Говард Уолдроп - Дикие карты
81
Зоны свободного огня — места активных действий вьетнамских партизан, где американским солдатам разрешалось уничтожать все, что движется.
82
Имеется в виду фильм «Зеленые береты», действие в котором происходит во Вьетнаме.
83
Оборотень (фр.).
84
Босс Твид (Уильям Мерси) (1823–1878) — одиозный политический деятель, незаконным путем добившийся избрания его губернатором штата Нью-Йорк и мэром г. Нью-Йорка. Во время его правления взяточничество достигало невиданных масштабов.
85
Пого — опоссум, персонаж комикса, созданного в 1940 году художником Уолтером Келли.
86
Кажёны — франкоязычные жители штата Луизиана.
87
Компания коммунального обслуживания.
88
Таммани-холл — штаб-квартира Демократической партии США.
89
Известный баскетболист (р. 1936). Избран в символическую сборную 50 величайших игроков за всю историю НБА и занимает 13-е место в списке величайших атлетов Северной Америки XX века.
90
«Банд-эйд» — фирменное название бактерицидного лейкопластыря компании «Джонсон энд Джонсон».
91
Сын Ф. Д. Рузвельта.
92
Лидер негритянского движения.
93
«Гленливет» — марка шотландского виски.
94
Соответствует 27 градусам Цельсия.
95
Уолтер Кронкайт — известный американский журналист, с 1962 по 1981 год — ведущий вечерней программы новостей на канале Си-би-эс.
96
Наставник.
97
Берген-Бельзен — концентрационный лагерь.
98
Нейк — стрелок гвардии Непала, называемой также гуркхами.
99
Согласно закону квадрата-куба, с увеличением размеров любого тела площадь его поверхности увеличивается пропорционально квадрату линейного размера, а масса — пропорционально кубу.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Говард Уолдроп - Дикие карты, относящееся к жанру Фэнтези. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
