Темная сторона - Майк Гелприн
Примечания
1
«Гамлет». Пер. М. Лозинского. Акт 4, сцена 7.
2
«Гамлет». Пер. П. Гнедича. Акт 5, сцена 1.
3
«Гамлет». Пер. Б. Пастернака. Акт 3, сцена 1, искаженная цитата.
4
Здесь перевод автора.
5
«Сон в летнюю ночь». Перевод Н. Сатина. Действие 3, явление 2.
6
Здесь перевод автора.
7
«Отелло». Компиляция из переводов П. Каншина, П. Вейнберга.
8
«Макбет». Перевод Б. Пастернака. Акт 2, сцена 2.
9
Немного видоизмененная цитата из сонета 146. Перевод С. Маршака.
10
«Как вам это понравится». Перевод Т. Щепкиной-Куперник. Акт 2, сцена 7.
11
«Гамлет». Пер. А. Кронеберга. Действие 1, сцена 3.
12
«Как вам это понравится». Перевод автора. Акт 4, сцена 1.
13
«Гамлет». Перевод М. Лозинского. Акт 1, сцена 3.
14
Здесь и далее цитаты из «Гамлета» в переводе Б. Пастернака.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Темная сторона - Майк Гелприн, относящееся к жанру Городская фантастика / Ужасы и Мистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
