Майкл Ривз - Ночи Корусканта 1: Сумерки джедаев

И–5 поглядел на Джакса:

– Почему?

Джакс ответил не сразу.

– Я – джедай, – наконец произнес он. – Я поклялся помогать тем, кто в беде, блюсти кодекс джедаев. Империя истребила мой Орден, но не победила – и не сможет победить, если останется хотя бы один джедай. Меня изгнали из Храма, но не выгонят с планеты. Если Вейдер думает, что я погиб – тем лучше. Конечно, я не буду лезть из кожи вон, чтобы привлечь его внимание. Если же он думает иначе и готов потратить уйму времени и сил, чтобы найти меня, значит, каким–то образом я для него опасен. И я не смогу узнать причин – и не пойму, как я смогу навредить ему – если буду прятаться где–то на окраине галактики.

– Если ты остаешься, – сказал И–5, – то я с тобой. – Дроид опустил взгляд на Дена и положил руку ему на плечо. – Однако я поступлю так, только если и Ден тоже решит остаться. Мы с ним слишком много пережили вместе, и я не могу его бросить.

– Нет. – Ден обхватил голову руками. – Нет, нет, нет, мне это всего лишь снится! – Он оглядел остальных. – Я так часто задавал этот вопрос, что он может показаться риторическим, но – вы что, с ума все посходили? У нас есть корабль и экипаж – может, посудина с виду и не очень, но гиперпривод есть, а нам только это и… – Он пристально вгляделся в лица остальных, потом вздохнул и развел руками, признавая поражение. – Сдаюсь, – сказал он. – Ладно, И–5 – если ты достаточно спятил, чтобы остаться здесь, думаю, мне тоже придется спятить и остаться с тобой. – Он покачал головой. – Но питаться отныне будем жареными крысами с пышноцветом – мне нечего больше продавать.

– Что до этого, – вмешался Каирд, – думаю, я могу помочь. У меня есть кое–какие сбережения – в основном добытые незаконно, но что поделать… Самому мне нужна лишь небольшая сумма – чтобы оплатить дорогу до Недиджа.

– Ты серьезно? – удивился И–5. – Когда–нибудь деньги могут тебе понадобиться…

– Имперская валюта бесполезна на моей планете. Деньги ваши, если вы согласны. Чтобы их «отмыть», мне нужен день–два, впрочем… – Птица пожала плечами. – Я ждал так долго, что еще пара дней погоды не сделает.

Ден вздрогнул.

– Не говори так. Ты напрашиваешься на неприятности.

Сидя в кресле пилота, Джакс смотрел, как во тьме под «Скитальцем» проносится городской ландшафт. И–5 стоял рядом. Они миновали гигантский жилой комплекс, озарявший ночь тысячей огней: каждое окошко ярко светилось на фоне темной поверхности здания.

– Как их много, – задумчиво произнес Джакс. – Прав ли я, что остаюсь здесь? Или я брежу, думая, что могу хоть что–то изменить?

– Тви’лекский философ Гар Гратиус говорил: «Даже в самом маленьком существе заключена вселенная, полная неисчислимых чудес. И когда ты помогаешь одному, ты становишься Божеством для целого космоса».

Джедай поднял взгляд на И–5: дроид пристально смотрел сквозь иллюминатор рубки. Его фоторецепторы ярко светились – почти сияли.

Джакс вспомнил, как был доволен и горд собой, когда получил плащ рыцаря–джедая, собрал свой первый световой меч и отправился на первое самостоятельное задание на исходе Войн клонов. Оно оказалось и последним: через несколько недель Храм подвергся нападению, а все уцелевшие джедаи, включая и его самого, были обращены в бегство.

Он поерзал, и что–то в кармане пальто врезалось ему в бок. Он извлек наружу ларчик, открыл его и стал смотреть на драгоценный камень внутри. Оказавшись на свету, тот начал сиять, переливаясь всеми цветами – от черного до чистейшего белого.

Каирд заметил сияние и заглянул через плечо Джакса:

– Пироний. Впервые вижу такой большой… и ни единого изъяна. Где ты его раздобыл?

– Получил в подарок, – ответил Джакс, – уже давно, от друга–падавана. Энакина Скайуокера.

Еще раз оглядев светящийся камень, он закрыл ларь и убрал его в карман. Энакина, как и многих других джедаев, больше не было. Орден рыцарей–джедаев, сиявший когда–то светом надежды и правосудия, почти угас, осталось только несколько затухающих искр. Но по крайней мере одну искру еще можно раздуть.

Нет эмоций — есть покой.

Нет невежества — есть знание.

Нет страстей — есть безмятежность.

Нет смерти — есть Сила.

Когда–то он изо всех сил пытался следовать этим принципам, выстроить по ним свою жизнь. Стать совершенным джедаем. Ради этого он отказался от попыток выяснить что–либо о своем происхождении, о родителях. Ведь они отвернулись от него, отдали на попечение джедаям. И потому он подавлял в себе всяческое желание узнать, кем они были, чем занимались.

Но отречься от памяти о родителях – значило отречься от себя самого. И теперь Джакс хорошо это понимал. Пусть его слепили и выковали джедаи, сырье обеспечили Лорн и Сиена Паван.

Далеко внизу безбрежная планета–город пробуждалась к жизни. Возникали первые уличные заторы; башни, облакорезы и небоскребы сверкали огнями, и миллионы существ, каждое в своей личной вселенной, приступали к будничным делам. Очень многие из них были честными и порядочными гражданами. Но и те, кто обитал еще глубже, в искусственных расселинах и ущельях, и кто не был таким уж честным и порядочным, тоже начинали свой день.

Кто–то должен был помочь нуждающимся. Отыскать пропавших. Отстоять тех, кто не мог защитить себя сам.

Разве не это – работа для джедая?

Джакс поднял голову. На горизонте полыхнул золотой проблеск: «Скиталец» мчался навстречу рассвету.

И–5 произнес:

– Твой отец не считал себя великим человеком. Но когда возникла необходимость, он действовал решительно. Безумно жаль, но он не смог победить. Его ждала жестокая смерть, точно в насмешку над его миссией. Но он попытался. И только это в конечном счете важно.

Джакс не отрываясь смотрел на рассвет.

– Расскажи мне об отце, – попросил он.

Примечания

1

Не зная, кем приходится мастер–джедай Эвен Пиелл, погибший в мультсериале «Войны клонов», Ивену Пиеллу, учителю Джакса Павана, мы сохранили произношение его имени в соответствии с энциклопедией «The Essential Guide to Characters» (2002 г.). – здесь и далее прим. ред.

2

Эти события описаны в романе Мэттью Стовера «Уязвимая точка».

3

Эти события описаны в романе Майкла Ривза и Стива Перри «Медстар I: Военные хирурги».

4

Эти события описаны в романе Майкла Ривза и Стива Перри «Медстар II: Джедай–целитель».

5

Эти события описаны в романе Майкла Ривза «Дарт Мол: темный мститель».

6

Эти события описаны в романе Майкла Ривза «Дарт Мол: темный мститель».

7

«Ладно, ладно» (хаттск.)

8

Ты разочаровал меня, джедай (хаттск.)

9

Пристрели их (хаттск.)

10

Хорошо! Хорошо! (хаттск.)

11

Живо! (хаттск.)