Майк Резник - Лавка чудес Аластера Баффла

И тут, прежде чем я успел помешать ему, он схватил баллончик и швырнул в корзинку для мусора.

- Здесь нельзя держать кислород, мастер Силвер. Он слишком огнеопасен.

Я был готов схватиться за горло и начать задыхаться. Но ничего такого не случилось. Наоборот, я глубоко вдохнул. До чего же хорошо. Нет, не то, черт возьми. Просто здорово!

- Как же она пахнет? Я поднес цветок к носу.

- Чудесно, - пораженно прошептал я.

- В следующий раз, когда посетите лавку, отдадите мне доллар.

- Нейт, - спросил Мори, - уверен, что не хочешь остаться?

- Не могу, - отказался я. - Уверен, что не хочешь пойти со мной?

Он покачал головой.

Я не знал, то ли пожать его руку, то ли обнять, поэтому просто смотрел на него, стараясь в последний раз хорошенько запомнить каждую черту знакомого лица, прежде чем выйти за порог.

Два дня спустя я пришел, чтобы начать лечение. Доктор сделал томографию, рентгеновские снимки, взял кровь и остальные анализы и оставил меня на несколько часов. Наконец вышел самый главный и объявил, что первый диагноз оказался ошибочным, и у меня вовсе нет рака.

На следующее утро я взял такси и отправился платить Баффлу его доллар. В витрине стояла табличка: «Магазин переехал».

Я продолжал искать. Не для того, чтобы принять его предложение. Просто хотел отдать долг, а может, еще раз увидеть Мори и узнать, как он поживает. Я услышал, что Баффл открыл магазин на Морс-авеню, в районе Роджерс-парка, но когда добрался туда, оказалось, что он снова изменил адрес.

Кто-то сказал, что в Гайд-парке открылась новая Лавка чудес, так что, как только мне станет лучше, думаю поехать и посмотреть, так ли это. Но, возможно, к тому времени она опять исчезнет. Полагаю, он просто не хочет, чтобы я его нашел. Может, боится, что передумаю. Что же до меня… честно говоря, не знаю, что сказать им: человеку, который с радостью продал свою душу, и человеку, который ее купил.

Но я отдал бы один из оставшихся мне месяцев, чтобы еще раз оказаться в Лавке чудес Аластера Баффла.

Перевела с английского Татьяна ПЕРЦЕВА

© Mike Resnick. Alastair Baffle's Emporium of Wonders. 2008. Печатается с разрешения автора. Рассказ впервые опубликован в журнале «Asimov's SF» в 2008 году.

Примечания

[1]

«Петля» (The Loop) -деловой центр Чикаго. (Здесь и далее прим. перев.)

[2]

Известный американский актер, звезда музыкальных фильмов сороковых-пятидесятых годов, прославившийся своими танцами.

[3]

Десять центов.

[4]

Чикагские бейсбольные команды. «Белые носки» и «Щенки».

[5]

Симулятор игры в гольф.

[6]

Прозвище знаменитого бейсболиста начала XX века Джорджа Германа Рута, известного также, как Бэби Рут.

[7]

Один из знаменитых американских бейсболистов.

[8]

Дж. Ф. Кеннеди.

[9]

Знаменитые участники скачек.

[10]

Прославленные американские боксеры.

[11]

Жилой пригород Чикаго, крупный религиозный центр.

[12]

Крупный стадион в Чикаго.

[13]

Удобные, вместительные такси, бывшие в ходу до шестидесятых годов.

[14]

Сесил Де Милль - знаменитый американский режиссер, снявший несколько исторических фильмов, в том числе «Клеопатра», «Десять заповедей», «Самсон и Далила».

[15]

Чарлтон Хестон - американский актер, исполнявший роль Моисея в фильме «Десять заповедей».

[16]

Дух, вопли которого по ирландским и шотландским поверьям предвещают смерть.

[17]

Справочник, где в алфавитном порядке приведены фамилии абонентов данного населенного пункта, с адресами и телефонами.