Кэтрин Ласки - Девушка-сокол

— Ох, твоя мама не одобряет, когда юные леди прикасаются к деньгам, — сказал лорд Уильям. — Ох, дорогая, она очень расстроится, когда придет к ужину.

Мэриан растерянно посмотрела на Мэг.

— Он так ведет себя с позавчерашнего дня, — прошептала та.

— Мэг, где же моя настоящая дочь? По-моему, эта девчонка пришла помогать тебе на кухне. А Майклмас еще не пришел? Нам очень нужна помощь. Ты же знаешь, в каком состоянии леди Сьюзен.

Мэриан поднялась с колен и вышла из комнаты. Попросила Мэг согреть воды, чтобы помыться. «Может быть, завтра отец узнает меня, — думала девушка с надеждой. — А пока нужно подняться к птицам и посмотреть, вернулась ли Календула».

Птицы узнали ее, несмотря на запахи уборной. Они выказывали радость, видя ее возвращение, хотя было видно, что мальчишки хорошо заботились о них. Все было вычищено и посыпано песком, на полу появился свежий тростник.

К тому времени как Мэриан снова спустилась вниз, Мэг уже согрела воду. Когда девушка залезла в деревянную ванну, старуха сказала:

— Видно, лорд Уильям повредился умом, как Ходж.

— Ох, милая Мэг. Я так перед всеми вами виновата. — Мэриан почувствовала жалость, и не только к отцу. — Зря я столько не была здесь.

— Ну, вот вы пришли, дорогая моя. Теперь здесь не будет так одиноко. Ну и как там в Дерби?

Девушка быстро подняла глаза.

— Мэг, я была не в Дерби, а в Ноттингеме. Я работала в замке шерифа.

— Не может быть! — вскрикнула старуха. — После такой встряски я, пожалуй, тронусь, как ваш отец и Ходж.

— Я сделала это для нас всех. Долго объяснять, но я в некоторой опасности. Так что лучше, если ты никому не скажешь, что я работала в Ноттингемском замке.

— Да, но вы же сказали, что отправились в Дерби. Не знаю почему — ведь Дерби на самом краю нашего графства.

— Я солгала. — Девушка пристально посмотрела на свою добрую старую няню.

На глазах у той выступили слезы.

— Лишь по одной причине такая прекрасная девушка, как вы, могла явиться домой, пропахнув навозом. Вы сделали это для всех нас, как и сказали. Боже вас благослови.

— Ты будешь хранить тайну, правда?

— Конечно, Мэтти. Но какая же опасность вам угрожает?

— Лучше тебе не знать. Но если сюда кто-нибудь придет и спросит, где я была, скажи, что все время оставалась здесь и ухаживала за отцом, который заболел.

— Не волнуйтесь дорогая, не волнуйтесь. А если кто-то спросит, откуда я взяла эти деньги, я скажу, что мне их дал Робин Гуд.

«Робин Гуд?» — чуть было не переспросила Мэриан, но в этот момент раздался стук в дверь. Девушка выскочила из ванны и закуталась в тяжелое одеяло.

Дверь распахнулась.

— Роб… — начала Мэриан. — Финн!

Мэг тут же выросла перед парнем.

— Мэтти не одета, Роберт Вудфинн. Тебе здесь нечего делать, пока она полуголая.

— Ничего, Мэг. Это одеяло прикрывает меня сильнее, чем юбка и плащ, — сказала Мэриан.

— Значит, ты выбралась оттуда цела и невредима? Скарлет говорит, что пожар получился большой, — сказал Робин, нервно поглядывая на старуху.

— Не бойся, она знает, — откликнулась Мэриан. — Но как же Скарлет выбрался оттуда так быстро?

— Угнал лошадь у шерифа, — ответил Робин.

— Ух ты! — Девушка встрепенулась, и одеяло сползло с плеча. Мэг тут же вернула его на место, ворча о том, что бы сказала леди Сьюзен, увидев дочь сейчас.

Робин ухмыльнулся и отступил назад, слегка зардевшись.

— Подожди здесь, я пойду оденусь. Я мигом. Мне надо кое-что показать тебе, — сказала Мэриан.

— Да, Уилл так и сказал. — Робин наклонил голову в сторону Мэг, как будто хотел предупредить Мэриан.

— Все нормально, она ни о чем не догадывается, — сказала та.

— О чем не догадывается? — спросила Мег, но девушка уже умчалась к себе по винтовой лестнице.

Вернулась она, держа в руках серебряный кувшин.

— Боже мой, что вы там натворили, Мэтти? — спросила старуха.

Девушка поставила кувшин на стол и приблизилась к Мэг, которая не могла оторвать глаз от сверкающего сосуда.

— Я его украла. Правда, Мэг. Но Роб… Финн заберет его и продаст. И главное, полученные деньги он раздаст людям.

— Это правда, миссис Мэг, — сказал парень. — А Скарлет, в перерывах между выступлениями, стащил кубок-другой. Так что сумма будет большая!

— Что, во имя… — Старуха поднесла ладонь к бровям и поглядела на молодых людей. Потом взмахнула руками и заявила: — Ничего не хочу знать.

После этого она с гордым видом вышла из комнаты.

Мэриан хлопнула в ладоши.

— Все это было не так уж плохо — работа служанкой и прочее, правда?

— Конечно, правда. Тем более, как я слышал, тебе удалось спасти жизнь епископу.

— Да, но там был еще кое-кто, — сказала девушка мрачно.

— Кто? — Робин поднял бровь.

— Завтра объясню. Встретимся в Барнсдейлской пещере.

— Мы теперь встречаемся не там, а у разбитого дуба.

— Вблизи Шервуда? Но это же так далеко. А почему не в пещере?

— Так лучше. Мы сделали платформы, вроде тех домиков на деревьях. Правда, не такие изящные, как твой, на иве.

— Мне пришлось его строить самой потому, что вы меня прогнали, забыл? Но как же вы возвращались назад, чтобы ухаживать за птицами?

— Ну, у нас уже есть несколько лошадей. Так что добраться просто. А еще есть маленький симпатичный пони, на котором можешь ездить ты. Знаешь, пока тебя не было…

— Но меня не было всего лишь чуть больше месяца.

— Многое могло случиться.

— А почему вы нашли новое место для сборов? Потому что прежнее, в Барнсдейле, раскрыли?

— Да, и еще потому, что шериф не ожидает, что мы расположились прямо у него под носом, в Ноттингеме. Там хорошее место. Мы даже в большей безопасности, чем шериф в своем замке. Ведь мы знаем, где он, а он не знает, где мы. Как в шахматах — «если рыцарь стоит на краю, он силу утрачивает свою». То есть он может атаковать лишь половину тех клеток, которые доступны ему из центра. Так что лучше быть в центре.

«А мы рыцари или разбойники? — подумала Мэриан. — Или рыцари-разбойники?» Она сделала глубокий вдох и сказала:

— Пожалуй… пожалуй, мы теперь разбойники.

«Разбойники» — это слово звенело у нее в голове. Пульс стал учащеннее.

— Робин, — произнесла Мэриан негромко.

— Что?

Девушка решила, что можно подождать до завтра, и сказала:

— Я кое-что видела в замке. То, что я хотела бы вернуть себе.

— Вернуть себе? — спросил Робин заинтересованно. — То, что принадлежало тебе?

— У меня неоплаченный счет к епископу Херефордскому. Его кольцо.