Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы

- Поиграть? – в замешательстве переспросила мама.

- Нора имеет ввиду Аркаду Бо, - объяснил Патч. - Но я вовсе не туда направляюсь. Мне нужно выполнить несколько поручений.

- Я никогда не была у Бо, - сказала она.

- Там нет ничего увлекательного, - сказала я. - Ты ничего не пропустила.

- Подожди, - сказала мама голосом, в котором явно прослеживался красный флажочек, только что возникший в ее памяти. – Он находится где-то на берегу? Рядом с Дельфийским портом? Не в баре ли этого Бо была перестрелка несколько лет назад?

- Все было проще, нежели могло показаться, - сказал Патч. Я прищурила глаза, глядя на него. Он опередил меня. Я планировала незамысловато солгать, что у Бо не было никаких криминальных историй.

- Ты не хочешь зайти, я угощу тебя мороженым? – Спросила мама, и прозвучало это суетливо, она как бы выбирала между тем, чтобы продолжать соблюдать приличия или поддаться желанию втащить меня внутрь и запереть дверь. – У нас есть только ванильное, - добавила она, идя на попятную. – И ему уже несколько недель.

Патч покачал головой. - Я должен идти. Может, в следующий раз. Было приятно познакомиться с вами, Блайт.

Я восприняла паузу в разговоре как сигнал, и потащила маму к входной двери, испытав облегчение, что разговор получился не таким плохим, каким мог бы быть. Вдруг мама обернулась.

- Что вы с Норой делали сегодня вечером? - спросила она Патча. Патч посмотрел на меня и чуть-чуть приподнял брови.

- Мы взяли еду в Топшаме, - быстро ответила я. – Сэндвичи и содовую. Совершенно невинный вечер.

Проблема была в том, что мои чувства к Патчу не были невинными.

ГЛАВА 19

(перевод: Шпротик М.Д.)

Я убрала стеклянный шар обратно в коробку и спрятала его за кипой папиных свитеров, которые взяла себе без разрешения. Когда я открыла подарок при Патче, Делфик выглядел мерцающим и прекрасным, от проводов расходились сверкающие радуги. Но в моей комнате, где присутствовала только я, парк развлечений выглядел обыденно. Идеальное пристанище для бестелесных душ. И я не совсем была уверена в том, что в нем не было скрытой камеры.

После того, как я переоделась в растянутую домашнюю рубашку и штаны в цветочек от пижамы, я позвонила Ви.

- Итак, - проговорила она. – Как все прошло? Видно, что он не убил тебя, что для начала неплохо.

- Мы играли в бильярд.

- Ты же ненавидишь бильярд

- Он дал мне пару уроков. Теперь я знаю, что делать и делаю это не так уж и плохо.

- Могу поспорить, что он мог дать тебе уроки и в других областях твоей жизни.

- Ммм.- В обычное время, ее замечание заставило меня, по крайней мере, покраснеть, но сейчас я была настроена слишком серьезно. Я была в глубоком раздумье.

- Знаю, я говорила это раньше, но Патч не внушает мне доверия,- сказала Ви. Меня до сих пор мучают кошмары с участием парня в хоккейной маске. В одном из кошмаров, он срывает с себя маску…. Угадай, кто скрывался под ней? Патч. Я думаю, что лично тебе нужно обращаться с ним как с заряженным пистолетом. С ним что-то не так.

Вот именно об этом я и хотела с ней поговорить…

- У кого могут быть V-образные шрамы? – спросила я ее.

- У ненормального, - Ви подавилась воздухом. – Ты видела его голым? Где это произошло? В его джипе? В его доме? В твоей спальне?

- Я не видела его голым. Это была простая случайность.

- Угу, я слышала это раньше,- проговорила Ви.

- У него на спине огромный перевернутый шрам в виде буквы V. Тебе не кажется это странным?

- Конечно, это странно. Но мы же говорим о Патче. У него не все в порядке с головой. У меня дикое предположение: может, разборки в банде? Тюремные шрамы? Следы от побега с места преступления?

Я вполуха следила за ходом разговора с Ви, но подсознательно усиленно размышляла. В своих воспоминаниях я вернулась в тот вечер когда Патч подбил меня покататься на Архангеле. Я воспроизвела бросающие в дрожь и ненормальные рисунки на боках вагончиков. Я вспомнила рогатых чудищ, которые отрывали крылья у ангела. Я вспомнила черный шрам в виде перевернутой буквы V в том месте, где раньше были крылья.

Я чуть ли не выронила трубку.

-Извини, что?- Спросила я у Ви, почувствовав, что она закончила говорить и ждет моего ответа.

- Что. Произошло. Потом?- Она повторила, отчетливо проговаривая каждое слово. – Земля вызывает Нору. Мне нужны подробности. Я умираю от любопытства.

- Он подрался и его футболка порвалась. Конец истории. И нет никакого: что произошло дальше.

Ви втянула воздух.

- Я про это и говорила. Вы пошли на свидание и он ввязывается в драку? Что с ним не так? Кажется, он животное, а не человек.

Я вернулась в тот момент, когда я обнаружила сходство между нарисованными шрамами ангела и шрамами Патча. Оба шрама в зажившем состоянии были лакричного цвета, оба тянулись с плеч, опускаясь на поясницу, оба шрама пересекали всю спину. Я сказала себе, что это всего лишь жуткое совпадение: картинки на Архангеле потрясающе похожи на шрамы Патча. Я убедила себя в том, что множество разных вещей могли вызвать такие шрамы. Разборки в бандах, тюремные шрамы, следы от побега – как только что сказала Ви.

К сожалению, все объяснения не кажутся такими уж и правдивыми. Словно правда сама смотрит на меня, а я просто не могу взглянуть ей в лицо.

- Он был ангелом?- спросила Ви.

У меня вырвалось.

- Что?

- Он был ангелом или он снова надел на себя маску плохого парня? Потому что, честно говоря, я не куплюсь на всю эту «он- даже - не попытался» вариацию истории.

- Ви, мне нужно идти,- сказала я дрожащим голосом.

- Я все поняла. Ты собираешься бросить трубку прежде чем я получу подробности всей этой возни.

- Ничего не произошло на свидании и ничего не произошло после. Мама встретила нас на подъездной дороге..

- Да ладно!

- Я не думаю, что Патч ей понравился.

- Ты не говорила,- сказала Ви.- Кто бы подумал?

- Давай я позвоню тебе завтра?

- Спокойной ночи, детка. - Чёрта с два, держи карман шире, подумала я.

Когда я закончила разговор с Ви, я спустилась в холл, зашла в мамин кабинет и подключила старый АйБиЭм. Комната была маленькая, с засмоленным потолком, больше похожая на щипец[15], чем на комнату. Одно грязное окно с выцветшими оранжевыми шторами 1970 года выходило во внутренний дворик. Я могла встать в полный рост только на 30 процентов. Если я встану на 70, то упрусь макушкой головы в потолок. Там висела одинокая электрическая лампочка

Десять минут спустя, компьютер наконец-то подключился к интернету и я набрала в Гугле «шрамы от крыльев у ангелов». Я положила палец на кнопку «Enter» и раздумывала, боясь, что если я все-таки нажму на нее, то мне придется признаться в том, что я считала Патча ... Ну, не человеком.