Головы с плеч - Зои Хана Микута
Также не могу не упомянуть Roundtable: Никки, Дэниела, Эрика, Молли и Спенсера. Я так благодарна нашему маленькому литературному обществу за вашу дружбу и, разумеется, за возможность читать ваши произведения. Ваши великолепные, сумасшедшие произведения.
Хочу выразить благодарность Лоре, моему замечательному агенту, которая разглядела в этом романе потенциал, когда я пришла к ней с незаконченным наброском. Спасибо тебе за то, что ты всегда поощряешь меня и не просишь убрать кровавые сцены.
Я благодарна Ребекке, моему чудесному редактору, за то, что она помогла мне выявить лучшее в этой истории и довести ее до совершенства, и невероятной команде Hyperion.
Выражаю благодарность Зарин Джонсон за то, что она сделала эту книгу совершенно великолепной и внутри и снаружи, а также Тран Нгуен за жутковатую обложку.
И, конечно же, я благодарна читателям, которые прочли мой дебютный роман и остались со мной. Спасибо вам, спасибо огромное.
Примечания
1
Пер. В.П. Бетаки.
2
Ричард Сайкен (р. 1967) – американский поэт; сборник «Война лис» (War of the Foxes) опубликован в 2015 г.
3
В переводе с корейского это слово означает «странный».
4
В оригинале Dorma Ouse, намек на персонажа «Приключений Алисы в Стране чудес» – Соню (Dormouse).
5
В корейском языке – обращение юношей к девушкам старше себя.
6
В оригинале – Ya, geokjeongma. Транслитерация корейских слов на английском языке.
7
Уважительное обращение к мужчине, который, как правило, старше говорящего.
8
Фамилия героини (Carousel Rabbit) – отсылка к Белому Кролику (White Rabbit), персонажу «Алисы в Стране чудес».
9
В переводе с корейского «Ккуль» означает «мед», также «милый», «очень хороший».
10
Намек на Шляпника (Hatter) из «Алисы в Стране чудес» (Болванщик в переводе Н. М. Демуровой).
11
В оригинале – Hajima.
12
Намек на персонажа «Алисы в Стране чудес» – Гусеницу (Caterpillar).
13
Ханбок – традиционный корейский костюм, состоящий из распашной куртки или кофты, штанов и юбки, которая подпоясывается под мышками (в женском ханбоке).
14
Обращение к учителю, преподавателю.
15
Обращение девушки к старшей сестре или молодой женщине старше себя.
16
Гибискус (кор.).
17
В оригинале – halmeoni.
18
В оригинале – shibal.
19
Блюдо корейской кухни, паровые булочки с начинкой.
20
В оригинале – Hajima.
21
Диалог Алисы и Чеширского Кота (пер. Н.М. Демуровой).
22
В оригинале – Annyeonghi gaseoyoh.
23
В оригинале – yudeung.
24
В оригинале – Maja.
25
Обращение девушки к молодым людям старше ее.
26
В оригинале – A-annyeong hashimnikka.
27
Корейская сладость, батончик из жареных семян, орехов, бобов или воздушных зерен, смешанных с рисовым сиропом.
28
Формальная фраза при представлении.
29
Блинчики из рисовой муки с начинкой.
30
Блинчик или пирожок из рисовой муки со съедобным цветком.
31
В оригинале – Arasso, arasso.
32
В оригинале – halmeoni.
33
«Все страньше и страньше!» – фраза Алисы, пер. Н.М. Демуровой.
34
В оригинале – Mianhabnida.
35
В оригинале – Geogjeong hajima.
36
Все в порядке (корейск.).
37
Все хорошо? (корейск.)
38
Мед (Ккуль) (кор.).
39
Мама (кор.).
40
Ккуль.
41
В оригинале – Jinjja.
42
Фраза Чеширского Кота (пер. Н. М. Демуровой).
43
Пер. Н. М. Демуровой.
44
В оригинале – Halsu eobseo.
45
В оригинале – Kajima.
46
Я люблю тебя. Я люблю тебя (кор.).
47
В оригинале – Shibal.
48
В оригинале – Jal ja.
49
В оригинале – Gwaenchanhayoh.
50
«Ведьмы» (The Hex Girls) – вымышленная музыкальная группа из мультфильма «Скуби-Ду и призрак ведьмы» (1999), состоящая из трех девушек.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Головы с плеч - Зои Хана Микута, относящееся к жанру Героическая фантастика / Любовно-фантастические романы / Фэнтези. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
