Железный Человек. Латная перчатка - Йон Колфер
Железный Человек. Латная перчатка читать книгу онлайн
Тони Старк знаком жителям всего мира во многих ипостасях: промышленный магнат, миллиардер, изобретатель, гений. Но прежде всего он известен как закованный в красно-золотую броню супергерой, непобедимый Железный Человек.
О чем фанаты Тони не подозревают, так это о событиях его детства, которые заставили его отложить игрушки и заняться производством оружия с целью поддержания мира и порядка на Земле. Знали бы они, сколько боли кроется под этой сияющей броней! Но шоу должно продолжаться, не так ли? Окружающие ждут, что Тони всегда будет сильным, элегантным, жизнерадостным, а он не из тех, кто способен их подвести.
Старк как раз собирался на международный экологический конгресс в Дублине, когда заметил некую аномалию на островке у побережья Ирландии. Помощник Тони, искусственный интеллект Пятница, предупреждает босса: сейчас, когда на нем не бронированный, а вечерний костюм, совсем не время ввязываться в заварушку. Но разгоряченный Старк все же решает заглянуть в подозрительное место. Вот тогда-то и начинается настоящая вечеринка. Правда, не совсем такая, на которой Тони предпочел бы веселиться…
3
«Положи лосьон в корзинку» — цитата из фильма «Молчание ягнят» (1991).
4
Мэй, Брайан (род. 1947) — британский рок-музыкант, гитарист группы Queen.
5
Идиоты (китайск.).
6
Популярный в США рождественский персонаж — один из оленей Санта-Клауса с ярко-красным носом.
7
МОДОК (Мобильный Организм Для Организации Калькулирования) — органический компьютер-псионик со сверхчеловеческим интеллектом и способностью рассчитать математическую вероятность любого события.
8
Цитата из культовой песни группы Bee Gees эпохи диско Stayin' Alive, дословный перевод: «Легко понять по тому, как ты двигаешься, что ты настоящий дамский угодник, и у тебя нет времени на болтовню».
9
Персонаж поэмы «Королева фей» Эдмунда Спенсера — хвастун, лжец и трус, на словах выставляющий себя героем.
10
Что за (франц.).
11
О, нет (франц.).
12
О, да (франц.).
13
Немедленно (франц.).
14
О, боже (франц.).
15
Мой друг (франц.).
16
Не так ли (франц.).
17
Программа медицинского страхования в США.
18
«Дьяволо» или «Дьявола» — популярный вид острой пиццы с колбасой.
19
Стихотворная детская сказка американского писателя Доктора Сьюза. На русский также переводилась, как «Кот в колпаке».
20
Боязнь крыс и кротов.
21
Слегка измененная цитата из песни Фрэнка Синатры Му way. В оригинале Regrets — I have a few («Сожаления? Да, кое о чем я сожалею»).
22
Ну ладно (франц.).
23
Удачи, месье… (франц.).
24
Господи, это ужасно (франц.).
25
Здесь — «пора с ним кончать» (франц.).
26
Summer Berry (англ.) — Летняя Ягода.
27
Dancing Queen — песня группы ABBA.
