Повелитель теней - Guiltythree
Повелитель теней читать книгу онлайн
"Повелитель теней" — это восьмой том "Теневого раба", написанный Guiltythree, https://www.webnovel.com/book/shadow-slave_22196546206090805. Перевод AtLas, https://t.me/AtLasFP. В нем рассказывается история Санни после третьего кошмара.
16
Опальный — находящийся в опале, впавший в немилость.
17
Инженю — актёрское амплуа, изображающее наивную невинную девушку.
18
Ливрея — в буржуазных домах и при дворах форменная одежда особого покроя и определённого цвета для лакеев, швейцаров, кучеров и иных слуг.
19
Табард — короткая накидка с короткими рукавами или вовсе без рукавов, открытая с боков; одеяние средневековых герольдов.
20
Тут сложности перевода. В оригинале Нефис говорит именно про плавание с использованием паруса, а Санни в ответ на это уточняет, что парусов нет, и надо грести.
