Релокант - Дмитрий Чайка

так непросто. Она ведь там с ума сходит, зная, что ее сыночек попал в место, хуже которого и нет, в настоящий ад. Нельзя все деньги стразу отправлять, она же изведется вся, гадая, во что он снова ввязался из-за нее. Как бы глупостей не натворила.

И Мишка решительно отправился в банк. Клерк с синеватыми белками глаз, выдающими бывшего наркомана, приветливо улыбнулся ему, обнажив пеньки гнилых зубов. В Красном Мире можно было все, даже внешность поменять, были бы деньги. Но у клерка, видимо, таких денег не было, и он восседал за столом с той же физиономией, с какой подох от передоза в реальной жизни.

— Слушаю вас, сэр, — любезно сказал испещренный морщинами мужик.

— Я хотел бы отправить перевод на Землю-1, — решительно сказал Мишка.

— Это незаконно, — отрезал клерк. — Простите, сэр, но я ничем не смогу вам помочь.

— Вы не понимаете, — растерянно ответил Мишка. — У меня там мама…

— Я вам сочувствую, мистер Кляйн, — считал его данные сканером бывший наркоша. — Но помочь ничем не могу.

— Но, может быть, — с нажимом спросил Мишка, — вы знаете, кто может мне помочь?

— Не знаю, — отрезал клерк и что-то быстро черкнул на бумажке, которую спихнул локтем со стола. — Вам лучше покинуть банк. Мы тут такими вещами не занимаемся.

— Что ж, очень жаль, — разочарованно ответил Мишка, поднимая бумажку с пола. — Тогда я могу пополнить свой кошелек до двух тысяч долларов?

— Пожалуйста, мистер Кляйн, — расцвел в гнилозубой улыбке клерк. — Приложите свой браслет. Благодарю, что воспользовались услугами нашего банка.

Выйдя на улицу, Мишка развернул бумажку. «Тринадцатая авеню, дом семь. Сказать, что от Эдди». Улицы в Зазеркалье строились по американскому принципу. Вдоль — авеню, поперек — стрит. Просто и понятно. И Мишка побрел по улицам, читая таблички на стенах домов. К его удивлению, тут не было ни перестрелок, ни погонь, ни даже драк. Публика на улицах была деловитой, спеша куда-то вместо того, чтобы совершать злодейства на каждом шагу. Видно, количество денег, перекачанных сюда из реального мира, давало немалый стимул для желающих их заработать. А может быть, Мишка еще не все понимал до конца. Он уже не удивлялся ничему, даже тому, что тот самый Ад, что рисовали им на Земле-1, оказался небольшим чистым городком, где деловая активность била фонтаном. Ведь тут можно было абсолютно все!

— Эй, парень, — обратилась к нему кукольная блондинка с грудью, разрывающей блузку. — Заходи, не пожалеешь! Лучшие тела от студии дизайна Ли Сын Пака. Отвал башки! Все бабы твои будут! Любая фактура, любой каприз! Хер до колен идет бонусом!

— Нет, мне не надо, — попятился от нее в испуге Мишка. Старые усталые глаза потрепанной тетки на лице юной прелестницы его безумно напугали. Недоработал с этой деталью мастер Ли Сын Пак.

— Ну и зря, — облизнулась девушка, окончательно введя Мишку в ступор. У нее был длинный раздвоенный язык. — Видел, что он мне сделал? Минет получается просто фантастический. Кстати, за полсотни могу отсосать прямо сейчас. У тебя на Земле такого точно не было. Твои ровесницы и не умеют ничего.

— Не… не хочется что-то, — промямлил Мишка.

— А я-то, дура старая, подумала, что ты оторва, раз умудрился попасть сюда, — с любопытством рассматривала его блондинка. Она протянула руку к его лицу, порываясь погладить по щеке. — Хорошенький такой, чистенький! Что же ты натворил при жизни, малыш?

— Я пойду, ладно? — отскочил от нее Мишка.

— Ну, иди, иди, мальчик, — пренебрежительно хмыкнула красотка, теряя к нему всякий интерес.

И он пошел. Мишка никогда не был в этой части города, и местная публика поглядывала на него с нескрываемым интересом. У нее на лице был написан тот же вопрос, что и у блондинки. Что же он натворил? И что скрывается за внешностью паренька, который попал в Красный Мир прямо со школьной скамьи? Некоторые и вовсе посматривали на него с недюжинным уважением. Им, как и Педро, понадобилось много лет, чтобы загреметь сюда.

Тринадцатая авеню, дом семь. Он на месте. Вывеска на доме гласила: «Ди Анджело и партнеры. Финансовые услуги». Мишка прошел внутрь.

— Чем могу помочь, сэр? — немолодой итальянец обнажил в улыбке дорогостоящие протезы. — Я Пьетро Ди Анджело, финансовый консультант.

— Мне нужно деньги перевести на Землю, — помялся Мишка.

— Вы попали по адресу, сэр, — лучезарно улыбнулся итальянец. — Осмелюсь спросить, откуда вы узнали о нашей конторе?

— Эдди сказал, из банка, — пояснил Мишка.

— Вот договор, — подвинул к нему лист бумаги Ди Анджело, видимо, удовлетворенный услышанным. — Прочтите и подпишите.

— Комиссия за перевод сто процентов? — выпучил глаза Мишка. — Вероятность успешности перевода — 95 %? Это еще что такое?

— Это договор на оказание услуг, сэр, — терпеливо пояснил финансовый консультант.

— Но эти пункты…, — замялся Мишка. — Они странные какие-то. Комиссия просто бешеная.

— То, что мы тут с вами делаем, сэр, немного незаконно, — все так же терпеливо пояснил итальянец. — Но вы пришли по рекомендации, поэтому я с вами и разговариваю. Видите ли, перевод ОТСЮДА ТУДА — штука весьма непростая и не слишком надежная. Да, есть риск потери денег, и я вас честно об этом предупреждаю. Финансовая разведка не дремлет, знаете ли. Ваш платеж могут просто арестовать. Я не могу нести за это ответственность. Этот риск целиком ваш.

— А позвонить отсюда туда я смогу? — Мишка был настроен решительно. Он не даст себя облапошить еще раз. — Я спрошу у мамы, получила ли она деньги.

— Конечно, можете, — пожал плечами Ди Анджело. — Но связь дерьмо. Это тоже незаконно, если вы еще не в курсе.

— Я в курсе, — кивнул Мишка. — Давайте переводить.

— Продиктуйте айди вашей мамы, сэр, — финансист застрекотал клавишами, а в воздухе появилась рамка монитора. — Повторите, проверим. Сколько переводим? Две тысячи марок? Восемьсот долларов по курсу. Конвертация будет стоить один процент, сэр.

— Делайте, — мотнул головой Мишка.

— Приложите браслет. Готово! Спасибо, что воспользовались услугами нашей компании, — вновь расплылся в улыбке итальянец.

— А позвонить? — насупился Мишка.

— Ах да! — итальянец нажал какие-то кнопки и протянул Мишке трубку допотопного телефона. — Прошу вас, сэр.

— Алло! Кто это? — голос был едва слышен и забивался какими-то помехами.

— Мама! Это же я!

— Сыночек? — услышал он растерянный далекий голос. — Но как ты смог позвонить? Оттуда же нельзя…

— Мама, я деньги послал, — Мишка орал, стараясь перекричать помехи.

— Ой, правда! Спасибо, сыночек! Пришли!

— Мама! Мама! — кричал Мишка, но слышал одно лишь шипение.

— Обрыв связи, наверное, — сочувственно сказал ему Ди Анджело. — Это часто бывает. Глушат нас, как могут. У них специальные утилиты работают, чистят каналы связи. У вас еще остались какие-нибудь вопросы, сэр?