай, что управление захочет взять на себя машинист-человек. Эта панель была заперта под толстой пластиковой пластиной, и она отказывалась подниматься. Поэтому, тщетно попытавшись её вырвать, он ударил по ней прикладом винтовки FR-27, которую он нашёл на полу в турном вагоне, и по пластику пошли трещины. Вскоре он добрался до приборов. Из тех регуляторов и переключателей, что находились на этой панели, он узнал только аварийный тормоз и регулятор скорости.

Дженсен повернул ручку регулятора до упора на самое высокое значение, и почувствовал, как поезд рванул вперёд, стремительно набирая обороты. Загорелись красные индикаторы, предупреждавшие его о том, что скорость нужно было сбросить, но он их проигнорировал. Что ему действительно было нужно, так это найти способ заблокировать панель управления так, чтобы скорость уже нельзя было сбросить.

«Сомневаешься — ломай», — сказал он себе. Отыскав переключатели для включения экстренного торможения, он расстрелял их. Взвыли ещё больше тревожных оповещений, а он между тем повернулся к главной панели управления, готовясь снова выстрелить.

Но вдруг на стене локомотива со скрипом плохо смазанных рабочих колёс отъехала в сторону металлическая дверь, и в образовавшийся проём влезла огромная рука из стали и мертвенно-бледной плоти и потянулась к Дженсену. Громовой рёв локомотива заполнил кабину, в которую вместе с протискивавшимся внутрь ручным киборгом Торн ворвался ураганный ветер. Размахивая руками, огр задел плечо Дженсена, и даже его скользнувшего удара хватило для того, чтобы механизмы внутри полимерной руки затарахтели.

  Уже просто в узком вагоне драться было тяжело, а в кабине локомотива это было всё равно что сражаться внутри телефонной будки. Здесь попросту не хватало места для размаха, и длинная боевая винтовка в руке Дженсена для такого боя совершенно не годилась. Он попытался прицелиться из неё, но только выпустил в потолок несколько стреловидных пуль, которые со свистом и визгом отскакивали рикошетом — киборг был слишком близко, и он оттеснял его в угол.

— Аргх, — выдавил огр, как если бы он был чем-то разочарован, и небрежным ударом отбросил Дженсена в заднюю часть кабины.

Этот удар вышиб дух из Дженсена, он клацнул зубами, врезавшись в дверную раму. По его спине разлилась жгучая боль, и он запоздало заметил, что выпустил из рук винтовку.

Сквозь туман боли, движимый больше инстинктами, нежели продуманной стратегией, Дженсен вскочил на ноги и нырнул вперёд, на противника, выставив нано-модифицированные клинки: один из костяшек пальцев, другой — из локтя — и крутанувшись в полёте. Врага без брони — или даже врага в стандартной кевларовой броне — эта атака в столь тесном пространстве неминуемо сразила бы насмерть. Но, к его смятению, кончики клинков отскочили от гладкого металлокерамического сплава, покрывавшего широкое туловище огра; им удалось высечь лишь искры и неглубокие царапины.

— Моя очередь, — буркнул огр и ударил Дженсена наотмашь, от которого он улетел в панель управления. У него разбилась одна из линз защитных очков, и на несколько головокружительных мгновений его кибернетические