Джон Толкин - Сказки Волшебной страны

на траве и на берегу);

шумные гаражи, где мрачные люди

трудятся в поте лица, гремят и орут,

а машины гудят, а огни вспыхивают, —

и так всю ночь: веселенькое дело!

Иногда (но редко) сквозь весь этот гам

слышны крики мальчишек;

иногда в позднее время,

когда мимо не проносятся с грохотом

мотоциклы,

можно услышать (если только очень захотеть),

как спокойно плещет у берега море.

Плещет обо что? О сбившиеся в груду

апельсиновые корки

и громоздящиеся банановые шкурки;

размачивая бумагу, пытаясь переварить

кашу из бутылок, пакетов, жестянок,

покуда не пришел новый день,

с новыми бутылками и жестянками,

пока утренние автобусы, остановившись у дверей

старенькой гостиницы, не вывалили наружу

с вонью и громыханьем, гиканьем и лязгом

еще большее количество людей, Богзнаетоткуда

и Невестьзачем приехавших в городок Бимбл,

где с головой погрязшая во всем этом улица,

что некогда была прекрасной,

шатается и падает вместе со всеми своими

домами».

86

Семь рек Южного Королевства – Лефнуи, Мортонд, Кэрил, Рингло, Гйлраин, Сернуи и Андуин.

87

Имя Фириэль носила гондорская принцесса, к которой по Южной Линии восходит родословная Арагорна. Так же звали дочь Эланор (внучку Сэма), однако ее имя заимствовано из этого стихотворения – никак иначе в Западном Четверике оно появиться не могло.

88

На северном берегу Ветлянки находилась Запруда – небольшая гавань, расположенная за Отпорной Городьбой, хорошо охраняемая и защищенная деревянной изгородью. Над гаванью на пригорке между Сенной и Брендивином была деревушка Брередон (Вересковый Холм). Другая пристань, Причал, была возле Схода, в устье Ивлянки, откуда начинался Проселок, проходивший через Дикули, Камыши и Прозапасье.

89

Возможно, именно хоббиты из Забрендии и нарекли Бомбадила Бомбадилом – имя это забрендийское по форме – в дополнение ко всем его древнейшим именам.