Книга украденных снов - Дэвид Фарр

осталось часов или, может, минут, прежде чем Йозеф, не выдержав боли, расскажет Слику все, что знает? Какой у них запас, пока Мальстайн не организует на них охоту?

– Рейчел, гляди.

Роберт смотрел в небольшой просвет между двумя унылыми офисными корпусами. Рейчел увидела вдалеке высокое здание с тремя тянущимися к небу башнями. Ее сердце пропустило удар.

Ни Роберт, ни Рейчел не смогли удержаться. Они побежали.

Сначала через внутренний двор, потом дважды свернули за угол и выскочили на некогда оживленную торговую улицу. Еще раз свернули за угол. И оказались на площади перед зданием, в котором так долго и так счастливо работал их отец в те годы, пока президент Мальстайн не заставил всех ощутить свое ужасное присутствие.

Когда они приблизились, Рейчел увидела каменных ангелов, держащих ленту. А на ленте гордо значилось:

ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА СЕВЕРНОЙ БРАВЫ «ЛИТЕРА И ЛОГОС»

Роберт первый подбежал к главному входу. Но двери в библиотеку были заперты, ступени перед ними пусты, а окна заколочены досками изнутри. Никаких солдат, никаких полицейских и вообще никого рядом не было, лишь пустые улицы и пустое забытое здание.

И тут Рейчел вспомнила, что рассказала Йозефу о боковом входе, через который отец вошел в библиотеку в тот день. Она взяла Роберта за руку, и они отправились к маленьким арочным воротам с восточной стороны.

И остановились.

На ступенях перед боковым входом сидел мальчик с вьющимися светлыми волосами, играя маленьким красным игрушечным солдатиком. А в нескольких футах от него, под нависающей ветвью яблони, стояла красивая и очень встревоженная молодая женщина. Темноволосая и худощавая, волосы схвачены на затылке, в простом сером платье и черных ботинках, в наброшенном для тепла шерстяном жакете. Глаза у нее были ярко-голубые. На левой щеке родинка. И она держала в руках потрепанный черный футляр для скрипки.

Когда они приблизились к женщине, она повернулась, а ее сын воскликнул:

– Мамочка! Это они!

И Лотте Центурион облегченно и радостно улыбнулась.

Но пока Рейчел обнимала Лотте, знакомила ее с братом, улыбалась Йозефу-младшему и брала футляр от скрипки, никто из них не заметил, как из тени в соседнем переулке вышел полицейский и достал из кармана рацию.

Президентский дворец Журнал службы безопасности за 20 апреля

15.14: Выполнена плановая проверка наличия персонала и заключенных во всех жилых блоках дворца. Проверкой выявлено отсутствие заключенных 2457К и 2458К в жилом блоке К. Личности отсутствующих заключенных 2457К и 2458К подтверждены как Роберт и Рейчел Кляйн.

15.16: Надзиратель Шрайбер на вопрос о причине отсутствия заключенных на перекличке блока К ответил: «Да я их в жизни не видел! Они вообще никогда не поступали в блок К!»

15.19: Информация об отсутствии заключенных передана начальнику Службы секретности и информации Йоханнесу Слику. Слик пожелал встретиться с Вальтером Мейером «чрезвычайно срочно».

15.21: Обнаружено отсутствие Вальтера Мейера в его комнатах в западном крыле дворца.

15.45: Поиски во дворце привели к обнаружению Вальтера Мейера, пытающегося сбежать, перебравшись через южную стену президентского сада. Мейер был арестован и принудительно доставлен в покои президента. Телесные повреждения Мейера во время ареста: синяк (левый глаз) и ссадина на запястье (правом).

15.50: Общение президента Мальстайна, Йоханнеса Слика и Вальтера Мейера. Президент Мальстайн потребовал от Мейера раскрыть точное местонахождение заключенных 2457К и 2458К. Мейер отказался это сделать. Президент, проявив свое обычное терпение, спросил еще раз. Мейер снова отказался, назвал президента «палачом» и заявил: «Вы убили моего отца». Телесные повреждения Мейера: сломанный палец. Президент разрешил начальнику Службы секретности и информации доставить Мейера в Допросный блок Q для «дальнейшей дискуссии».

15.55: Мейер доставлен в Допросный блок Q. Дальнейшая дискуссия начата.

16.25: Дальнейшая дискуссия продолжается. Мейер все еще отказывается говорить. Запрошен извлекатель зубов.

16.40: Мейер признается в том, что помог заключенным сбежать. По его словам, он послал их в свою квартиру за «недостающей страницей». Сказал, что больше ничего не знает. На вопрос, почему он так поступил, ответил: «Я это сделал в память о моем замечательном отце, которого я, к своему величайшему стыду, предал».

16.45: Дальнейшая дискуссия прекращается, поскольку Мейер потерял сознание. Ему присваивают номер заключенного (4145М) и помещают в камеру рядом с заключенным 3097Р. Дежурный охранник сообщает, что эти двое «узнали друг друга». Заключенный 3097Р спросил Мейера: «Что ты им сказал?» Мейер не ответил, но дежурный охранник доложил, что причиной тому могло стать состояние рта Мейера, который сильно кровоточит.

Дежурный охранник доложил: «Эти двое долго смотрели друг на друга через решетки. Потом заключенный 4145М протянул руку заключенному 3097Р. Тот пожал руку. Мейер впервые заговорил. Слова не совсем ясны. Возможно: „Соломон, дорогой друг, я тебя умоляю. Прости меня“».

17.00: В дворцовый медпункт позвонили из президентских покоев. У президента случился приступ, и ему требуется немедленная медицинская помощь.

17.05: Четырнадцать врачей лечат президента, который находится в критическом состоянии. Йоханнес Слик наложил полный запрет на новости о здоровье президента.

17.30: Обновление из Допросного блока Q: заключенный 4410Ц (имя: Йозеф Центурион) до сих пор не заговорил, несмотря на лучшие усилия добыть от него информацию. Заключенный продолжает смеяться над охранниками.

17.37: Обновление из Допросного блока Q: заключенная 2184Г (имя: Констанца Глимпф) попросила свежий ананасный коктейль. В просьбе отказано. Заключенный 4410Ц (Йозеф Центурион) продолжает громко смеяться, к нему присоединяются другие заключенные. Весь блок хохочет.

17.45: Президент получил успокоительное и теперь вне опасности. Однако врачи предупредили, что, если у президента случится еще один припадок ярости, он может оказаться фатальным.

18.00: Президент проснулся. Затребовал новости об отсутствующих заключенных. Узнав, что они еще не найдены, выразил неудовольствие. Один из охранников получил легкие телесные повреждения лица и живота.

18.10: Новости из города. Заключенные 2457К и 2458К замечены полицейским патрулем на Галочьей площади на севере города! Они встретились с женщиной, у которой при себе был футляр от скрипки. Йоханнес Слик отметил, что на этой площади находится Публичная библиотека Северной Бравы «Литера и Логос».

18.11: Все войска в срочном порядке посланы на Галочью площадь. Даны инструкции убить обоих заключенных и забрать у них футляр от скрипки.

18.12: Президент отказался последовать советам врачей и выехал на площадь в президентском лимузине. «Мне нужна книга, – заявил он. – Добудьте мне книгу!»

35. Сад

Роберт и Рейчел, согнувшись, пробирались через темноту. Рейчел держала «Книгу украденных снов» перед собой, как и в тот день, когда выбиралась из библиотеки. Они воспользовались той же вентиляционной шахтой, чтобы попасть внутрь.

Это был единственный путь для проникновения в библиотеку. Когда солдаты президента завершили безуспешный обыск здания, они заперли все двери и повесили цепи на все ворота. Единственным способом войти остался секретный путь, который они отыскали с отцом.

Идея вернуться в библиотеку пришла в голову Рейчел. Она знала, что должна сделать. И знала, что для этого ей