Тролли и легенды. Сборник (ЛП) - Певель Пьер

– Мама? – встревожился Бен.

Она только махнула рукой.

– Хочу кое-что проверить.

Мама активировала маленький экран на приборной панели. Осторожно прикоснулась к нему, пролистывая вниз. А потом на целую минуту прижалась к рулю лбом. Не меняя позы, она заговорила – голос звучал глухо:

– Дедушка считал себя кем-то вроде хакера… по тем временам. Он модицифировал Старую Краску. Когда машина говорит, вы слышите дедушкин голос. Помните, я рассказывала вам, что некоторые владельцы снимают с автомобилей ограничения? Разрешают им причинять вред людям или превышать скорость? Дедушка был не из таких.

Мама выпрямилась и ткнула пальцем в экран:

– Видите все эти красные индикаторы отмены? Считается, что так сделать нельзя. Но дедушка сделал. Он дал Старой Краске самый важный, приоритетный приказ. Защищать зарегистрированных пользователей машины.

Она выключила экран и тихо продолжила:

– Я должна была догадаться. Я вела себя ужасно. Пила. Принимала наркотики. Тогда он взломал программу и переписал ее, сделав защиту ребенка приоритетом машины. – Мама кашлянула. – Он вытаскивал меня так часто, что я даже думать боюсь. Я много раз отключалась за рулем, но он все равно довозил меня домой.

Мама вытерла слезы и посмотрела на нас, криво улыбаясь.

– Это его программа, дети. И все. Несмотря на всю его резкость, он был запрограммирован защищать. Всеми способами, какие он смог найти.

Бен ничего не понимал, так же как и я.

– Машина? Или дедушка?

Мама шмыгнула носом, но не ответила. Она снова активировала экран и включила навигатор.

– Помнишь одну весеннюю вылазку в мой последний школьный год? Аризона. И парень по имени Марк. Солнце, солнце, солнце и снова солнце. Мы почти не заезжали на зарядные станции. Поехали туда, дружище. Только веди осторожно, – ласково сказала она.

– Разве мы не всегда осторожны? – спросил Старая Краска.

Мама рассмеялась вслух.

Потом она вышла и закрыла дверь. Он немного прогрел двигатель и начал выбираться. Мы сделали несколько шагов в сторону, и он медленно проехал мимо. Послышался скрип сугробов под колесами. Мама снова подошла к нему и стряхнула с солнечных батарей на крыше снег, листья и ветки. Он остановился и подождал, пока она его почистит.

– Готово, – произнесла она, – ты свободен.

Мама погладила зеркало заднего вида, а когда она отошла, Старая Краска взревел мотором, дважды прогудел и умчался, поднимая снежную пыль. Мы стояли и смотрели, как он едет. Мама не шевелилась, пока звук двигателя не затих вдали. Тогда она со всей силы швырнула пакет с антивирусом в лес.

– Есть болезни, которые не надо лечить, – сказала она.

Мы вернулись к взятой напрокат машине и залезли в нее. Кроссовки у меня промокли, ноги закоченели, а джинсы были в снегу по колено. Мы поели бутербродов с арахисовым маслом, которые взял с собой Бен, мама дала мне еще таблетку, и я проспала всю дорогу до дома.

Через три дня я проснулась ночью и побежала в гостиную прямо в пижаме. Заглянула за угол. Мама качалась на стуле, положив ноги на край стола. Комнату освещал только голубоватый свет монитора. Она смотрела на движущуюся точку на карте и улыбалась. На ней были наушники, и она кивала в такт едва слышной мелодии. Ретрохиты. Я подпрыгнула: Бен положил мне руку на плечо и осторожно потянул обратно в коридор. Погрозил мне пальцем, и я кивнула. Мы оба снова легли.

Я больше никогда не видела Старую Краску. Он остался в Аризоне, заряжался от солнца и старался не показываться дважды в одном месте. Время от времени, возвращаясь из школы, я включала компьютер и проверяла, где он. Он был просто красной точкой, едущей по тонким линиям где-то далеко, или, даже чаще, черной точкой в пустоте. Потом я перестала о нем вспоминать.

Бен два года провел в муниципальном колледже, а затем получил стипендию на обучение в колледже Юты как «особо одаренный». Прощаться с ним было тяжело, но я уже перешла в старшие классы, и у меня началась своя жизнь. Наступила моя очередь пререкаться с мамой.

Как-то раз в апреле, придя домой, я обнаружила, что мама не выключила компьютер. Бен прислал ей письмо с фотографией, и она поставила ее на заставку. На весенние каникулы Бен поехал в Аризону. «Как можно ближе к нему», – писал он.

На снимке было ярко-синее небо, красные утесы вдалеке, грязная дорога и дворник. А где-то впереди все уезжал и уезжал от нас универсал, и за ним висело длинное облако пыли.

Об авторах

(Читая краткие описания, в которых составители антологии представляют публике своих авторов, нужно учесть, что они были написаны в 2015 году, и писатели с тех пор успели пройти заметный творческий путь. — прим. пер.)

Писатель и флагман французской фэнтези Пьер Певель (Pierre Pevel) родился в 1968. Он начал свою карьеру как сценарист и автор игр (в частности, настольной игры Cryo). Певель написал цикл «Вильштадт» (первый том получил Гран-при воображения в 2002 году), цикл «Чародейство Янтарного двора», выросший из его увлеченности феями (Приз Imaginales 2005 года), и эпическое фэнтези «Клинки Кардинала» (Приз Imaginales от лицеистов в 2009 году и Премия Дэвида Геммелла «Morningstar Award» в 2010 году), которое уже переведено на семь языков, включая английский, и адаптировано для ролевой игры компанией Sans-Détour. Совсем недавно он начал новую серию, «Верховное королевство», первые два тома которой были опубликованы издательством Bragelonne.

В рассказе «Под парижскими мостами» он возвращает нас в Париж Чудес амбремерского цикла в компании мага Ипполита Гриффона и загадочной баронессы Изабель де Сен-Жиль.

Клодин Глот (Claudine Glot), родившаяся в 1947 году, широко известна как специалист по легендам артурианского цикла, кельтской мифологии и культурному наследию Бретани. Являясь одним из создателей и президентом Центра артурианского творчества (расположенного в замке Компер), а также Центра изучения кельтских легенд, она организует выставки и конференции, продолжая регулярно публиковать романы, путеводители и сборники рассказов на свои любимые темы. Среди последних публикаций — «Il était une fois quatre fées» («Жили-были четыре феи», с иллюстрациями Лоренса Рассона и изданная в Manannan), «Mélusine, fée, femme, dragon»(«Мелюзина, фея, женщина, дракон» и «Les fées ont une histoire» («У фей есть история», издательство Ouest-France).

Французская актриса, сценарист, режиссер и писательница Эстель Фэй (Estelle Faye) родилась в 1978 году. На ее писательскому счету — вначале детский фэнтези-роман «La Dernière Lame» («Последний клинок»), опубликованный в молодежном сборнике «Le Pré aux Clercs» («Луг священников»), затем еще два романа, на этот раз для взрослых, изданные Les Moutons électriques под названием «Porcelaine — Légende du tigre et de la tisseuse» («Фарфор — легенда о тигре и ткачихе», премия Elbakin.net за лучший французский роман 2013 года) и «Un éclat de givre» («Морозный всплеск») соответственно. Она только что выпустила первый том новой серии «La Voie des Oracles, Thya» («Путь Оракулов. Тиа», книжная серия Scrineo Jeunesse).

 Французская писательница в жанре городского фэнтези Кассандра О'Доннелл (Cassandra O’Donnell) наиболее известна своей сагой о Ребекке Кин, опубликованной издательством «J’ai Lu» в серии «Darklight», и эта сага насчитывает уже пять томов. В другом жанре она также пишет серию исторических романов «Les Sœurs Charbrey» («Сестры Шарбрей», J'ai Lu) и выпустила трилогию для детей «Malenfer»(«Маленфер», дословно «Злой Ад» — прим.пер.), опубликованную Flammarion.

И наконец, готовится к выходу спин-офф о Леоноре Кин, дочери Ребекки Кин. Новелла «Ямадут» знакомит нас со сценой из жизни этой молодой женщины.

Французский писатель-фантаст Жан-Люк Маркастель (Jean-Luc Marcastel) родился в 1969 году и впервые получил известность благодаря циклу «Louis le Galoup»(«Луи-Галоп»), вдохновение для которого он почерпнул в фольклоре юго-запада Франции и региона Верхняя Овернь. Затем он вернулся в этот мир с дилогией «La Geste d’Alban»(«Сказание об Альбане»), действие которой происходит на триста лет раньше. В последнее время он также написал «Le Simulacre» («Симулякр»), первый том «La Seconde Vie de D’Artagnan» («Вторая жизнь д’Артаньяна», также изданный Matagot), и «Praërie» («Прерия»), первый том «Le Monde des Sinks» («Мир Синков», книжная серия Scrineo jeunesse).