Грег Киз - Новый Орден Джедай 9: На грани победы 1: Завоевание

– Если мне позволено спросить ваше мнение, мастер войны, – почему они тогда не убили нас, когда получили, что хотели? Трупы – не обуза.

– Они слабы. Они не понимают жизни и смерти.

Взмахом ладони мастер войны отмел в сторону весь этот разговор и опять уставился на Нен Йим.

– Здесь грубо напартачили и формовщики, и воины, – сказал он. – Если бы Цаак Вуту не был мертв, я убил бы его сам. И тебя тоже следовало бы принести в жертву.

– Если смерть – мой удел, мастер войны, если таково желание богов, я прийму это. Но повторяю – то, что мы здесь узнали о джиидаях, не должно умереть со мной. Дайте мне, по крайней мере, возможность записать то, что я знаю, в касе корабля-мира.

Суровый взгляд мастера войны не изменился.

– Ты получишь такую возможность. Она дается тебе. Не трать ее безрассудно, как твоя наставница.

– А если поймают еще джиидаев? Будет ли продолжена наша робота по их формовке?

– Ваш домен провалил задание. Он не получит второго шанса с джиидаями. Работу над этой проблемой продолжит домен Фаат. “Значит, она никогда не будет решена”, подумала Нен Йим. Конечно, она не осмелилась сказать это мастеру войны.

– А домен Кваад? – спросила она. – “Летающие миры” болеют. Их нужно обслуживать.

Нен Йим церемонно кивнула, но в животе у нее заныло. Опять “летающие миры”, замкнутые небеса и гниющие мау лууры, и мастера, настолько погрязшие в старине, что они скорее позволят йуужань-вонгам умереть, чем задумаются о переменах.

Что ж, да будет так. Но в своем сердце Нен Йим продолжала считать Межань Кваад своей наставницей. Неизвестно, как, но Нен Йим продолжит работу, которую они начали. Она слишком важна.

И если Нен Йим должна умереть за это, она умрет. Но великая ересь будет жить.

– Я подчиняюсь вашей воле, мастер войны, – солгала Нен Йим.

– Еще одно, прежде чем ты умрешь, – сказал Цавонг Ла. – Ты провела некоторое время среди «отверженных», прежде чем прибыли реоккупационные силы. Слыхала ли ты о новой их ереси, о той, что касается джиидаев?

– Слыхала, мастер войны.

– Объясни мне ее.

– Существует определенное преклонение перед джиидаями, мастер войны. Многие считают, что Вуа Рапуунга избавил от статуса «отверженного» джиидай Соло. Многие считают, что для их собственного избавления надлежит молиться не Йун-Шуно, а джиидаям.

– Ты можешь назвать тех, кто поддерживает эту ересь?

– Лишь нескольких, мастер войны.

– Назови их. Эта ересь умрет на этой луне. Даже если каждого их этих «отверженных» придется умертвить в великом жертвопреношении, эта ересь здесь и прекратиться.

Нен Йим утвердительно кивнула, но в душе она знала правду.

Репрессии всегда были излюбленной пищей ереси.

Примечания переводчика

1

На самом деле раса Икрита известна. Он кушибан - существо, похожее на кролика. Икрит - древний мастер-джедай из книг "Младшие рыцари-джедаи". Икрит 400 лет находился в стазисе на Явине 4, дожидаясь появления Энакина и Тахири.

2

Сирингана - хищная и злобная ящерица с Н'зота.

3

Санна - мелодианка с Явина 8, училась в группе с Энакином и Тахири, помогла им прочесть письмена массасси и освободить души, заключенные в Золотом Шаре. См. цикл "Маленькие рыцари-джедаи".

4

Строикетси - богатая водой комета на орбите Явина.

5

Х'киг - проповедник и основатель одноименного вероучения с планеты Галанд. Какую роль играли в ритуалах этой конфессии колокола, неизвестно.

6

Тема грибов неоднократно поднималась в литературе, начиная с сушеных грибов, которыми крокодил тушил море, и заканчивая роковыми опятами, сгубившими Шми Скайуокер. В данном случае, однако, грибы были взрывчатыми, а не галлюциногенными, так что удивительная медитация Энакина вызвана не ими.

7

Птичка-пушинка - птица с Явина 4, получившая свое название благодаря бесшумному полету.

8

Ранйип - травоядное с Явина 4, напоминающее помесь оленя с бегемотом.

9

Стинтарил - прожорливая крыса с Явина 4, питается в основном вуламандрами и птичками-пушинками.

10

Вуламандры - приматы с Явина 4, живущие стадами

11

Рикриты - стадные животные с Рилота, которых тви'леки выращивают ради мяса и шкур.

12

Фуга - Приступ двигательного возбуждения с помрачением сознания и нарушением памяти.

13

Рыба-ползун - безвредное, покрытое хитином существо я Явина 4, достигающее метра в длину.

14

 Флик - угорь с планеты Хоскурим. Флики, приготовленные в перечном масле, считаются деликатесным блюдом.