Заклинатель тьмы - Ольга Сергеевна Сушкова
Моему мужу. За бессонные ночи, которые он проводил со мной при создании этой истории.
Моей маме. За поддержку и веру.
Карине. За безмерную помощь при подготовке первого варианта рукописи.
Примечания
1
Перевод с санскрита – четки из плодов дерева рудракши.
2
В переводе с санскрита – «водяной».
3
В переводе с санскрита – «быстрый».
4
Облегающие шаровары, длинная приталенная рубаха с глубокими разрезами по бокам.
5
В переводе с санскрита – «правитель».
6
В переводе с тюрк. – «сильный».
7
В переводе с санскрита – «богиня».
8
Состояние пациента с серьезными расстройствами зрения, при котором он видит галлюцинации.
9
В переводе с санскрита – «бесстрашный».
10
В переводе с санскрита – «бог любви».
11
На англ. – «Grovehill Crescent».
12
В переводе с санскрита – «три лика».
13
В переводе с санскрита – «благой», «милостивый».
14
В переводе с санскрита – «нисхождение». Термин, обычно используемый для обозначения нисхождения божества на землю, его воплощение в материальной форме.
15
Классический удар из традиционного бокса; наносится кулаком по внутренней траектории наотмашь, при этом кулак повернут на себя; используется в ближнем бою.
16
Священный ступенчатый колодец, он же водный храм.
17
В переводе с санскрита – «пылающий».
18
В переводе с араб. – «победитель».
19
В переводе с араб. – «помощник».
20
Устройство для курения, пропускающее дым через воду.
21
В переводе с санскрита – «дорога».
22
В переводе с санскрита – «восторг».
23
В переводе с санскрита – «правитель».
24
В переводе с санскрита – «огонь».
25
В переводе с санскрита – «массивный, большой».
26
Трикотажная индийская блузка до пояса или немного выше, с коротким или длинным рукавом.
27
В переводе с англ. – «край земли».
28
Шервани – свободно сидящий пиджак длиной до колена или ниже. Чуридар – брюки, свободные в районе бедер, но обтягивающие и плотно сидящие в области лодыжек.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Заклинатель тьмы - Ольга Сергеевна Сушкова, относящееся к жанру Героическая фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
