Рисс Хесс - Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"

Я задал ему самый банальный вопрос, ведь оставалась маленькая вероятность, что это не Квелл, но на это я даже не надеялся.

— Я… Квелл. — Он простестующе замахал руками. — И не думай представляться сам: ты — самый невоспитанный и надоедливый недоумок в Сигиле из всех, кого я когда- либо встречал! Какое удовольствие встретить тебя, и благодарение Силам, что мне не пришлось ждать, пока ты сморщишься и сдохнешь, что избавило бы меня от этой беседы! Я бы с удовольствием променял все свои колдовские силы на простенькое заклинание, которое пробило бы твою толстую черепушку и научило бы тебя манерам!

Я проигнорировал его тираду и задал вопрос, ради которого, собственно, здесь и находился.

— Что ты знаешь о Равел Источник Головоломок?

При упоминании ее имени, он резко проглотил конфету, поморщился от боли

— Что сказать?! Зачем вообще говорить?! Подобные вещи должны пребывать лишь в пыльных фолиантах и на задворках разумов стариков! Зло, зло! Это имя… и темные истории окружают его как мухи — труп.

— Не важно, мне нужно, чтобы ты рассказал мне обо всем, что знаешь.

Он закатил глаза и забросил в рот очередной леденец.

— Она ночная ведьма, мальчик мой, и появилась в Сигиле… Злобная старая карга, владеющая магией теней, готовая пободаться с Леди Боли. Вредная, старая ведьма… но добилась лишь того, что отправилась в Лабиринт. Наверное, сейчас уже умерла.

— Магия теней?

— Да, да… — Ему наверняка было неприятно говорить об этом. — Равел владела… да нет же, великолепно знала все школы магии. Она знала магию теней, магию иллюзий и теневых порождений — теней, воплощений мертвецов.

— Как мне найти ее?

— Зачем… зачем тебе это? Ты обезумел? Что тебе нужно от столь злобного создания?

— Она знает что-то о моем прошлом.

— Сомнительно… ее отправили в Лабиринт много веков назад. Нет ее… вписана в Книгу Мертвых! И даже если каким-то образом она все еще цепляется за жизнь своими черными, окровавленными когтями, что она может знать о тебе? Можно подумать она не была воплощением злобной старухи, которая ни за что не станет помогать тебе…

Мне нужно было узнать больше о своем прошлом и о своем враге. А для этого мне нужна была Равел.

— Я все же надеюсь, что она жива и согласится мне помочь.

— Клянусь шестью титьками и раздувшейся задницей Леше, это слабо мерцающая свеча надежды брошена в завывающие ветра Пандемониума! Мерцает, мерцает, и — жуууух! Не думаю, что в этой вселенной есть кто-то глупее тебя!

— Я должен отыскать ее, живую или мертвую.

— А если она мертва — скорее всего, так и есть, — что тогда будешь делать? Ты все сам для себя решил, да? Квелл просто сотрясает воздух всякой бессмыслицей! Что будешь делать, если она уже в Книге Мертвых, а?

Вообще-то, об этом я не думал, сосредоточившись на том, чтобы отыскать Равел в принципе. Ничего не теряя, я невинно вопросил:

— А что бы сделал ты сам?

— Твой первый толковый вопрос! Я? Я думаю, ты должен забыть эту глупую идею о том, чтобы бродить по Лабиринтам и болтать с ночными ведьмами — это приведет тебя в тот самый гроб, из которого ты вылез! Это гораздо разумнее, чем вызывать ярость Леди, уж поверь.

— Может рассказать мне, как попасть в Лабиринт?

— Безумец! Тупица! Ты что, не слышал того, что я только что говорил?! Она пребывает в межпространственном Лабиринте за то, что попыталась взять верх над Леди Боли! Это значит, что она по крайней мере в десять раз безумнее тебя, и в тысячу раз могущественнее! И она мертва, а если вдруг так случится, что еще жива… мертвым станешь ты!

— Я понимаю, но мне действительно нужна твоя помощь! Ты можешь рассказать, как добраться до нее, или нет?

Квелл замолк, пожевал губу, похлопал себя по карманам в поисках леденца и отправил его себе в рот.

— Ты серьезно? Действительно серьезно? Зачем тебе это нужно? — Он вздохнул. — Что ж, родился в неведении, умрешь в неведении… Во всех Лабиринтах есть порталы, в этом-то я точно уверен. Вход, выход… такими их Леди создает. Я не знаю, где находится портал или даже на что он похож, но мне сказали, что ключ к нему — часть Равел.

— Часть Равел? Но если сама Равел пребывает в Лабиринте, как я могу…

— Значит, сможешь. Найди часть Равел… Вот и все, что я знаю! Все! И прекрати меня об этом расспрашивать! Если хочешь продолжить в том же духе, отправляйся в Бордель Интеллектуальной Страсти — одна из его дамочек может знать кое- что полезное.

Эта фраза сказала мне все, что я хотел узнать. Часть Равел, а я знал, где найти одну из ее дочерей: в заведении Падшей Грэйс. Однако нужно было еще отыскать портал. Возможно, предположил я, самому его построить. Но необходимое теоретическое исследование и возведение подобной конструкции может занять всю жизнь. А я собирался отыскать Равел в течение нескольких дней.

49. Ловушка камня ощущений

Я оставил Квелла и отрешенно задумчивости брел по сенсориумам. Когда я собрался с мыслями и огляделся по сторонам, то обнаружил, что стою перед камнем ощущений. Что-то в нем казалось знакомым, хотя надпись на основании — «Недельная охота в лесах Арбореи» не обещала ничего выдающегося.

Однако не будет вреда, чтобы в этом убедиться.

Я оказался в кругу белых палаток где-то в лесах. Деревья, окружавшие меня, были просто огромны, я никогда не видел таких раньше. Неожиданно я испытал странное ощущение…

Окружающий меня пейзаж растворился, а затем обратился в нечто, напоминающее внутренности большой серой сферы. Напротив меня стояла персона, весьма похожая на меня самого. Глаза его сияли в полутьме, а на лице блуждала безумная улыбка.

— Я ЗНАЛ, что ты придешь…

— Кто ты?

— О, ты не ЗНАЕШЬ? Разве все эти ЖАЛКИЕ, ЛЖИВЫЕ, ТРИЖДЫ ПРОКЛЯТЫЕ дневники не сказали тебе, кто я такой? Эти дневники оставлялись для меня, когда я пробуждался… Дневники, называвшие меня ИНКАРНАЦИЕЙ! Ха! Я сжег их ВСЕ, все ДО ОДНОГО…

Мне стало нехорошо. Мои дневники, моя жизнь, уничтожены не Фародом или Служителями Праха, а мной самим. Если бы мог узнать, хоть что- нибудь из того, что в них было записано…

— Ну и что в них говорилось?

— ЛОЖЬ, ЛОЖЬ, ЛОЖЬ и ничего больше! Чушь о человеке, который забывает самого себя, о других инкарнациях, о сохранении их знаний для будущих жизней… ВОРЫ! Это МОЯ жизнь, МОЯ! ВСЕ ВЫ ХОТИТЕ УКРАСТЬ МОЕ ТЕЛО, А НЕ ПОЛУЧИТСЯ!