Эндрю Николл - Добрый мэр
Добрый мэр читать книгу онлайн
Город Дот слишком тих и благопристоен, чтобы Тибо мог позволить себе хоть как-то проявить свою любовь, — но однажды, когда Агата случайно роняет в фонтан свой обед, все меняется в один миг, и жизнь наших героев преображается — решительно и бесповоротно.
«Добрый мэр» — книга о любви и утратах, о волшебстве и дружбе, о кулинарных изысках и духовом оркестре, о ведьме-итальянке и одном очень крупном юристе, о невесть откуда взявшейся собаке и автомобильной погоне на черепашьих скоростях. Этот прекрасно написанный роман — один из лучших литературных дебютов за многие годы. Прочтите «Доброго мэра» и вспомните, что это значит — любить.
Примечания
1
Это не море, это суп какой-то! (фр).
2
И так далее, и тому подобное (лат.).
3
Гай Валерий Катулл, пер. В. А. Сосноры.
4
В русском языке, по всей видимости отсутствует прилагательное, которое по движениям губ так же совпадало бы с «Я люблю тебя» как английское colourful совпадает с I love you. «Разноцветная» совпадает хотя бы по количеству слогов и одной губной согласной. (Примечание переводчика.)
5
Льюис Кэрролл, «Охота на Снарка», пер. М. Пухова.
6
Весь (фр.).
7
Стихотворение Эдварда Лира, пер. Д. Смирнова.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
