Дворец - Наталья Викторовна Бутырская
Реальный факт из истории Китая
2
Повязать шелковый платок — эвфемизм для «удавиться». Придуман автором (не китайское выражение).
3
Есть с золота и запивать из серебра — выражение, говорящее о несметном богатстве. Придумано автором (не китайское выражение)
4
Намёк на наличие в гареме императора наложниц-девственниц.
5
Стихи взяты из книги «Неофициальная история конфуцианцев» Цзин-цзы У
6
Ямынь — государственное учреждение, которое совмещало в себе тюрьму, суд, пыточную.
7
Дышать через одну ноздрю — стараться быть незаметным. Выражение придумано автором.
8
В зависимости от ранга чиновники носили на груди специальный нагрудник с вышитой птицей.
9
Сорока — нашивка чиновника низшего ранга
10
Дикий гусь — нашивка чиновника пятого ранга
11
Павлин — нашивка чиновника четвертого ранга
12
Напоминаю, что название Академии Син Шидай переводится как Новая эра.
13
Тедань — в переводе с китайского — железное яйцо (или яйца)
14
Шагуа — в переводе с китайского дурак
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Дворец - Наталья Викторовна Бутырская, относящееся к жанру Героическая фантастика / Фэнтези. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
