Гэрет Уильямс - Часть 5 : Добрый старый «Вавилон»

— Просто отдыхаю, размышляю… удивляюсь, - ответила она. Она не спрашивала, как прошла его миссия. Она чувствовала, что он не хочет говорить об этом.

— Не будешь возражать, если я присоединяюсь?

Она улыбнулась. - Пожалуйста.

Джон присел рядом с ней. Медленно, нерешительно он обнял её. Все ещё улыбаясь, она улеглась в кольце его рук, положила ему на плечо голову.

Было тихо и спокойно, в то время как вся остальная галактика продолжала свой непрерывный бег. Мгновение мира - это было всё, что они могли бы попросить, и это было всё, что они, вероятно, когда-либо получали.

Одной… из… нас… Ты будешь… одной… из… нас…

Ниома Конналли беспокойно металась во сне. Официально она все ещё была на больничном, поправляясь от ожогов, радиоактивного поражения и стресса. Её дракхский кристалл, - она думала о нём как о кристалле, несмотря на их малую схожесть, - был всё ещё с нею, но только пока. Капитан сказал, что отправит его в Приют доктору Киркиш, для изучения. Она, вероятно, была единственным человеком, кто мог что-нибудь знать о нём. Конналли не знала, что это, но оно говорило с неё в её снах, так что она была наполовину рада, а наполовину испугана этим. Одной… из… нас… Ты будешь… одной… из… нас…

Она провалилась в глубокий, но беспокойный сон.

А в тёмной бесконечности пространства плыл импровизированный флот землян. Окруженный дракхскими союзниками, он представлял одновременно их ужас и величие. На один шаг ближе к Минбару - каждый день.

На один шаг ближе.

Примечания

1

to talk shop - говорить о делах, говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора (в гостях и т. п.) - Прим. переводчика.