Как повзрослеть, не умерев - Джиён Кан

потому что судьба Соён оказалась в руках Джэи. Честно говоря, мужчин вокруг было полно, так что встречаться с кем-то другим тоже было не так уж плохо. На самом деле близость с Йоханом был для Соён чем-то вроде занятий аэробикой, на которую после работы ходят офисные служащие, чтобы сбросить стресс. Она ни в коем случае не собиралась становиться убийцей. Да и если Йохан окажется монстром, она не сумеет даже снять с него очки. И все же Соён должна была успокоить Джэи.

– Не волнуйся, я с ним разберусь.

Услышав ответ, Джэи с силой скрестила свои короткие ножки и протянула руку для рукопожатия.

– Хорошо. Капитан, держись изо всех сил, чтобы мы смогли увидеться на следующей неделе, – сказала Соён, крепко пожав руку Джэи.

Предвестия появились на следующий год, через несколько дней после того, как Джэи исполнилось шесть. В тот день ребята сажали семена салата на клумбе перед детским садом. Нужно было погрузить пальцы в мягкую землю, положить туда несколько семечек, а затем снова засыпать их землей – простое, но в то же время увлекательное занятие. Джэи принесла лейку и полила клумбу, надеясь, что из посаженных ею семян салата вырастут гигантские бобовые стебли. Джунсо, сын подполковника, который жил напротив семьи Джэи, тоже взял лейку и подошел к девочке.

– Сейчас же иди домой. И сломай мамин телефон. Вот так, – четко проговорил мальчик, который в обычное время был медлительным и застенчивым настолько, что перед сверстниками не мог даже поднять головы. Его слова прозвучали пугающе по-взрослому.

– Это ты мне сказал?

– Да, тебе. Времени нет. Если ты не успеешь за десять минут, то снова умрешь. Вот так.

Договорив, Джунсо уронил лейку с водой.

– Я умру? Но откуда ты это знаешь?

На лице мальчика вдруг появился страх, а его плечи задрожали.

– Отвечай. Где ты об этом услышал? Кто тебе сказал? – Джэи обеими руками схватила Джунсо за плечи и с силой встряхнула.

Увидев это, прибежала Мингён, мама Джунсо и воспитательница в детском саду. Лицо мальчика блестело от пота и слез.

– Джунсо, что случилось? – спросила Мингён, бросив взгляд на Джэи, которая все это время была рядом с ее сыном. – Хватит плакать. Скажи маме. Тебя Джэи обидела?

Джунсо не открывал рта. Он смотрел на Джэи, которая стояла рядом с растерянным видом, и плакал, сморщив подбородок так, что тот напоминал формой абрикосовую косточку. В этот момент в ушах Джэи зазвенело, и она услышала голос, который начал считать, да еще и на английском: one, two, three… По одному счету в секунду. Почему-то Джэи почувствовала, что ей нужно бежать. У нее возникла уверенность, что она сможет спасти свою жизнь, только если прямо сейчас прибежит домой и разобьет мамин телефон, как ей сказал Джунсо. Джэи поставила лейку на землю и отошла от клумбы. Мингён, которая все это время наблюдала за девочкой, последовала за ней. Она подумала, что Джэи, которая явно опережала в развитии сверстников, что-то сделала Джунсо, который, наоборот, заметно от них отставал.

– Сон Джэи, если ты обидела друга, надо извиниться! Почему ты убегаешь? Эй, стоять!

Шаги Мингён оказались быстрее, чем у Джэи. К тому же девочке купили ботинки на размер больше, чем нужно, поэтому они слетели уже через несколько шагов.

– Джунсо сказал мне идти домой. Я должна это сделать. Я хочу жить.

Мингён подняла Джэи на руки, а затем прошептала ей на ухо:

– Теперь ты еще и врешь. Какая плохая девочка.

Джэи попыталась вырваться, но Мингён была так рассержена, что не отпустила ее. Из глаз девочки полились слезы, и она посмотрела на Джунсо. Его губы беззвучно считали: ten, eleven…

Мингён отпустила Джэи только спустя шестьсот секунд. И снова потребовала у девочки, побледневшей и трясущейся от страха, извиниться перед ее сыном. У Джэи не было иного выбора, кроме как протянуть руку Джунсо.

– Что теперь со мной будет? – спросила она дрожащим голосом.

– Что ты делаешь? Зачем нам жать руки?

Джунсо ничего не помнил.

Вопреки опасениям Джэи, с мобильным телефоном ее мамы ничего не произошло. Хотя девочка и посчитала это удачей, слова, сказанные Джунсо в тот день у клумбы, все равно тревожили ее.

Очень скоро предвестие превратилось в реальность. С начала лета Джэи начала ходить на уроки плавания для малышей. Это был центр плавания «Китенок», расположенный в Ильсане, в часе езды от дома. Первая неделя в бассейне оказалась скучной, потому что дети должны были просто перебирать ногами в воде у бортика, но со второй недели, когда им выдали доски для плавания и стали учить правильно дышать, стало интереснее. Джэи бултыхалась в воде, изредка поднимая голову. Она смотрела на комнату наблюдения этажом выше, где была Ынхе. Голубая плитка бассейна отражалась в стеклянных окнах комнаты, поэтому лица мамы не было видно, но Джэи знала, что это Ынхе, по ее стройному силуэту и длинным волнистым волосам.

– Сегодня мы добавим руки. Смотрите на меня внимательно. Где должна быть рука во время вдоха? У передней части бедра. А затем надо сделать гребок. Какой должна быть форма руки? Нужно растопырить пальцы или, наоборот, собрать их вместе?

Почему же это произошло? В тот миг, когда инструктор показывал детям пример, взгляд Джэи обратился к комнате наблюдения. Там в стеклах должна была отражаться синяя плитка бассейна, но стекол не было. Джэи протерла глаза тыльной стороной ладони и посмотрела еще раз, но комната наблюдения по-прежнему оставалась открытой. От изумления тело Джэи накренилось, и она выпустила из рук доску. Девочка уже начала погружаться в темную воду, когда ее поймал инструктор по плаванию.

– Ты хоть знаешь, как опасно в воде? Почему ты отвлекаешься? Ребята! Вы все видели? Крепко держите ваши доски.

Джэи кивнула инструктору и снова посмотрела на комнату наблюдения. Стекла, в котором отражался бассейн, все так же не было. Зато все, что происходило в комнате, было прекрасно видно. Но Ынхе внутри не оказалось.

– Может, хочешь стакан воды? Ты ведь очень испугалась?

Пока Джэи, часто моргая, смотрела туда, где только что была Ынхе, инструктор по плаванию подошел к ней и легонько встряхнул.

– Учитель, почему там нет стекла? – девочка указала пальцем на комнату наблюдения.

– Оно есть. Всегда было и сейчас тоже есть. Решила пошутить, чтобы напугать учителя?

Инструктор был привлекательным мужчиной с ясно различимыми двойными веками и носом как у Агриппы. Подняв красивые брови, он сделал шутливое лицо.

– Нет… Его правда там нет…

Это