Янис Кууне - Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель

Хрольф опустил голову. Неужели напрасно отдал он серебро корабелам. Не драккар надо было покупать, а бонд в теплом Гётланде.

– Но я могу надоумить тебя, шеппарь, – в который раз подмигнул толстяк: – В этом году в казну Харека не придут деньги из Овсяной заводи. Прошлой осенью франки взбунтовались и прогнали драккары конунга ни с чем. Весной дружина конунга пыталась взять тамошнее городище приступом, но получила по зубам так крепко, что до сих пор зализывает раны. Хавр[194] приносил короне шестьдесят тысяч серебра ежегодно. Сможешь со своими молодцами одолеть Овсяную заводь, возьмешь оттуда сколько сумеешь. Двадцать тысяч отдашь Хареку, а остальное поделишь между своими воинами. Подумай. Если ты один к двенадцати взял Хохендорф, то может и один к ста тебе по плечу, а?

Хрольф продолжал смотреть в дно своей чаши.

– Я все сказал, шеппарь, – уже без всякого зубоскальства сказал посланник даннского конунга: – Ты и твои люди можете идти отсюда, а то от ваших постных рож вино киснет.

Уж лучше бы он кричал, грозил, топал ногами, брызгал слюной, тогда бы Хрольфу и его людям было бы куда легче понять, откуда столько навоза у них в душах. Как побитые псы, шёрёверны уходили со двора синеуса Ларса, ярла Уппландского, которому тоже было все равно, где и как бывший потрошитель сумьских засек возьмет двадцать, целых двадцать тысяч крон серебра и не кроной меньше…

Продолжение следует

Алфавитный указатель устаревших слов и понятий

Адельсён (Adelsön) – большой остров на озере Мэларен, расположенный примерно в 500 метрах на северо-запад от Бирки. Adel– знать, дворянство (швед.)

Аегир – в скандинавской мифологии Бог моря. Аегир управляет настроением морской поверхности, и говорят, что он имеет девять дочерей.

Алатырь-камень – священный камень, упоминавшийся как славянской, так и скандинавской мифологии.

Асы – в скандинавской мифологии высшие боги(Жsir). Верховным богом и вождём асов был Один.

Ахтерштевень – задняя приподнятая часть драккара.

Бальдер – в скандинавской мифологии бог интеллекта, набожности, мудрости, а также весны; сын Одина и Фригг. Его мать Фригг взяла клятву с огня, воды, металлов, земли, камней, а также всех птиц и животных, в том, что они никогда не принесут ему вреда. Поэтому он был неуязвим. Но Локки узнал у Фригг, что растение омела было единственным, что не дало клятвы. Локки немедленно сделал стрелы из омелы и отдал их брату Бальдера Хеду. Бальдер умер, но попал не в Валхалу, а в мир мёртвых Хель. Богиня мёртвых потребовала, чтобы все в мире плакали за Бальдера – тогда она отпустит его. Однако Локки отказался плакать, и Бальдер остался у Хель.

Банка – отмель вдали от берега.

Берегиня – то же, что и оберег, – амулет, приносящий удачу и предотвращающий беду.

Билль – у скандинавов уменьшающаяся луна, одна из трёх, наравне с Хъюк и Мани.

Бирка (Björko) – остров на озере Мэларен (mдlaren) центральное место, где собирались викинги для распродажи награбленного и организации новых походов.

Блуд – у славян бог животной страсти.

Большой Ковш – другое название созвездия Большая Медведица.

Бондэ – хозяин бонда, свободного крестьянского хозяйства, то же что и самоземец.

Брасы – веревки регулирующие положение парусной реи относительно мачты.

Бьёрк (Вjörk)– береза (Швед.)

Ваал – от шведского val – кит. Под кровожадным чудовищем имелся в виду кашалот. О буйном нраве северных китов среди викингов ходили легенды.

Ваны – в скандинавской мифологии боги, связанные с плодородием, одно время враждовали с асами.

Велесова лучина (ночник, око и др.) – иносказательное название Луны.

Виксберг (Viksberg) – местечко в начале еще одной длинной протоки, соединяющей озеро Мэларен с морем

Винета на острове Волен – поселение в акватории Щецинского залива. Неоднократно подвергалось набегам викингов, позже датских королей.

Восточное море – по-шведски Балтийское море называется Цstersjцn, что буквально переводиться именно так.

Вор – в скандинавской мифологии богиня любопытства и разрешения загадок.

Всплывающие острова – отмели, которые летом, при активном испарении озерной воды, видны над водой, а в остальное время года находятся под ней.

Гарм – в скандинавской мифологии волк Хель, стерегущий врата подземного мира

Гулльвейг – у скандинавов одна из главных противниц асов. Асы говорят о ней как о ведьме и колдунье, изображая её в самых чёрных тонах.

Гюльдборг (Guldborg) – город на датском острове Лоланд, в дословном переводе – Золотой город (Замок).

Дайн – в скандинавской мифологии светлый альв, принёсший добытые Одином руны в Лессавльхейм.

Дид – у славян Бог супружеской любви и семейного счастья, а так же предок.

Дек – палуба (däck Швед.)

Ё(Ö) – остров (Швед.)

Екерё – большой, протяженностью более пятидесяти километров, остров к востоку от Бирки.

Ёль(öl) – пиво, эль (швед.)

Ёрд – в скандинавской мифологии мать бога Тора, богиня земли.

Живица – свежая смола, проступающая в бреши древесной коры.

Загребной – гребец, который сидит первым в ряду и задает ритм и амплитуду гребли.

Зунд (Sund) – пролив (Швед.). Имеется в виду сужение Балтийского моря между Эстонией и Финляндией.

Иггдрассиль – в скандинавской мифологии мировое дерево, ясень, в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.

Имир – у скандинавов ледяной гигант, возникший из мрака Гиннунгагап, нижнего мира. Один, Вили и Ве убили его и создали из его тела мир Мидгард. Кровь Имира стала морями и озерами. Его череп стал небом, которое было установлено над землей. Мозги Имира были подброшены в воздух и стали облаками. Скелет Имира стал горами Мидгарда. Его зубы и челюсти стали скалами и камнями. Волосы Имира стали деревьями. Личинки, оказавшиеся в плоти Имира, стали гномами.