Гроза над крышами - Бушков Александр Александрович
58
Мутный — приблатненный.
59
65 Виногрон — виноград, вялый виногрон — изюм.
60
Правилка — суд, клепала — судья.
61
Строгий уговор — то же, что воровской закон.
62
Гербуха — обиходное название королевского герба на лицевой стороне медных монет (на серебряных и золотых вместо герба чеканится профиль монарха). Цифра на оборотной стороне означает достоинство монеты.
63
Рандинала — фея удачи.
64
Вожак — главарь шайки или банды.
65
«Паучок» — скупщик краденого.
66
«Сквознячок» — карманная кража.
67
Суларет — 2,4 см.
68
Гульная хвороба — эпидемия.
69
Бирючи — городские глашатаи, выкликающие о повседневных делах.
70
Таверны делятся на четыре категории: «чайная», где спиртного не дают, «винная», где пиво и вино, «пивная» и, наконец, «огненная» со всеми видами крепких напитков. Все они делятся на «закусочные» (подают только закуску, не требующую готовки) и «кухонные», где на кухне готовят разные блюда.
71
Горькие бобы — кофе.
72
Чертилка — геометрия.
73
Копа — мера счета, сорок штук чего-либо (употребляется только в отношении неодушевленных предметов).
74
Бумажная деньга — штраф по протоколу (соответственно, бумага — протокол).
75
Надуть пузырь — сшить липовое дело на пустом месте.
76
Мышебой — мышьяк.
77
Тавернеро — владелец таверны.
78
Кольцо — дома по периметру города, выходящие фасадами в чистое поле. Считаются гораздо более престижными, чем дома на улице.
79
Нотар — нотариус.
80
Белизна — белье, постельное и нательное.
81
Прыгнуть в клумбу — супружеская измена (говорится в отношении как женщин, так и мужчин).
82
Пампурышки — клецки.
83
Плоскушка — речная камбала.
84
Венчалка — фата.
85
Булит — 1,2 литра.
86
Оршак — охотничья кавалькада.
87
Трубочист — активный гомосексуалист.
88
Мозгоблуд — извращенец.
89
Сахарник — коварный соблазнитель, обманщик.
90
Суконные — книги в матерчатых переплетах (не обязательно суконных), стоят гораздо дороже голых. Книги в кожаных переплетах — еще дороже.
91
Старожитные вещи — антиквариат.
92
Шипец — порода небольших охотничьих собак, которых пускают в норы к лисам, барсукам и прочему мелкому зверью. Славится мертвой хваткой.
93
Прогульщик — законный ухажер, постоянный кавалер (в отличие от «сахарника» употребляется в положительном смысле).
94
Свод знаний — энциклопедия.
95
Букворяд — алфавит.
96
«Кошачья лапа» — удар в горло, моментально выводящий противника из драки. «Крюк» — удар под дых.
97
Марские мелодии — популярные у простого народа баллады и песенки,
98
названные так по имени знаменитого сочинителя и менестреля Хобальта
99
Мара.
100
Сине-желтый флаг в мире Арелата имеет то же значение, что у нас белый, и символизирует безоговорочную капитуляцию и полную покорность.
101
Арад Победоносный — князь, лет восемьсот назад сколотивший Аре-латское королевство и ставший первым королем (некоторые книжники по причине скудости документов того времени считают его сказочным персонажем, но эта точка зрения не особенно приветствуется).
102
Недавние — дворяне, получившие титул, а то и герб относительно недавно (по сравнению со старыми родами). Они больше всех кичатся своей знатностью и не упускают случая подчеркнуть, что все не имеющие титула — люди низшего сорта.
103
Костянка — ревматизм, иногда подагра.
104
Земляные залежи — полезные ископаемые.
105
Петунзера — глина, из которой получают фарфор.
106
Красный зверь — пушной.
107
Старшая земля — майорат.
108
Факелат — феодальное владение ступенькой ниже королевства, находящееся в вассальной зависимости от сильного соседа (за одним-единственным исключением — Гаральян).
109
Эльтинг — собрание представителей дворянства и всех сословий (кроме крестьян). Созывается в исключительных случаях для решения важнейших государственных вопросов.
110
Ондулят — скверное дешевое вино, арелатская бормотуха.
111
Пивасер — скверное пиво.
112
Локоть — примерно 60 см.
113
То есть навыпуск.
114
Тачиталь — самая яркая голубая звезда летнего небосклона («одинокая», то есть не входящая в какое-либо созвездие). Восходит к полуночи, отчего полночь издавна зовется еще «час Тачиталь».
115
Заглавник — этакий «первый парень на деревне».
116
Мирные битвы — спортивные состязания.
117
Ристалище — стадион.
118
Шершавка — напильник.
119
Туманное занавесье — название для всего потустороннего.
120
Привиды — привидения. В широком смысле — все обитатели потустороннего мира, не относящиеся к нечистой силе.
121
Ночные копальщики — примерно то же, что «черные археологи».
122
Радужные карты — насмешливое название мошеннических карт несуществующих кладов. Скорее всего, пошло от известных поговорок про радугу, которую рукой не ухватишь.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Гроза над крышами - Бушков Александр Александрович, относящееся к жанру Фэнтези. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
