Владимир Голубев - Мерзавец

— Я из города. Твоя бывшая, прости меня господи, если что не так подумал, позволила твоей дочери пару дней пожить здесь, — косноязычно объявил Лёха.

— Я пойду прибирать? Работы много. За неделю не сделаешь, — хмуро просочилась в комнату худая, невзрачная девушка, с нездоровой кожей и блеклыми, водянистыми глазами. Тусклые волосы грязного цвета прекрасно гармонировали с её обликом неудачницы. «Как она на меня похожа, одно лицо», — с нежностью подумал Павел.

— А давай по сто пятьдесят!? Мне завтра помирать, говорят, так чего уж! Алексей с удивлением смотрел на Павла, вчера лежащего при смерти, а сегодня стоящего прямо и уверенно. «Это магия какая-то?!» — подумал он. «Магии нет, и больше никогда не будет. Зато жив Лёха, и у тебя появилась дочь», — шевельнулась, как будто, чужая мысль в голове Павла.

— Лёха, последи за картошкой, — Павел встал и почти бегом прошел в комнату.

Девушка повернулась к нему лицом, он обнял её и поцеловал. Та не отшатнулась, не скривила нос от запаха.

— Папка! Не умирай! — уткнулась она ему в грудь и зарыдала.

— Не буду! Павлу показалось, что слезы омыли глаза дочери и те стали какими-то яркими. Нет! Показалось! Вот и руки у неё в мозолях, с короткими, грязными ногтями. В хлам убитые руки. Разве можно так молодой девушке!

Примечания

Человеки с Земли:

Павел Ильич — старый, одинокий, больной человек

Алексей — старинный приятель Павла

Екатерина — жена Алексея Михаил — ещё один приятель Павла

«Ванесса Мэй» — белокурая подружка старшего сына Алексея. Чуть-чуть восточной внешности.

(Алёна) Володя — старший сын Алексея

Николай — младший сын Алексея

Соня — подруга Николая

Тем, кто не любит искать перевод иностранных слов:

Лавут — глупый

Бинус — умный

Лутт — маленький

Зюс — сладкий

Фрех — наглый

Вирту — целомудрие

Приор — важный

Хард — жесткий

Ресиг — огромный

Кляйн — маленький

Белла — красотка, невеста

Альт — старый

Бестия — зверь

Хайматлоз — безродный

Роззе — стерва

Ферокс — заносчивый

Рушель — сорванец

Бегум — принцесса

Нестор — умудренный

Диню — дочь императора

Лернер — ученик

Айз — лёд

Меркантили — торговый

Пантано — болото

Штольц — гордая

Нобель — дворянин

Фея — начальник

Дюк — герцог

Пафф — выстрел

Мэг — болтун

Джовани — молодой

Обер — высший

Эбер — кабан

Листиг — коварный

Мове — чайка

Рэ — косуля

Лилу — аналог вампира в древних культурах, упомянут в ранней вавилонийской демонологии

Драх — дракон